febrero 2010
Wakefield busca lugar entre los cinco abridores
Lanzador de bola de nudillos tiene expectativas altas para su 16ta temporada con los Sox
FORT MYERS, Florida – La última vez que lo vimos en el 2009, Tim Wakefield cojeaba durante sus aperturas, tan solo por que siempre ha hecho lo que sea necesario para ayudar a su equipo. Ahora, tiene 43 años, pero se siente rejuvenecido.
De regreso para su 16ta temporada con los Medias Rojas – si, decimosexta – Wakefield no tiene planes de pasar gran parte de sus Entrenamientos Primaverales en la sala de terapia de recuperación. Tampoco se ve comenzando la temporada en la lista de lesionados.
A casi cuatro meses de una operación de espalda, el único enfoque de Wakefield es abrir la temporada como uno de los cinco abridores del manager Terry Francona. Esto a pesar de que los Sox tienen seis abridores altamente capaces, una mezcla que también incluye a Josh Beckett, Jon Lester, John Lackey, Daisuke Matsuzaka y Clay Buchholz.
“¿Alguna vez llega a suceder eso, que tenemos seis abridores sanos cuando llega la temporada regular? Dejaremos que se den las cosas [en los Entrenamientos Primaverales] y luego veremos el 1 de abril”, dijo Wakefield.
Lo único que Wakefield puede hacer es alistarse para lanzar.
“Planeo ser uno de los cinco abridores”, dijo Wakefield. “Siempre y cuando esté sano durante los Entrenamientos Primaverales y no haya traspiés durante la temporada, creo que seré uno de los cinco”.
Durante una reunión con el gerente general Theo Epstein, Francona y el coach de pitcheo John Farrell el viernes, Wakefield no percibió que sus jefes trataran de alejarlo de esa idea.
“Fue positive por ambas partes”, dijo Wakefield. “Creo que Theo y Tito y John todos sienten que somos un mejor equipo conmigo en la rotación. Devoro entradas. Hago lo que sea necesario para ayudarnos a ganar, y pienso que estuvimos de acuerdo en ese aspecto. Obviamente, ellos quieren asegurarse de que yo esté sano. Si requiero algo de tiempo extra, puedo tomármelo. Nos quedan seis semanas aquí. Estaré listo para darle para cuando abra la temporada”.
Así que allí estaba Wakefield en el primer entrenamiento el sábado, realizando su sesión de bullpen lado a lado con Beckett, Lester y Lackey. Una temporada más, administrará la flotante bola de nudillos, causando la vergüenza de muchos bateadores que tratarán de encontrársela.
“Fue un invierno difícil para mí, yendo a terapias cinco días a la semana, pero mi terapeuta en Florida hizo un muy buen trabajo para que yo vuelva a la normalidad”, dijo Wakefield. “Estando en el campo hoy por primera vez, todo se siente bien. Pude cubrir primera y correr alrededor de las lomas del bullpen y lanzar desde ellas. Todo se siente muy bien. Sin problemas. Espero continuar los Entrenamientos Primaverales en el mismo camino”.
La temporada pasada comenzó como un sueño para Wakefield, cuando registró 11 triunfos en la primera mitad y fue invitado a su primer Juego de Estrellas. Pero en cuanto se bajó del avión en Toronto para comenzar la segunda mitad, su espalda le falló. Poco después, había perdido casi toda su fuerza en su pantorrilla izquierda, haciendo casi imposible que caminara sin cojear. Wakefield realizó tan solo cuatro aperturas más el resto del año, de las cuales las últimas tres fueron dolorosas para él realizar, y tal vez más sufridas para sus amigos, familia y aficionados de ver.
“Sin arrepentimientos”, dijo Wakefield. “Hice lo que tenía qué hacer para regresar al campo y tratar de ayudarnos a ganar. No fue bonito. Lancé bien a secas. No lance muy bien, pero considerando después de la operación lo que el doctor me dijo, considerando lo que estaba sucediendo en mi espalda, [estoy] realmente sorprendido que estaba allá afuera tratando de lanzar. Pero aquellos de ustedes que han estado cerca de mí suficiente tiempo saben que yo haré lo que pueda para salir y ayudarnos a ganar. No tengo arrepentimientos”.
