enero 2010
¿Hombre que sobra? No en la mente de Wakefield
El veterano lanzador de bola de nudillos planea abrir para los Medias Rojas esta temporada
BOSTON – Tim Wakefield podrá tener 43 años y podrá estar recuperándose de una cirugía en la espalda, pero no tiene planes de tener un papel pequeño para los Medias Rojas del 2010. El fuego competitivo del veterano nudillista sigue fuerte, y él siente que tiene mucho qué ofrecer.
Aunque la contratación de John Lackey ha creado una potencial sobrepoblación en la rotación – los Sox tienen seis abridores probados para cinco lugares – Wakefield no piensa que su lugar ha de estar en riesgo. Ni tampoco piensa que la recuperación de la cirugía le evitará estar listo al comienzo de la temporada.
Wakefield habló con reporteros el martes en la noche en Nueva York, donde recibió el Premio Bart Giamatti por su servicio a la comunidad.
“Parece ser así cada año – se llenan de lanzadores, pero se dan las cosas”, dijo Wakefield. “Creo que me he ganado el derecho a ser uno de los cinco abridores. Afortunadamente, mi rehabilitación y mi cirugía estuvieron bien, y estaré sano para la temporada 2010″.
Wakefield no titubeó cuando se le preguntó si estaría listo para el comienzo de la temporada.
“En mi mente, 100 por ciento”, dijo Wakefield. “Siento que voy a ser uno de los cinco abridores y creo que muchas preguntas se respondieron [el lunes]. Fui a Boston y me reuní con los doctores y me reuní con nuestros entrenadores. Los exámenes que hicieron, se sorprendieron gratamente por cómo mi fuerza había regresado casi al 100 por ciento. Estoy ansioso por llegar a los Entrenamientos Primaverales al 100 por ciento y listo para darle”.
La cirugía fue practicada poco después de que los Medias Rojas fueron eliminados de la Serie Divisional de la Liga Americana por los Angelinos, y Wakefield ha hecho todo lo que ha podido para recuperarse completamente.
“Obviamente estuve en rehabilitación cinco días a la semana, una hora y media cada día, tratando de poner todo para regresar a cualquier tipo de normalidad”, dijo Wakefield. “Comencé de nuevo mi rutina normal tres días a la semana, mezclado con algo de rehabilitación de vez en cuando, y mi programa de lanzar entre temporadas no ha sido mermado de ninguna manera por mi espalda ni cualquier otra cosa de mis piernas. Estoy anticipando una recuperación completa para cuando llegue a los Entrenamientos Primaverales”.
Además de Lackey, la rotación de Boston también tiene a Josh Beckett, Jon Lester, Daisuke Matsuzaka, Clay Buchholz y Wakefield. Aunque Wakefield pasó un buen tiempo como relevista con managers anteriores durante sus 15 temporadas en Boston, ha sido utilizado casi exclusivamente como abridor desde que se hizo cargo el manager Terry Francona en el 2004.
Cuando Francona habló en la Cena de Escritores de Béisbol de Boston hace dos semanas, no sonaba como si estuviera visualizando a Wakefield como relevista. Habiendo dicho eso, habrá qué tomarse una decisión en algún momento si todos los abridores terminan el campamento sanos.
“No he pensado mucho en eso – él es un abridor”, dijo Francona. “Creo que lo que necesitamos hacer es… los últimos tres o cuatro años, no lo hemos tenido al final del año. Probablemente es difícil para Wake entenderlo. Él nos ve contratando a jugadores y probablemente esa es una reacción humana normal. Lo que estamos tratando de hacer es mantener a nuestros jugadores sanos y productivos. Ustedes nos escuchan decir eso todo el tiempo, todo el año. Creo que ésta es la mejor manera que podemos hacer eso. Cómo se acomodarán las cosas, realmente no lo sabemos aún”.
Wakefield tiene esperanzas de que una vez que se asiente el polvo, él surgirá como parte de la rotación de Boston.
“No lo sé. Veremos cuando lleguemos a eso, pero yo planeo ser uno de los cinco abridores”, dijo Wakefield. “Creo que me he ganado eso”.
Con 175 triunfos vistiendo el uniforme de Boston, Wakefield necesita 18 más para pasar a Cy Young y a Roger Clemens por la mayor cantidad de victorias en la historia de los Medias Rojas. Le faltan 11 victorias para llegar a 200 en su carrera. Wakefield tiene contrato hasta el final del 2011.
Nunca ha sido alguien que pone la carreta delante del burro, así que Francona tomará una decisión en cuanto a la rotación cuando sea el momento para tomarla. Cada año, los Medias Rojas tienen a siete u ocho lanzadores listos para abrir durante los Entrenamientos Primaverales. Esta primavera no será la excepción.
“Simplemente vamos a ponerlo listo”, dijo Francona de Wakefield. “Alistaremos a todos nuestros jugadores y luego veremos a dónde van nuestros jugadores y cuándo van, y cómo van. Creo que esa es la mejor manera de hacerlo. Comenzar a asignar roles a jugadores en enero, no sé si eso funcionaría”.
Wakefield, quien vino a Boston en 1995, es el miembro más longevo de los Medias Rojas. Ha sido parte de nueve equipos de postemporada durante ese lapso y confía que la escuadra del 2010 será otro participante formidable.
“Creo que hicimos un gran trabajo [durante el invierno]“, dijo Wakefield. “Obviamente la mayor pérdida es Jason Bay que se fue a los Mets, no solo como jugador, sino como compañero. Yo realmente valoraba su profesionalismo y su opinión como compañero de equipo.
“La organización hizo un gran trabajo en llenar esos huecos al obtener a Mike Cameron. Cuando Dice-K estuvo fuera, sentimos que necesitábamos una rotación con más profundidad que hiciera juego con nuestro bullpen. Firmar a John Lackey obviamente llenó un hueco enorme allí, y tener a Adrián Beltré jugando en tercera base – es desafortunado que Mikey tuvo que ser operado en su pulgar, pero estoy ansioso por tenerlo de nuevo al 100 por ciento para cuando lleguemos a los Entrenamientos Primaverales y veremos cómo desarrolla eso también”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Bryan Hoch contribuyó desde Nueva York a este reporte. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Odd man out? Not in Wakefield’s mind”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100127&content_id=7975130&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Equipos construyen con trios de brazos de primer nivel
Llenarse de ases demuestra ser formula exitosa para la postemporada
Aunque cada rotación de abridores en esta era incluye a cinco lanzadores, quizá el número más importante para equipos que tienen visiones de llegar lejos en octubre es el tres.