Wakefield claramente se excluye de quienes piensan que ahora es un abridor de medio tiempo. Después de todo, ha realizado 30 aperturas o más en cinco de los últimos siete años – el año pasado y el 2006 fueron las únicas excepciones.
“Mi trabajo aquí como abridor es mantenerme toda la temporada y realizar 30 aperturas”, dijo Wakefield. “Esa es mi meta al llegar a los Entrenamientos Primaverales cada año – mantenerme sano cada año, realizar mis 30 aperturas y ver qué pasa al final. Mi meta cada año es darles 200 entradas y cumplir con todas mis aperturas”.
Los Medias Rojas esperan que Wakefield pueda lograr sus metas, y ciertamente no quieren que disminuya sus expectativas.
“Hemos tratado de explicarle – no solo es Wake, sino cualquier lanzador – si necesitas un día [libre] en algún punto, dinos”, dijo Francona. “Hemos agregado algunos días extra conforme avanzamos. Realmente queremos estar construidos para la carrera larga. De nuevo, todos apuntan al Día Inaugural y entiendo eso. Pero eso no es lo único que hay. Queremos jugadores que estén fuertes, para que puedan ser productivos a lo largo de una temporada muy larga”.
Nadie quiere eso más que Wakefield, quien está luchando por metas de equipo e individuales. Primero, Wakefield quiere ganar su tercer campeonato de Serie Mundial con los Medias Rojas. Wakefield está a 11 triunfos de llegar a 200 en su carrera. Además, están los 18 triunfos que le faltan para alcanzar 193 con Boston y pasar a Cy Young y a Roger Clemens como el lanzador con más triunfos en la historia de los Sox.
“Esa es una de mis metas”, dijo Wakefield. “Esa no es la más importante de mis metas, pero sí es una meta que tengo. Mi mayor meta es mantenerme sano y tratar de ganar otra Serie Mundial en Boston. Como se ve ahora, todo se siente bien y estoy ansioso por terminar el resto de la primavera y comenzar la temporada”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Wakefield intent on spot in starting five”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100220&content_id=8104022&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Lester se enfoca en ganar, no en etiqueta de as
El zurdo se enfoca en arrancar más fuerte en 2010
FORT MYERS, Florida – Tiene 26 años y ya ha logrado lo siguiente: un juego sin hit ni carrera, un triunfo para definir una Serie Mundial y el éxito demostrado de dos temporadas consecutivas de más de 200 entradas y 15 triunfos.
Jon Lester ha hecho mucho en poco tiempo, ¿pero eso lo convierte en el as de los Medias Rojas en el 2010? Claramente está entre los candidatos, junto con su buen amigo Josh Beckett y su nuevo compañero John Lackey.
Pero esos debates no le roban sueño por las noches a Lester. Lo que él quiere es tomar la pelota cada quinto día y darle a su equipo la mejor oportunidad posible para ganar otra Serie Mundial. Adelante si quieres decir que Beckett o Lackey es el as. Lester no se sentirá ofendido.
“No me importa”, dijo Lester. “Como dije, se requiere de todos nosotros para ganar. Yo no puedo salir, ni Josh [Beckett], ni Lackey, ni Clay [Buchholz], ni Dice [Matsuzaka], ni [Wakefield]… no lo podemos hacer solos. Sin importar quién es el as o quién es el número uno o el numero cinco, todos tenemos que salir y competir y lanzar bien para poder ganar un campeonato.
“Va a requerir de lo seis toda la temporada, y ojala podamos turnarnos y estar todos sanos y meternos a los playoffs y tener buena postemporada. Ahora, estamos enfocados en mañana y en lanzar [sesiones de bullpen] y en mantenernos sanos”.
La salud es algo que Lester jamás volverá a tomar por sentado. Él pensaba que era un muchacho de 22 años bastante sano con rigidez de espalda cuando fue al hospital en el 2006, solo para ser informado que tenía un tipo de cáncer descrito como linfoma anaplasia de célula grande.
En otras palabras, Lester no se pregunta si se equivocó cuando firmó un contrato por cinco años y 30 millones de dólares el año pasado, mientras otros jóvenes lanzadores como Félix Hernández (cinco años, 78 mdd) y Tim Lincecum (dos años, 23 mdd) recientemente recibieron contratos más jugosos.
“Absolutamente no”, dijo Lester. “Estoy contento con lo que hice y no lo cambiaría por nada. Estoy contento con el acuerdo que firmé. No tienen antecedentes, así que es difícil sentarme aquí y cuestionar lo que hice. El día de mañana, podría ir al doctor y algo podría estar mal otra vez, y podría nunca volver a jugar béisbol. Estoy 100 por ciento contento con lo que hice. Me alegro por ellos. Eso ayuda al deporte. Sigue poniendo la vara más y más alta. En cuanto a mí, no cambiaría nada”.
Lester no olvida su lucha contra el cáncer. Hay recuerdos cada seis meses cuando acude a una revisión. Aprobó la más reciente hace poco más de una semana. El zurdo espera que ahora los exámenes puedan ser únicamente una vez al año.
En noviembre cumplí tres años [sin cáncer]. Espero que me queden dos más, y luego podré decir que todo está bien y que podemos olvidarnos de eso completamente”, dijo Lester. “Todo está bien, y como dije, espero que podamos seguir en esa dirección y en dos años, ya no tendremos que hablar de eso”.
Aun con todo lo que Lester ya ha logrado sobre la loma (marca de 42-16 en su carrera), aún está en fase de desarrollo, lo cual es una idea de miedo para algunos equipos y bateadores a quienes ha dominado el último par de temporadas.
“No hay una persona allí que pueda hacer las cosas mejor”, dijo el manager de los Medias Rojas, Terry Francona. “Todos nos sentimos así. Strikes en el primer lanzamiento, cambio. Si crees que no puedes mejorar, probablemente vas a ir en la dirección errónea. Siempre tiene hambre de hacer las cosas mejor. Todavía queda más, y eso es bueno para nosotros”.
Lo más obvio que Lester tratará de mejorar de su temporada pasada es tener un mejor inicio de año. Uno de los lanzadores más dominantes en la Liga Americana del 31 de mayo en delante, Lester tuvo marca de 3-5 y PCL de 6.07 en sus primeras 10 aperturas.
“Creo que lo más importante para mí es, como dije, [pensar en] el final del juego antes de que el juego comenzara”, dijo Lester. “Estaba tratando de ganar el juego en la primera entrada, en lugar de solo salir y lanzar y dejar que las cosas cayeran como tuvieran que caer, y al final del juego ojala ver que hayamos ganado. Creo que eso es lo más importante que aprendí del año pasado, en cuanto a batallar al principio”.
Mucho de lo que Lester ha aprendido durante su tiempo en Boston ha venido de seguir a Beckett. No hay lanzador en los Medias Rojas que trabaje más duro.
Así que aunque Lester podría finalmente obtener esa etiqueta de “as” si Beckett se va como agente libre al terminar el 2010, esa idea no tiene nada de llamativo para él.
Lester espera que el derecho de gran tamaño permanezca por mucho tiempo.
“Digo, creo que definitivamente nos ayudaría en esta organización, no solo en el campo de juego, sino fuera, por cuantos años que sea que lo firmen”, dijo Lester. “Él ha ayudado, y solo puedo hablar por mí mismo, pero me ha ayudado mucho, en cuanto a preparación y simplemente siento un profesional. Y no necesariamente por que se sienta y te dice, ‘Esto es lo que tienes que hacer’. Simplemente lo hace. Creo que sería una enorme pérdida para esta organización si él no regresara”.
Los Medias Rojas han agregado otro corpulento derecho del cual Lester podrá aprender, que es Lackey.