Cuando los Medias Rojas anunciaron con bombo y platillo a John Lackey en diciembre – invirtiendo cinco años y 82.5 millones de dólares – no solo estaban adquiriendo a un abridor de primera categoría. También estaban formando lo que podría convertirse en el mejor trío en las Mayores en el 2010.
Consideren que Lackey, Josh Beckett y Jon Lester todos han ganado juegos decisivos de Serie Mundial, y todos han sido elegidos en múltiples ocasiones para lanzar el juego inaugural de una serie en postemporada.
Así que mientras la audiencia masiva que constituye la Nación Medias Rojas suplicaba por otro bate importante durante este receso entre temporadas, dice algo que el movimiento grande del gerente general Theo Epstein fue adquirir a un brazo de primer nivel.
“Creo que nos va a hacer mucho más inteligentes”, dijo el manager de los Medias Rojas, Terry Francona. “Cada vez que Theo me hizo una pregunta durante las Reuniones de Invierno, yo siempre decía ‘un lanzador’. Y ahora tenemos una oportunidad de enviar a un lanzador realmente sólido todos los días. Es muy emocionante. Y de nuevo, ahora está en papel, pero será nuestra responsabilidad ir a los Entrenamientos Primaverales y hacer que todo funcione. Pero es muy emocionante”.
Para tres de cada cinco juegos, los Medias Rojas pondrán en la loma a un lanzador que crea esa creencia de sus compañeros de que encontrarán la manera de ganar esa noche.
En el transcurso de una temporada de 162 juegos, y tal vez aún más en el mes de octubre, ese tipo de mentalidad que permea un equipo – y también desmoraliza la oposición – puede ser invaluable.
Y es por eso que equipos como los Medias Rojas, Yanquis, Filis, Cardenales, D-backs y Gigantes, por decir algunos, se sienten tan bien por sus probabilidades en el 2010. Tienen tríos formidables en la cima de sus rotaciones.
Un beneficio adicional de equipos que tienen tres abridores de primer nivel es que típicamente se desarrolla una competencia interna amistosa.
Beckett, Lester y Lackey comparten un hilo común con muchos de los mejores abridores del deporte – su fuego competitivo es parte de lo que los separa del montón.
“Yo hubiera trabajado duro sin importar quien estuviese aquí”, dijo Lackey. “Pero cuando tienes otros buenos abridores en tu rotación, puede haber un asunto de competencia amistosa dándose en la rotación que no puede hacer más que mejorarte”.
Los otros grandes tríos
Para evidenciar cuán invaluables pueden ser los primeros tres abridores, basta con observar a los más recientes campeones de la Serie Mundial.
¿Qué tan buen trío fueron CC Sabathia, A.J. Burnett y Andy Pettitte el otoño pasado? El manager de los Yanquis, Joe Girardi atravesó la postemporada entera sin darle una apertura a otro lanzador. Por supuesto, la habilidad de Sabathia de lanzar con tres días de descanso cobró gran importancia en eso, pero aun así fue un recordatorio de cómo tres fuertes abridores pueden cubrir una falta de profundidad en la parte final de la rotación.
Con esos tres de regreso para otra temporada, y agregando a Javier Vázquez, los Yanquis competirán con los Medias Rojas para tener el mejor pitcheo abridor en la División Este de la Liga Americana, y tal vez en todo el béisbol.
Sabathia es un caballo digno de todo cumplido que se le da. Pettitte tiene más triunfos en postemporada que ningún otro. Burnett, aunque sea un enigma en ocasiones, tiene material eléctrico y es capaz de una apertura dominante cualquier noche.
El equipo que vencieron los Yanquis en la Serie Mundial – los Filis de Filadelfia – restaron su lanzador sobresaliente de octubre. Pero si vas a cambiar a Cliff Lee, sería bueno hacerlo a cambio de Roy Halladay, quien tiene la durabilidad y el talento para echarse al lomo a un equipo para atravesar una postemporada como Sabathia lo hizo el año pasado. Y si Cole Hamels puede regresar a su nivel del 2008, Joe Blanton o la revelación de J.A. Happ podría dar a los Filis esos primeros tres de primera que cualquier contendiente requiere.
En la categoría de primeros tres más mejorados, el ganador es probablemente los D-backs. La mayor clave para eso es simplemente el regreso del as Brandon Webb, el ganador del Premio Cy Young de la Liga Nacional en el 2006, luego de una lesión en el hombro que lo limitó a una apertura el año pasado. Aún tienen al siempre sólido Dan Haren, quien calladito ha ganado 14 juegos o más en cada una de las últimas cinco temporadas. Luego está la nueva adquisición clave personificada en Edwin Jackson, a quien el gerente general Josh Byrnes arrebató de los Tigres en el acuerdo tripartito que también involucró a Curtis Granderson. Jackson, de 26 años, ha rendido frutos los últimos dos años, sumando 27 triunfos en ese periodo.
“Obviamente la rotación de abridores ha sido una prioridad para nosotros los últimos años y hemos invertido bastantes de nuestros recursos en eso”, dijo Byrnes.
Pero los D-backs no tienen el único trío que podría resaltar en la Oeste de la LN. No se olviden de los Gigantes, quienes tienen tan buen tándem como cualquier equipo en el deporte, representado por Tim Lincecum y Matt Cain. Sin embargo, la clave es Barry Zito. Aunque el zurdo ha batallado durante largos periodos desde que firmó su gran contrato en San Francisco hace tres años, viene de una fuerte segunda mitad donde registró un PCL de 2.83 en sus últimas 15 aperturas. Solo una vez en ese periodo permitió Zito más de tres carreras limpias.
Aunque el movimiento más grande que hicieron los Cardenales en este receso entre temporadas fue retener al toletero Matt Holliday, también atraparon a un abridor con bastantes buenos beneficios, llamado Brad Penny. Antes de sus problemas de hombro del 2008, Penny registró dos temporadas consecutivas de 16 triunfos en Los Ángeles. El año pasado, estaba recuperando su fuerza y sus mecánicas y batalló en Boston, pero le dio a los Gigantes un levantón en la recta final. Y no es como si Penny – quien tiene recta de poco menos de 100 mph – tuviera que ser un as en San Luis. ¿Quieren un par de ases? Los Cards tienen a Chris Carpenter y a Adam Wainwright.