“Me da gusto que esté aquí”, dijo Lester. “No creo que sea raro o diferente ni nada por el estilo. No es algo que resalta. Es bueno tenerlo aquí para que ya no tenga que lanzar contra él ni el resto del equipo tenga que enfrentarlo”.
Cuando los Medias Rojas realizaron sus ejercicios de entrenamiento forzosos el viernes – incluyendo el odiado de relevos – fueron Lackey, Beckett y sí, Lester, quienes marcaron el paso.
“El hecho de que lo hicieron primero, lo hicieron por debajo del tiempo correcto, le pusieron ganas – eso manda un buen mensaje a otra gente”, dijo Francona. “Es una buena manera de abrir los campamentos, [teniendo a] jugadores que les importa tanto”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Lester focused on winning, not ace label”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100219&content_id=8099984&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Lackey tiene expectativas altas
Quizá todo es novedad para el derecho, pero se está acomodando muy bien
FORT MYERS, Florida – No fue difícil saber dónde estaba John Lackey el jueves, su primer día completo de trabajo para los Medias Rojas. En la mañana, Lackey salió de los vestidores, caminó hacia el campo para jugar a lanzar la pelota y los medios lo siguieron. Luego se encaminó al bullpen y tomó parte en una sesión complementaria de aproximadamente 40 lanzamientos, mientras las cámaras no dejaban de capturar las acciones.
Cuando Lackey terminó de lanzar, caminó de regreso a la casa club, de nuevo con los medios a toda prisa tras de él. Por un tiempo, mientras Lackey levantó pesas adentro, hubo una gran reunión en el área exterior para entrevistas, mientras los micrófonos y las cámaras esperaban el informe del derecho de gran tamaño.
Pese al escrutinio que viene con ser el jugador nuevo de 82.5 millones de dólares, Lackey pareció poco sorprendido por todo. Fue un día de trabajo que simplemente se llevó a cabo en Florida con los Medias Rojas en lugar de Arizona con los Angelinos, que es el único otro equipo de Ligas Mayores para el cual ha lanzado.
“[Fue un] vuelo más largo, pero no es mucho problema para nada”, dijo Lackey. “Es un nuevo reto. Todo ha sido novedad. Pero ha sido una experiencia divertida hasta ahora, seguro”.
Claro, está la posibilidad de que decepcione a miles de rabiosos seguidores de los Medias Rojas con una que otra salida titubeante, pero los neoingleses pronto se darán cuenta que nadie odia más perder que el mismo Lackey. ¿Presión? Lackey vive con eso internamente cada vez que toma la loma.
“Honestamente, espero mucho de mí mismo y, obviamente, viniendo a una organización como esta con altas expectativas, va a haber algo de presión, pero tendría eso encima sin importar dónde estuviera jugando”, dijo Lackey.
Aunque todo es novedad para Lackey, se siente casi sospechosamente cómodo en este nuevo lugar. ¿Ya pasó la sensación extraña de estar con un nuevo equipo?
“Creo que de alguna manera sí lo está”, dijo Lackey. “Regresé a Boston un par de veces durante el receso, y básicamente me he aclimatado con Boston y hablando con gente. Lo están haciendo muy fácil. Ha sido fácil acomodarme”.
Por supuesto que la mejor manera en que Lackey se acomodará será recibiendo la pelota cada quinto día.
“Lo acabo de enfrentar”, dijo el receptor de los Medias Rojas, Víctor Martínez. “Ahora va a ser mucho mejor, por que me toca trabajar con él en los Entrenamientos Primaverales. No es como cuando llegué aquí el año pasado. Es bastante difícil trabajar algo a media temporada, especialmente cuando estás en una lucha. Pero obviamente, hombre, Lackey tiene muy buen material”.
Lackey definitivamente no es el único bajo esa categoría en su nuevo equipo. Lo mismo puede decirse de Josh Beckett o Jon Lester o Clay Buchholz. Si se incluye un Daisuke Matsuzaka en plena mejoría y la siempre vigente bola de nudillos de Tim Wakefield, Lackey puede ser una pieza en una rotación de élite. ¿La mejor en la Liga Americana?
“Potencialmente, sí”, dijo Lackey. “Puedes decir eso de varias, sin embargo. Tienes que salir y demostrar cuando sea hora”.
Los abridores de Boston se empujarán uno al otro para mantenerse a un alto nivel, y Lackey ve eso con buenos ojos. Beckett es el líder de la rotación de los Medias Rojas, y probablemente tiene un espíritu afín a Lackey.
“Es un competidor. No se distrae en la loma”, dijo Lackey. “Tengo un poco de eso en mí, también. Creo que si todos entramos en ritmo un poco, puedes tener una competencia sana entre los abridores y se convierte en algo parecido a una carrera de relevos. No quieres dejar caer la batuta que te dio tu compañero. Es divertido cuando te metes en ese tipo de situación”.
Luego de ganar una Serie Mundial en su año de novato (2002) con los Angelinos, Lackey tiene sed de regresar a esa cumbre.
“Te hace hambriento, por que ya lo probaste y quieres volver a eso”, dijo Lackey. “Cuando no sucede por varios años seguidos, te das cuenta de lo difícil que fue lograr eso. Muchos jugadores hacen toda su carrera y ni siquiera llegan a ese punto. Se que es una cosa difícil y tienes que jugar bien y algunas cosas te tienen que salir bien. Por eso estoy aquí y eso es lo que espero que se dé”.
¿Una razón importante por la cual solo tiene ese único anillo? Los Medias Rojas, quienes vencieron a los Angelinos en la Serie Divisional de la LA tres veces (2004, 2007 y 2008). Claro, Lackey y los Serafines se vengaron el año pasado, pero luego fueron vencidos en la Serie de Campeonato de la LA por los Yanquis.
Lackey está emocionado por ser parte del equipo al que de mala gana tuvo que dar crédito más veces que las que quisiera recordar. ¿Simultáneamente respetó y odió a los Medias Rojas los últimos años?
“Un poco de cada uno, absolutamente”, dijo Lackey. “Perdí contra ellos en los playoffs varias veces. Nadie odia perder más que yo, te prometo eso. Pero también hay respeto por la manera en que ellos jugaron duro al béisbol y lo jugaron como se debe jugar. Definitivamente se puede respetar a alguien y al mismo tiempo querer darles de patadas”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Lackey has high expectations”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100218&content_id=8092522&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
V-Mart no tiene intencion de dejar de ser receptor
Hasta que el cuerpo aguante, el veterano no cambiará de posición
FORT MYERS, Florida – Es un bateador élite, capaz de destruir lanzadores rivales desde cualquier lado del plato. Y por esa razón, Víctor Martínez siempre ha sido considerado un bateador, uno que eventualmente hará la transición a primera base o a bateador designado para conservar esas piernas de bateador.
Esa percepción podría eventualmente convertirse en realidad, pero Martínez aún se ve como receptor. Tiene 31 años y no muestra señales de ceder sus derechos de cubrir la registradora pronto.
Los Indios comenzaron a transicionarlo hacia la primera base el año pasado, y eso continuó un poco luego de su cambio a los Medias Rojas. Pero para el final de la temporada, Martínez era principalmente un receptor nuevamente, y eso es lo que volverá a ser en el 2010 para el manager de Boston, Terry Francona.
“Toda mi carrera he sido receptor”, dijo Martínez. “Por haber jugado unos cuantos juegos en primera base, eso no quiere decir que soy considerado un primera base. Me dijeron que iba a ser el jugador de diario, pero lo tomé como lo he tomado con los Indios. Siempre me preparo para jugar todos los días. Eso es lo único que puedo controlar. No puedo controlar nada más que eso”.
¿Cuánto tiempo planea ser receptor Martínez?
“¿Cuántos años más? Todo el tiempo que mi cuerpo me permita cachar”, dijo Martínez. “Todo el tiempo que mi cuerpo me deje jugar, yo estaré más que contento para cachar y seguir jugando al béisbol”.