“Viste el año pasado que esos tipos pueden lanzar”, dijo Penny. “Estoy emocionado por ser parte de eso. Sé que trabajan duro. De parte de todos con quienes he hablado, me han dicho que son dedicados. Y tienes a un gran receptor [Yadier Molina] detrás del plato. Eso lo va a hacer muy divertido para mí”.
Los Cachorros son el equipo en la Central de la LN que mejor puede competir con San Luis desde el punto de vista de principio de una rotación. Carlos Zambrano, Ted Lilly y Ryan Dempster es un trío que puede dominar. Pero necesitan mantenerse sanos. Zambrano y Lilly ambos pasaron tiempo en la lista de lesionados la temporada pasada.
Por supuesto, los Marineros tienen a dos astros en el principio de su rotación, que son Félix Hernández y Lee. Si están en la pelea, que no les sorprenda si el gerente general Jack Zduriencik sale y obtiene a otro abridor de calidad, lo que pondría a Seattle en la categoría de tríos de élite para una rotación.
Sin embargo, con simplemente agregar a Lee, los Marineros se han hecho competitivos.
“Siempre estás buscando lanzadores. En este caso, un lanzador zurdo, en este parque con nuestra defensiva y lo que él ha logrado… fue emocionante el poder adquirirlo”, dijo Zduriencik.
¿Cuál rotación podría sorprender más? Quizá los Bravos, quienes tienen a dos jóvenes abridores que vienen creciendo, que son Jair Jurrens y Tommy Hanson, además de un héroe de postemporadas pasadas, que se llama Derek Lowe.
Tríos de rotación pueden tener anillos integrados
Varios de los campeones de Serie Mundial de la última década han sido ayudados por la parte alta de la rotación. En el 2008, Hamels llevó su desempeño a otro nivel, y los Filis cosecharon los beneficios. Jamie Moyer y Brett Myers también tuvieron papeles importantes. Los Medias Rojas del 2007 tuvieron a dos lanzadores exitosos en partidos importantes, Beckett y Curt Schilling, y Daisuke Matsuzaka ganó 15 juegos como novato.
En el 2005, el manager de los Medias Blancas, Ozzie Guillén estaba fuerte en los primeros cuatro puestos, y se benefició de importantes actuaciones de Mark Buehrle, Freddy García, Jon Garland y José Contreras para encaminarse al primer título de la franquicia en 88 años. Un año antes, fueron los Medias Rojas que pusieron fin a más de ocho décadas sin un campeonato y eso también comenzó con los abridores, guiados por un par de potenciales miembros del Salón de la Fama, Schilling y Pedro Martínez, y redondeados por Derek Lowe, quien ganó los tres juegos decisivos en la postemporada.
¿Los Marlines del 2003? Ellos se basaron mucho en sus brazos durante esa sorpresa en Serie Mundial sobre los Yanquis, obteniendo grandes actuaciones de Beckett, Penny y Carl Pavano. En el 2001, Schilling y Randy Johnson fueron tan dominantes para los Diamondbacks que básicamente por su voluntad llevaron al equipo a la victoria. Y un sólido tercer abridor se dio a conocer en la postemporada de ese año, llamado Miguel Batista.
Por supuesto, un gran parecido que los Yanquis del 2009 compartieron con el equipo del 2000 que abrió la década con un campeonato fueron los caballos al frente. En aquel entonces, el manager Joe Torre tenía a Roger Clemens, Pettitte y Orlando “El Duque” Hernández.
A estas alturas del año, una rotación puede solo estar fuerte en papel y no en realidad. ¿Cree Epstein que esta es la mejor rotación que ha tenido durante su tiempo con los Medias Rojas?
“Desafortunadamente a veces hay una diferencia entre cómo se ven las cosas en papel y como se dan en realidad”, dijo Epstein. “Esos grandes pronunciamientos siempre es mejor darlos mirando hacia atrás yo creo, o en retrospectiva. Nos esperaremos para eso. Lo que si diré es que es bueno estar operando desde una posición de fortaleza en la rotación”.
Los otros equipos que comparten ese rasgo inevitablemente serán los que compiten con los Medias Rojas para ser el próximo campeón de la Serie Mundial de béisbol.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Teams building with top-flight arms trios”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100126&content_id=7972704&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Hermida y los Sox llegan a acuerdo por una temporada
Con la firma, el club extiende su racha de evitar el arbitraje
BOSTON – El gerente general de los Medias Rojas, Theo Epstein extendió a ocho años su racha de evitar el arbitraje con el anuncio el martes de que el club había llegado a un acuerdo por un año con Jeremy Hermida.
El jardinero suplente, adquirido en noviembre procedente de los Marlines, era el único jugador elegible para arbitraje con quien los Sox no habían llegado a un acuerdo. En recientes semanas, Epstein firmó a Hideki Okajima, Ramón Ramírez, Manny Delcarmen y al estelar cerrador Jonathan Papelbon.
El contrato de Hermida tiene un valor de 3.345 millones de dólares. El bateador zurdo está proyectado como suplente en los jardines. Boston tiene un trío titular compuesto por Jacoby Ellsbury, Mike Cameron y J.D. Drew.
“Simplemente estoy contento de estar [con los] Medias Rojas, para ser honesto contigo”, dijo Hermida recientemente. “My papel será lo que será. Vendré a los Entrenamientos Primaverales y voy a trabajar y a prepararme como un jugador de todos los días. Nunca sabes lo que sucede en el transcurso de una temporada. Así que ese es mi trabajo. Y si será ser el cuarto jardinero en el Día Inaugural, voy a trabajar en eso y haré lo mejor que pueda”.
Los Medias Rojas esperan que Hermida maximice el potencial que los Marlines vieron cuando lo tomaron con la 11ra selección general del Draft de Jugadores de Primer Año del 2002.
Parecía ir por buen rumbo en el 2007, cuando bateó para un promedio de .296 con 18 jonrones, 63 carreras impulsadas y un promedio de embasado de .369. Pero luego vino el bajón del 2008, cuando Hermida bateó de .249 con 17 jonrones y un PE de .323. Obtuvo números similares en el 2009, bateando de .259 con 13 jonrones.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Hermida, Sox agree to one-year deal”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100126&content_id=7971802&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Puesto por Puesto: Las Esquinas del Cuadro
Youkilis y Beltré dan a los Sox gran defensiva en las esquinas
Con el inicio de los Entrenamientos Primaverales a menos de un mes, va en aumento la anticipación para la temporada 2010. MLB.com está repasando posición por posición para analizar cada área de los Medias Rojas, continuando hoy con las esquinas del cuadro.