Martínez sabe lo que cuesta tener una larga carrera detrás del plato.
“Requiere mucho trabajo”, dijo Martínez. “Los jugadores que cachan por mucho tiempo, es por que sí trabajan duro”.
Está comenzando la primera temporada completa de Martínez en Boston.
“Es divertido, hombre”, dijo Martínez. “Estoy realmente emocionado por llegar aquí. Es la primera vez que llego aquí y tengo unos nuevos Entrenamientos Primaverales. Esto es todo nuevo para mí. Lo bueno es que me toca estar que ellos un par de meses. Sabes, eso hace mucho más fáciles las cosas”.
Elegible para ser agente libre al final del año, Martínez espera estar de nuevo aquí en Fort Myers dentro de 12 meses.
“¿Quién no quisiera estar aquí para el largo plazo? Esta es la organización, este es el equipo en el que todo mundo quiere jugar, especialmente un equipo que siempre está en la lucha, siempre en los playoffs”, dijo Martínez. “Como beisbolista, eso es lo que quieres. Eso es para lo que trabajas. Trabajas muy duro para llegar a los playoffs y obtener un anillo”.
Martínez tuvo un periodo de ajuste a los Medias Rojas casi perfecto en la recta final del 2009, conectando un imparable clave tras otro y conociendo al cuerpo de pitcheo sobre la marcha. Lo único que salió mal fue una barrida a manos de los Angelinos en la Serie Divisional de la Liga Americana.
Ahora tendrá algo de tiempo para plantar sus pies y realmente conocer al cuerpo de pitcheo.
“Este es el momento para trabajar en las cosas que realmente quieres trabajar, especialmente con el cuerpo de lanzadores”, dijo Martínez. “Llegué a Boston, y era más o menos tarde en la temporada. Cuando estás en plena lucha, realmente no tienes oportunidad de trabajar algo. Pero ahora, definitivamente, es el momento perfecto para conocer al cuerpo de lanzadores y para trabajar con ellos”.
Martínez sabe que el ajuste no hubiera sido ni cercanamente fácil el año pasado sin Jason Varitek, el veterano que servirá como respaldo de Martínez en el 2010.
“Jason Varitek lo hace mucho más fácil para mí”, dijo Martínez. “Fue increíble. Se acercó conmigo y básicamente me explicó como son casi todos los jugadores. Eso ayudó mucho. Eso me fue de gran ayuda”.
Varitek fue la columna vertebral del cuerpo de pitcheo de Boston por más de una década. ¿Podría Martínez tener una estancia similarmente larga en Boston? De cualquier manera, dijo que no permitiría que su futuro incierto lo desvíe.
“Sigue siendo un juego de béisbol. Tienes que salir y seguir disfrutando tu juego, seguir haciendo lo que estás haciendo”, dijo Martínez. “Este juego es bastante difícil sin ponerte presión extra encima. Sigue siendo un juego de béisbol. Solo sales, sigues jugando tu juego y te sigues divirtiendo”.
Y para Martínez, esa diversión incluye su careta y su protector de pecho tanto como ese bate peligroso.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “V-Mart has no intentions to stop catching”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100218&content_id=8092844&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
A Dice-K no le preocupa su dolor de espalda
Los Sox agradecen que el lanzador derecho fuera abierto respecto a su reciente lesión
FORT MYERS, Florida – Para empezar, Daisuke Matsuzaka quiere que la gente sepa que no está lesionado. Si, está un tanto adolorido de su espalda alta y eso lo demorará unos días en su programa de lanzamiento. Pero el lanzador derecho no lo ve como algo que evitará que el 2010 – su cuarta temporada con los Medias Rojas – sea su mejor temporada hasta el momento.
“Yo no diría que es una lesión, de verdad”, dijo Matsuzaka a través de su intérprete Masa Hoshino. “Creo que, entrando al periodo entre temporadas el año pasado, realmente no descansé, muy pronto me volví a meter a un programa de entrenamiento. Así que creo que sólo fue un poquito de fatiga que se juntó en ese tiempo”.
Aunque es sólo un padecimiento molesto, Matsuzaka admite que es el tipo de cosa que él pudo haber omitido de mencionar a los Medias Rojas hace un año. Y por ende, es el tipo de cosa que pudo haberse hecho un problema más grande.
“Creo que sí”, dijo Matsuzaka. “Creo que si una situación similar hubiera ocurrido en el pasado – siento que tengo una tolerancia al dolor bastante alta, así que si puedo tolerar el dolor y aun así de alguna manera jugar a pesar de eso y poder hacer lo que tenía que hacer, creo que hubiera tomado esa carga.
“Pero definitivamente no quiero cometer los mismos errores que se cometieron el año pasado, así que por ahora, creo que es importante que yo hable de mi condición y comparta con el equipo con el mayor detalle posible”.
El problema el año pasado, según lo confesado recientemente por Matsuzaka, es que su ingle comenzó a molestarlo durante el Clásico Mundial de Béisbol y él nunca dijo algo al respecto.
“En cuanto a la lesión de la ingle, poder mover la parte baja de mi cuerpo efectivamente es realmente lo que me mantiene vivo cuando lanzo”, dijo Matsuzaka. “Creo que pude salirme con la mía durante el [Clásico], pero una vez que comienzas a lanzar en las grandes ligas, es un escenario diferente, es un nivel de competencia diferente.
“Simplemente no pude salirme con la mía. Esa realmente fue la experiencia de aprendizaje para mí. Fue una temporada difícil, y no voy a desperdiciar eso. Al superar esa experiencia, creo que voy a poder salir del otro lado mucho más fuerte, y creo que voy a poder transferir mucho de eso a esta temporada que viene”.
Una cosa sí es cierta – Matsuzaka claramente se ve más fuerte y delgado. Ese proceso comenzó durante una pesada rehabilitación el verano pasado en Fort Myers. Continuó durante el invierno en el Instituto para el Desempeño de Atletas en Arizona.
Ahora que está a la mitad de un contrato por seis años y 52 millones de dólares al cual los Medias Rojas lo firmaron, Matsuzaka no ve razón por la cual no estarían por venir sus mejores años.
“Entrando a mi cuarto año aquí, creo que este fue mi mejor periodo entre temporadas en cuanto a preparación”, dijo Matsuzaka. “[Sin contar] esta situación actual, fue un buen receso de preparación. No puedo decirlo con certeza hasta que comience a lanzar la pelota, pero mis expectativas para esta temporada son muy elevadas”.
Su entusiasmo por la temporada 2010 es la razón por la cual el padecimiento de espalda, aunque sea leve, le es molesto.
“Quería llegar al Día 1 de los Entrenamientos Primaverales realmente listo para darle y preparado para realizar muchos lanzamientos”, dijo Matsuzaka. “Pero en este momento, esto es algo que tengo que enfrentar, y tengo que aguantarlo por ahora. Pero por ahora, es un poco estresante”.
Pero los Medias Rojas están complacidos con la manera en que lo está manejando.
“Creo que hay mejor comunicación”, dijo el manager de los Medias Rojas, Terry Francona. “Los jugadores buenos llegan a ser buenos por que quieren competir. Si no saliste cuando no estabas al 100 por ciento, nadie jamás estaría en el campo de juego. [Pero] entre más comunicas, mejor, seguro”.
¿Cuándo volverá a comenzar a lanzar Matsuzaka? Eso será determinado por lo que los doctores digan luego de su examen físico el viernes.
Pero Matsuzaka parece más seguro de sí mismo que en cualquier otro momento de su tiempo en Boston. Mucho se debió a la asimilación natural de lo que sucede con el paso del tiempo.