BOSTON – Cuando combinas la proeza defensiva de Kevin Youkilis y Adrián Beltré, es posible que los Medias Rojas lleguen a conceder menos imparables por las esquinas que cualquier otro equipo en las Mayores.
Al agregar a Beltré – un agente libre – a la mezcla, los Medias Rojas pudieron dejar a Youkilis en la primera base, posición en la cual se desempeña mejor. Sin embargo, dice algo de su valor y compromiso que el manager Terry Francona ha podido mover a Youkilis a tercera en cualquier momento y sin tener que preocuparse por ello.
Pero sencillamente, los Medias Rojas son un mejor equipo cuando Youkilis está en primera. En esa posición, es un defensor de élite. La última vez que Youkilis cubrió la primera base de tiempo completo fue en el 2007, y por su desempeño se ganó un Premio Rawlings Guante de Oro.
Por algunos problemas de lesión de Mike Lowell y la adquisición durante la temporada de Víctor Martínez, Youkilis inició sólo 77 juegos en primera en el 2009, y 56 en tercera. Hace dos años, inició 109 juegos en primera y 32 en tercera.
Por supuesto, su defensiva representa sólo una parte del enorme valor que Youkilis brinda a los Medias Rojas. Cuando se combina su paquete de ofensiva implacable y defensiva de alto nivel, fácilmente se puede discutir que Youkilis es el miembro más valioso de su equipo.
Aunque el cuarto sitio ha sido el más visitado por Youkilis desde que los Medias Rojas cambiaron a Manny Ramírez el 31 de julio del 2008, es un hecho que él podría batear prácticamente en cualquier parte del orden y ser una fortaleza. El único sitio en el cual no le gusta batear es el primero, pero fuera de eso, él es básicamente intercambiable.
Youkilis no solo batea para el promedio y el poder – bateó de .305 con 24 jonrones la temporada pasada – pero además es una máquina para embasarse. Tan solo mejora con la edad, el promedio de embasado de Youkilis de .413 en el 2009 fue la cifra más alta de su carrera.
Dado que cumplirá 30 años en marzo, Youkilis está en la mejor parte de su carrera.
Aunque es casi una certeza lo que Youkilis le dará a los Medias Rojas del 2010 consistentemente, no se puede decir lo mismo de Beltré.
Si, todo mundo sabe que Beltré será un jugador brillante a la defensiva, probablemente lo suficiente bueno para al menos una jugada resaltante por noche. ¿Pero qué hará con el bate?
El año pasado fue la peor temporada ofensiva de la carrera de Beltré, pues tuvo promedio de .265 con ocho jonrones y 44 carreras impulsadas en 449 turnos. Tuvo que lidiar con múltiples lesiones, y también con un parque de local llamado Safeco Field que es difícil para bateadores.
Ésta podría fácilmente ser una temporada de rejuvenecimiento para Beltré, quien promedió 25 jonrones y 88 CI del 2006 al 2008.
“Realmente me encanta jugar en el Fenway y creo que algunos elevados que bateé y fueron atrapados en el Safeco podrían ser dobletes aquí, así que estoy anticipando eso”, dijo Beltré recientemente.
El jugador a quien reemplazará en la tercera base, Lowell, sigue en el plantel. El respetado veterano casi fue cambiado a los Rangers en diciembre, pero ese acuerdo fue cancelado por que el tercera base requería una leve cirugía.
Lowell debe resumir toda actividad beisbolera para la segunda semana de los Entrenamientos Primaverales, cuando probablemente se encenderán las pláticas de algún intercambio. Lowell también sirve como seguro en caso de que Youkilis, Beltré o incluso David Ortiz sufra algún problema de salud durante el campamento.
¿Por qué decidieron los Medias Rojas que era el momento para sustituir a Lowell, quien ha sido un contribuidor clave por cuatro años? Principalmente por que se preocupan que su rango de juego va declinando consistentemente y que su cuerpo ya no puede aguantar el rigor de una temporada con 500 turnos al bate.
Asumiendo que Lowell sí termina por ser movido, Bill Hall asumirá la posición de jugador de cuadro suplente. Hall puede cubrir la tercera, la segunda y las paradas cortas, así como también los jardines laterales. Su ofensiva declinó dramáticamente el año pasado, pues bateó para un magro .201.
“Bill Hall es alguien que, para nosotros, nos da tremenda versatilidad, y un poco de fuerza del lado derecho”, dijo el gerente general de los Medias Rojas, Theo Epstein. “Por años ya hemos estado buscando alguien que pueda jugar una sólida defensiva en varias posiciones, incluyendo los jardines y el cuadro, y creemos que Bill Hall representa eso para nosotros. Es bastante bueno donde sea que lo pongas en el campo”.
En esos días que Youkilis requiera un descanso, lo más probable es que Martínez reciba el llamado para cubrir la primera base, una de las pocas posiciones que no ha jugado Hall. Martínez jugó 22 partidos en primera después de ser cambiado a los Sox en julio, y se fue sin error.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Around the Horn: Corner Infield”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100122&content_id=7955306&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
El poder de Exposito podria diferenciarlo
El receptor prospecto goza de ‘tremendo poder crudo’
CHESTNUT HILL, Massachusetts – Tienen una manera de confundirse entre sí, los prospectos que se han reunido las últimas dos semanas para el Programa de Desarrollo de Novatos de los Medias Rojas. Pero Luis Exposito resalta un poquito con su amplia figura de receptor que algún día podría representar un peligro al batear.
Exposito acaba de cumplir 23 años y jugó los últimos 23 partidos de la temporada 2009 en Portland, de la Doble-A. Llama la atención por la posición que juega y por el poder que algún día podría demostrar.
En años recientes, ha sido cada vez más difícil para los equipos en las Mayores desarrollar receptores de impacto, particularmente receptores que puedan poner la pelota del otro lado de la cerca regularmente.
Al menos hay posibilidades de que Exposito algún día cumpla con ese perfil.
“Él tiene tremendo poder crudo”, dijo Mike Hazen, el director de desarrollo de jugadores de Boston. “Puede ser que él tenga el mejor poder crudo en el sistema [de ligas menores] para un bateador derecho”.
Crudo es la palabra clave. En otras palabras, Exposito todavía está aprendiendo cómo convertir su fuerza natural y habilidad a resultados consistentes en el campo de béisbol.
Una cosa sí es clara en este momento – Exposito no es alguien para presumir. Menciónele su potencial para batear con poder, y él rápidamente cambia el tema.
“Yo trato de sólo jugar la defensiva”, dijo Exposito. “Si el poder llega, espero que vaya a estar allí. Pero el objetivo final es ayudar a los Medias Rojas a ganar – así que eso es todo lo que puedo hacer. Mis fortalezas – realmente no me gusta hablar de lo que tengo y lo que no tengo – pero siento que puedo ser una ayuda para un cuerpo [de lanzadores] y me gusta trabajar con un cuerpo [de lanzadores]. Simplemente ha sido mi alegría toda mi vida el cachar y ayudar a otros”.
Sin embargo, a decir verdad, el poder va a ser una clave para determinar si Exposito resulta ser una parte de los Medias Rojas o si se convierte simplemente en otro jugador de Ligas Menores que no pudo dar el salto al siguiente nivel.
Falta por ver qué tan pronto requerirá Boston su siguiente receptor. Víctor Martínez está por entrar al último año de su contrato. El astro de los Mellizos y actual Jugador Más Valioso de la Liga Americana, Joe Mauer será agente libre al terminar el 2010.
Pero tardará un rato para que evolucionen esas situaciones. Por ahora, los Medias Rojas tienen a tres receptores en prospecto en su sistema que les gustan: Exposito, Mark Wagner y Tim Federowicz. ¿Qué los separará eventualmente?
“La habilidad para desempeñ**** a la ofensiva”, dijo Hazen. “Normalmente todo receptor en las Ligas Menores demuestra algún grado de habilidad defensiva – lanzando, dirigiendo un partido, ese tipo de cosas. Vas y miras a cualquier receptor de Ligas Mayores… incluso [si] en grandes ligas tan solo batea de .220, todos batean en las Ligas Menores. Esos jugadores, si van a ser receptores de todos los días, tienen que producir a la ofensiva.
“Esa es una cosa que seguirá separándolos. Luego tienen que estar arriba del promedio detrás del plato. Eso es algo que más o menos se da por sentado. Ése es probablemente el mayor separador, la ofensiva”.
En 92 turnos al bate en la Doble-A, Exposito bateó de .337 con tres jonrones y 12 carreras impulsadas. El ajuste ofensivo fue impresionante cuando se considera que todo el tiempo se tuvo que adaptar a cacharle a un nuevo grupo de lanzadores.
“Yo no creo que su transición fue muy típica desde el punto de vista de la ofensiva”, dijo Hazen. “Como has visto de otros jugadores, ese salto de pelota [de Clase A] a la Doble-A es extremadamente retador desde un punto de vista de la ofensiva. Lo manejó muy bien. Más o menos fue lanzado al ruedo un poco en medio de la temporada. Se le seguirá exponiendo más y más y más, conforme muestre una habilidad de captar todas esas cosas.
“Pero absolutamente necesita demostrar esas habilidades no solo en la Doble-A, pero en Triple-A y obviamente en grandes ligas. Todos saben con Jason [Varitek] y su papel de dirigir nuestro cuerpo de lanzadores, eso es lo que [Exposito] necesita continuar aprendiendo”.
Sí, la ofensiva será la llave eventual. Pero Exposito también está en proceso de moldear exactamente quién es como receptor.
“Hasta ahora en su carrera, fuera de la última mitad en Portland, ha trabajado exclusivamente en los niveles más bajos”, dijo Hazen. “Como receptor, llegando a los niveles superiores de las Ligas Menores, empiezas a trabajar en planeación de juegos, administración de juegos, dirigiendo el cuerpo de lanzadores mucho más que lo que se hace en los niveles más bajos”.
Un lanzador que habla muy bien de su trabajo con Exposito es Casey Kelly, el mejor prospecto de lanzador abridor en el sistema de Ligas Menores de Boston.
“Creo que le lancé cuatro o cinco veces en Salem. Me encanta lanzarle”, dijo Kelly. “Es un objetivo grande, lo cual es agradable para un lanzador, y tiene un muy buen brazo, así que si alguien se embasa, es bueno saber que tienes un receptor con gran brazo y pies. Defensivamente, puede bloquear la pelota. No me da miedo lanzar curvas que boten abajo en la zona con él”.
Por ahora, Exposito no ocupará su mente pensando en quién podría competir con él por un lugar – ya sea dentro o fuera de la organización.
“Esos jugadores, son tremendos receptores, los dos”, dijo Exposito de Wagner y Federowicz. “Son muy buenos jugadores, yo trato de trabajar duro. Ellos pueden hacer que yo sea mejor y espero que yo pueda hacer que ellos sean mejores. Eso es todo lo que tenemos, un objetivo común para tratar de llegar a las Ligas Mayores. Trato de verlo de manera que yo voy a hacerlos mejores y ellos me pueden hacer mejor”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Exposito’s pop could set him apart”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100121&content_id=7947646&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
El prospecto Iglesias se esta aclimatando
El campocorto visita el Fenway en su primer año como profesional, está aprendiendo ingles
CHESTNUT HILL, Massachusetts – El “campocorto del futuro”, como se le ha considerado a José Iglesias desde que los Medias Rojas lo firmaron en septiembre, recientemente visitó el terreno sagrado del Fenway Park por primera vez y sintió un extraño confort con el lugar.
Aún en proceso de adquirir confort en los Estados Unidos, varias cosas todavía se sienten extrañas para Iglesias, el desertor cubano por quien los Medias Rojas se sienten tan entusiastas. Pero hubo algo hogareño del campo de béisbol de casi 100 años que Iglesias probablemente frecuentará regularmente dentro de un par de años.
“Fue toda una experiencia. Me encontré en ese estadio y eso fue algo realmente lindo”, dijo Iglesias a través de un intérprete. “Simplemente sentí que tuve química con el parque y me pude ver en algún momento jugando en este parque, y fue una experiencia tremenda para mí en lo personal”.
Iglesias ha pasado mucho de su primera visita en Boston trabajando en el campo de entrenamiento techado de fútbol americano en la universidad Boston College. Sí, él es uno de varios prospectos de altísimo cartel de los Medias Rojas que están siendo parte del Programa anual de Desarrollo de Novatos del equipo.
Mientras Iglesias inicia su primera temporada profesional, está aprendiendo tanto de su nueva cultura como lo que se requiere para desempeñ**** en el máximo nivel de su deporte.
“Es mi primera vez que veo la nieve, así que eso es toda una experiencia”, dijo Iglesias.
Poco a poco, él está aprendiendo el idioma inglés. Ve la televisión y también películas de cine para aprender más, con “Avatar” siendo su película favorita hasta el momento.
Desde luego, ha llegado a América y a los Medias Rojas para ser un beisbolista, no un crítico de cine. E Iglesias, quien acaba de cumplir 20 años, parece estar muy enfocado en aprender todos los pasos que serán necesarios para ganarse ese boleto al Fenway.
“Siempre hay cosas que puedes seguir trabajando”, dijo Iglesias. “Creo que la concentración para mí está simplemente en seguir trabajando en la defensiva. Confío mucho en mis manos, pero siempre hay cosas que puedes seguir haciendo, nuevos ejercicios que puedes hacer para seguir mejorando”.
Sus herramientas defensivas fueron lo que originalmente lo distinguieron y lo convirtieron en alguien a quien los Medias Rojas valoraran tanto. Desde ya, proyecta ser un astro con el guante. ¿Y qué tal con el bate?
“Ofensivamente, simplemente no tenemos suficientes turnos al bate [para proyectar cómo bateará]“, dijo el director de desarrollo de jugadores de los Medias Rojas, Mike Hazen. “Realmente nunca tratamos de evaluar a bateadores tan rápido en ningún sentido por su desempeño en la Liga de Otoño [de Arizona], ni cosas así. El hecho que se defendió fue muy impresionante. Tiene fundamentos [y] mecánica del swing muy sencillos, así que creemos que eso va a traducirse de muy buena manera”.
Durante esa iniciación a la Liga de Otoño, Iglesias celebró un poco después de uno de sus cuadrangulares. Al lanzador quien se lo permitió eso no le gustó y lo golpeó en su siguiente turno al bate.
“Absolutamente eso fue lo que pasó, y podrías llamarlo un error de novato”, dijo Iglesias. “Es muy diferente de donde yo vengo en Cuba, donde [la exaltación después de un jonrón] es cosa normal. Sí lo recibí y aprendí del moretón. Espero que no vuelva a pasar”.
A final de cuentas, la Liga de Otoño fue un primer paso positivo.
“Fue difícil al principio, por que los lanzadores eran muy buenos y estaban muy preparados y eran muy inteligentes”, dijo Iglesias. “Sentí que conforme pasó el tiempo, pude ajustarme un poco mejor, y para el final, me sentí bastante cómodo allá”.
Uno de los jugadores que pudo ver de cerca de Iglesias en Arizona fue el también alto prospecto de los Sox, Casey Kelly, quien también era campocorto hasta que optó por convertirse en lanzador de tiempo completo.
“Hace algunas cosas que te dejan sentado allí pensando, ‘Wow.’ No sabes ni qué decir”, dijo Kelly. “Solo tiene 20 años. Va a mejorar y mejorar conforme avance. Hubo un par de jugadas que hizo en Arizona donde todos en el dugout se voltearon a ver con cara de sorpresa, como diciendo, ‘¿Realmente acaba de hacer eso?’”.
El próximo gran paso para Iglesias comenzará dentro de cerca de un mes, cuando pase la primera porción de los Entrenamientos Primaverales en el campamento de Ligas Mayores.
“Para mí, va a ser una experiencia tremenda. Lo estoy viendo así”, dijo Iglesias. “Acabo de cumplir 20 años hace muy poco. Más o menos estoy llegando a esto con una impresión muy grande. No me voy a intimidar. Más como una experiencia de aprendizaje cuando se trata de ver a algunos de los veteranos que han estado en este equipo. Es un equipo muy cohesivo, un equipo unido, y me emociona ser parte de eso”.
¿Cuál jugador le emociona más conocer?
“No tengo un favorito, pero me gustaría conocer a el que sea que pueda ayudarme”, dijo Iglesias. “Cualquiera que me pueda dar cualquier tipo de consejo para mejorar, ese va a ser el jugador con el que voy a tratar de platicar”.
Pueden estar seguros que en algún punto durante los Entrenamientos Primaverales, Iglesias charlará con uno de los más queridos lanzadores de los Medias Rojas en todos los tiempos, quien también viene de Cuba.
“Mi padre fue un gran seguidor de Luis Tiant, y aunque no me tocó seguirlo mucho o verlo mucho, de allí nació mi interés por los Medias Rojas también”, dijo Iglesias.
Hablando de familia, Iglesias extraña la suya. Claro, dejar Cuba por una oportunidad en las Ligas Mayores suena glamoroso y todo, pero hay algunas partes dolorosas en el proceso.
“Lo más difícil por mucho ha sido no poder ver a mi familia”, dijo Iglesias, quien llama por teléfono a su casa en Cuba dos o tres veces por semana. “Tratando de hacer ese ajuste, estar sin ellos, seguir estando sin ellos. Estoy tratando de solo concentrarme en el futuro y yo sé que eventualmente espero que podamos remediar eso”.
En cuando al proceso del béisbol, Iglesias planea en ganarse su lugar paso a paso.
“Quiero demostrarle a mis compañeros que puedo ayudar y no sólo voy a trabajar – voy a trabajar duro”, dijo Iglesias. “Voy a trabajar duro para demostrar que puedo encontrar formas de ayudar a mis compañeros y espero representar muy bien a esta comunidad y a esta prestigiosa ciudad”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Prospect Iglesias getting acclimated”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100120&content_id=7942788&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Papelbon y los Medias Rojas evitan el arbitraje
El cerrador estelar recibe contrato de un año y 9.35 millones de dólares
BOSTON – Por segundo año consecutivo, los Medias Rojas alcanzaron un arreglo por un año con el cerrador Jonathan Papelbon el mismo día que las partes estaban programadas para intercambiar cifras de arbitraje.
La noche del martes, Boston finalizó un pacto por un año y 9.35 mdd con su relevista cuatro veces invitado al Juego de Estrellas, quien ganó 6.25 mdd la temporada pasada.
Los Medias Rojas controlan los derechos contractuales de Papelbon para un año más, lo cual significa que el lanzador derecho puede convertirse en agente libre después de la temporada 2011.
Los Sox también evitaron el arbitraje con otros dos relevistas derechos el martes, al acordar términos con Manny Delcarmen y Ramón Ramírez, dos de los mejores preparadores para Papelbon. Para la noche del martes, no se había alcanzado un acuerdo con el jardinero Jeremy Hermida, el único jugador de Boston que sigue elegible para el arbitraje. Las partes intercambiaron cifras de arbitraje en caso de que no se pueda lograr un trato antes de que se lleven a cabo las audiencias en febrero. Hermida está pidiendo 3.85 mdd, y los Medias Rojas han respondido con 2.95 mdd.
Aunque los Medias Rojas aseguraron para el largo plazo a otras tres piezas de su base hecha en casa el invierno pasado – Dustin Pedroia, Kevin Youkilis y Jon Lester – no han podido hacer lo mismo con Papelbon, quien muchas veces ha declarado que está más que cómodo enfrentando la situación un año a la vez.
Papelbon, de 29 años, es el líder de salvamentos de todos los tiempos para Boston con 151. En sus cuatro temporadas como cerrador para los Medias Rojas, Papelbon nunca ha registrado un PCL mayor a 2.34. Aunque sus salidas fueron más laboriosas en el 2009, Papelbon tuvo números resplandecientes, registrando un PCL de 1.85 y convirtiendo 38 de 41 oportunidades de salvamento.
Previamente intocable en 17 apariciones en postemporada, la temporada 2009 terminó con un sabor amargo para Papelbon, quien no pudo conservar una ventaja de dos carreras con dos outs y las bases limpias en el Juego 3 de la Serie Divisional de la Liga Americana contra los Angelinos. Los Medias Rojas terminaron barridos en esa serie.
Papelbon ha lanzado en 268 juegos con los Medias Rojas, registrando un PCL de 1.84 y produciendo 346 ponches en 298 entradas. Ha limitado a sus oponentes a un promedio de bateo de .198 en su carrera y ha promediado 10.45 ponches cada nueve entradas.
Boston evitó el arbitraje con otro relevista clave la semana pasada, firmando al zurdo Hideki Okajima por un año y 2.75 mdd.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Papelbon, Red Sox avoid arbitration”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100119&content_id=7937118&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Buzon: ¿Dejar a seis en la rotacion de abridores?
Ian Browne, reportero del equipo, responde preguntas de los fanáticos de los Medias Rojas
Con la adquisición de John Lackey, los Medias Rojas ahora tienen seis lanzadores que merecen ser abridores. Asumiendo que todos estén sanos, ¿qué es más probable: Una rotación de seis hombres, mover a Tim Wakefield al bullpen o cambiar a Clay Buchholz?
– Richie P., Fairfield, Connecticut
La rotación de seis abridores podría darse a racimos si los Medias Rojas tienen la fortuna de tener a todos sanos y con buen desempeño al mismo tiempo. Cuando digo racimos, quiero decir ocasiones en que el calendario esté particularmente ocupado con un periodo largo sin días de descanso. Pero una rotación de seis abridores no es viable de manera regular. Probablemente sería dañino para las rutinas de la mayoría de los lanzadores del grupo.
Boston visualiza a Wakefield como un abridor, así que no creo que vaya a ser relevista por mucho tiempo, aunque eso ciertamente podría suceder en ocasiones si llega a haber un sobrecupo en la rotación. ¿Cambiar a Buchholz? Claro, esa es una opción, pero solo si los Medias Rojas pueden adquirir a un bateador superestrella.
Para ser honesto, creo que el escenario más probable es que las cosas se resuelvan por sí solas. Tal vez Wakefield iniciará la temporada un poco tarde, y para cuando él regrese, alguien más tendrá una lesión molesta o un bajón prolongado y el momento será perfecto para que regrese el lanzador de bola de nudillos. Además de los Medias Rojas del 2004, no recuerdo otro equipo de Boston que solo haya requerido cinco abridores para atravesar toda la temporada. Es una temporada larga y generalmente, por que los van perdiendo, los equipos buscan abridores en julio o agosto. Si los Medias Rojas tienen demasiados en este momento, esa es una muy buena señal de cómo su temporada está progresando.
Con la velocidad de Jacoby Ellsbury, ¿por qué está planeado para el jardín izquierdo?
– Teresa D., Nashua, New Hampshire
No solo es cuestión de velocidad pura cuando se trata de ser un gran jardinero. Mike Cameron ha sido un jardinero central de élite la mayor parte de su carrera, y tiene un brazo más fuerte que Ellsbury. Viendo a Ellsbury de cerca en el central el último par de años, los Medias Rojas sienten que su fortaleza como jardinero está en su velocidad para dar el primer paso, cosa que podría ayudarlo a tener desempeño excelente en el izquierdo. Cameron tiene zancada larga, y eso lo ayuda en el central. También, Cameron está mucho más cómodo en el central que en las esquinas. Ellsbury cubrió las orillas de los jardines para Boston a muy buen nivel a finales de la temporada 2007 y en ocasiones durante el 2008. Ellsbury sigue proyectado como el jardinero central para el largo plazo, pero los Medias Rojas sienten que para el plantel del 2010 se acomoda mejor en el izquierdo.
Aunque Jason Varitek ahora es el receptor suplente, ¿va a mantener su estatus de capitán?
– Tim C., Minneapolis, Minnesota
Sí Varitek de nuevo será el capitán. Los Medias Rojas aún lo ven como un líder, aunque vaya a estar en el campo mucho menos en el 2010 que en años anteriores. Varitek participa activamente en reuniones de lanzadores y en conversaciones individuales con otros jugadores del equipo. Obviamente está tan preparado como cualquier otro jugador del deporte. Pese a su próxima escasez de turnos al bate, él tiene muchos de los rasgos que lo hacen ser un buen capitán.
¿Crees que los Medias Rojas adquirirán otro bate en este receso entre temporadas? Siento que un bateador de poder más en la mitad del orden ayudará a Boston a competir con la alineación de los Yanquis. Es muy bueno ser un equipo orientado a la defensiva y el pitcheo, pero uno de los principales problemas del año pasado fue la falta de bateo.
– Ben S., Barrington, Rhode Island
No parece que vaya a haber más movimiento de bates pesados en este invierno. Los Medias Rojas están cómodos entrando a los campamentos con el equipo que tienen y analizando la situación a partir de allí. El gerente general Theo Epstein ya ha dicho varias veces que el club hará lo que sea necesario para adquirir a un bate antes del 31 de julio si la ofensiva batalla. Los Medias Rojas sí tienen a Víctor Martínez para la temporada completa luego de solo tenerlo por sólo dos meses el año pasado. También tienen a Marco Scutaro, quien debe ser una mejora considerable sobre lo que tuvieron a la ofensiva en el campo corto la temporada pasada. Dos de las preguntas más grandes son estas: ¿Regresará David Ortiz a su nivel? ¿Qué tipo de jugador será Adrián Beltré a la ofensiva?
|
¿Tienes una pregunta de los Medias Rojas? Puedes enviar un e-mail al reportero oficial de los Medias Rojas, Ian Browne, para posiblemente ser incluido en una futura columna del Buzón. Los correos podrán ser editados para hacerlos más breves, o por su contenido. Puedes hacer tu pregunta en español enviando un e-mail a Carlos Villalobos, quien se la enviará a Ian Browne traducida y con tu nombre. Por favor incluye tu nombre y ciudad donde vives en el e-mail. |
Veo que Mark Wagner está en el plantel de 40 jugadores por segunda ocasión. ¿Cuáles son los planes para él? ¿Cuándo recibirá una oportunidad en las Mayores?
– Paul C., Lancaster, Carolina del Sur
Si los Medias Rojas ven lesionado a uno de sus receptores de Ligas Mayores, creo que Wagner es el primer jugador que llamarán. Es un prospecto del cual no se escucha mucho, pero la organización piensa muy bien de él. Wagner tiene una personalidad confiada, así que no creo que se intimide si recibe un llamado en algún momento de esta temporada. Obviamente le tuvieron confianza para dejar ir a George Kottaras. Wagner sí batalló al bate luego de ser promovido a Pawtucket de la Triple-A para la parte final del 2009. Pero se le tiene muy bien considerado por su defensiva y ciertamente tiene la habilidad de hacer algunas mejoras a la ofensiva.
Aunque es temprano en su carrera, ¿crees que las lesiones de Ryan Westmoreland puedan ser augurio del futuro? Y si así, ¿deberían los Sox tratar de cambiarlo mientras aún sea considerado de alto potencial?
– Alex D., Hopkinton, Massachusetts
Bueno, su más reciente lesión fue una fractura de clavícula sufrida por estamparse contra una pared. Eso le puede suceder a cualquier jugador agresivo. Puede que sea demasiado temprano para decir que Westmoreland se lesiona fácilmente. Y definitivamente no lo quieren cambiar, aunque ningún jugador es intocable bajo un acuerdo adecuado.
¿Cuándo es la fecha oficial para que reporten los lanzadores y receptores? También, ¿cuándo reportan los jugadores de campo?
– Dave S., Wolcott, Connecticut
¡Parece que eres una persona que ha estado removiendo nieve con una pala los últimos días! En fin, los lanzadores y receptores reportan a Fort Myers, Florida el 18 de febrero. Ellos tendrán su primer entrenamiento oficial dos días después. Los jugadores de campo deben reportar el 22 de febrero, y el primer entrenamiento con plantel completo para los Medias Rojas del 2010 será el 24 de febrero.
¿Entrará Nomar Garciaparra al Salón de la Fama de los Medias Rojas? Tuvo unos años excelentes con Boston, aunque terminó mal. ¿Qué piensas? También, ¿crees que llegue al Salón de Cooperstown?
– Chris C., Brunswick, Maine
Garciaparra, creo yo, definitivamente será un miembro del Salón de la Fama de los Medias Rojas. Probablemente es el mejor campocorto ofensivo en la historia del equipo. En cuando al Salón de la Fama del Béisbol, no se ve prometedor. Actualmente tiene 1,747 imparables y 229 jonrones, que lo dejan corto de los números de un miembro típico del Salón. El promedio de bateo de .313 en la carrera de Garciaparra es muy impresionante, pero no creo que sea suficiente. Es una pena que haya tenido tantas lesiones, por que Garciaparra seguramente parecía estar encaminado al Salón de la Fama cuando inició su carrera.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Inbox: Keep six in the starting rotation?”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100119&content_id=7935800&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Papelbon entre los Medias Rojas que aplicaron para el arbitraje
Delcarmen, Ramírez y Hermida también están pendientes de alcanzar un arreglo
BOSTON – Aunque ya fueron terminadas la mayoría de las tareas del gerente general Theo Epstein para el periodo entre temporadas, aún hay algunos temas contractuales por definir. Jonathan Papelbon, Manny Delcarmen, Ramón Ramírez y Jeremy Hermida aplicaron para el arbitraje este viernes.
Si los Medias Rojas no pueden llegar a un acuerdo de contrato con esos jugadores antes del martes, las partes intercambiarán cifras de arbitraje de salarios.
Sin embargo, las partes aún pueden llegar a un acuerdo antes de que sea necesaria una audiencia. Las audiencias de arbitraje se llevarán a cabo entre el 1 y el 21 de febrero.
La mayoría de las veces, sí se logra acordar un contrato antes de llegar al arbitraje. Este es el séptimo periodo entre temporadas para Epstein con los Medias Rojas, y él nunca llegado hasta el arbitraje.
El relevista zurdo Hideki Okajima hubiera sido elegible para el arbitraje, pero llegó a un acuerdo con los Sox por un año y 2.75 millones de dólares el jueves.
El más sobresaliente entre los jugadores de Boston elegibles para el arbitraje es Papelbon, el constante cerrador estelar quien ganó 6.25 mdd la temporada pasada. El derecho firmó su contrato para el 2009 el 20 de enero de ese año.
Papelbon es el líder de salvamentos de todos los tiempos para Boston, con 151. Delcarmen y Ramírez también son piezas claves para el bullpen del manager Terry Francona. Esta es la primera vez que Delcarmen ha sido elegible para el arbitraje. Él batalló mucho durante la segunda mitad del 2009, llevando su PCL de la temporada hasta 4.53. Pero generalmente ha sido un lanzador confiable durante su tiempo en las Mayores.
El año pasado fue el primero para Ramírez en Boston, y forjó marca de 7-4 con PCL de 2.84 en 70 apariciones. Hermida esta por iniciar su primera temporada con los Sox. Ha participado en 516 juegos en las Mayores, todos con los Marlines de Florida, bateando de .265 con 57 jonrones y 210 carreras impulsadas.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Paps among Red Sox to file for arbitration”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100115&content_id=7926378&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
mlblogscasillero
Comentarios recientes