“Creo que puedo enfrentar la temporada y venir a trabajar aquí de la misma manera que lo hacía en ***ón, así que creo que definitivamente me he acostumbrado a las cosas aquí”, dijo Matsuzaka. “Con cada año que pasa, conforme me he acostumbrado más y más a cómo funcionan las cosas, creo que me emociono por cada temporada más cada año”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Dice-K not concerned about back ailment”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100218&content_id=8093034&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Francona listo para iniciar campamento
Puestos para Wakefield y Lowell encabezan la agenda del estratega
FORT MYERS, Florida – Vistiendo una ligera chamarra azul y pantalones caqui mientras hablaba con los medios temprano en la tarde del miércoles, el manager de los Medias Rojas, Terry Francona no estaba precisamente vestido para la temporada de béisbol, pero sí está listo para que comience.
Iniciando su séptima temporada dirigiendo a los Sox, Francona pasará el próximo par de días en reuniones con su equipo de apoyo y sostendrá conversaciones individuales con cada lanzador y receptor en el campamento después de la aplicación de exámenes físicos el viernes. Luego comenzará la diversión, pues los Medias Rojas sostendrán su primer entrenamiento el sábado.
Como en cualquier campamento, habrá temas qué trabajar. El estilo de Francona siempre ha sido trabajar los temas paso a paso, en lugar de realizar declaraciones atrevidas antes de que el equipo siquiera haya comenzado a entrenar.
Por ejemplo, los Medias Rojas tienen un posible sobrecuro en la rotación, con seis buenos abridores compitiendo por cinco lugares. ¿Estará el lanzador de bola de nudillos Tim Wakefield – quien se recupera de una cirugía de espalda – bajo una programación más lenta durante el campamento?
“No lo sé, para ser honesto contigo”, dijo Francona. “Lo que trataremos de hacer es lo que hacemos con todos. Te repito, nos reuniremos con los lanzadores el viernes como parte del día, y lo que queremos hacer es poner a Wake en la mejor posición para que tenga éxito. Si eso es darle desde el principio, bien. Si no, haremos lo correcto. Pero de nuevo, queremos ver a los jugadores ponerse sus spikes y entrar en actividad y superar sus físicos. Pero tendremos una lectura un poco mejor después de los físicos. Sí creo que va muy bien”.
¿Podría Wakefield ser candidato para pasar algún tiempo en el bullpen?
“Wake es abridor”, dijo Francona. “De nuevo, necesitamos algo de tiempo para responder esas preguntas. No podemos hacer eso hoy. Estamos tratando de armar un equipo para todo el año. Vamos a encontrarle solución a eso. Creo que en lugar de tratar de responder eso, creo que la mejor manera de afrontarlo es hacer que los jugadores estén muy sanos y productivos, y luego si tenemos que tomar decisiones, felizmente haremos eso”.
Las cosas están aun más inciertas con otro respetado veterano del equipo – el tercera base Mike Lowell. Un pilar en la alineación de Francona de las últimas cuatro temporadas, Lowell está en una situación extraña, recuperándose de una cirugía en su pulgar derecho y sabiendo bien que el agente libre Adrián Beltré ha sido contratado para tomar su lugar.
Es en este tipo de situación delicada que Francona pondrá a trabajar sus talentos interpersonales y comunicativos.
“Tenemos que ser realistas” dijo Francona. “Puede ser un poco incómodo. Nadie en el deporte dijo que no lo sería. De nuevo, Mikey se ha ganado ese respeto, y eso siempre estará presente. Si nuestras evaluaciones no concuerdan con las de él, eso sucede a veces en el deporte y hay que enfrentarlo de la mejor manera posible. Eso es lo que haremos”.
Lowell, por supuesto, viene recuperándose de una cirugía en su pulgar derecho que desechó un acuerdo que lo hubiera enviado a los Rangers en diciembre. Aún no ha sido dado de alta para actividades de béisbol, pero eso podría darse pronto.
“Realmente no lo sé”, dijo Francona. “Ni siquiera está haciendo swings con un bate todavía. Honestamente no sé. Nos sentaremos con él a platicar. Hablaremos con los médicos. Daremos actualizaciones cuando las tengamos. Simplemente en verdad no lo sé. Es un jugador veterano, para empezar, así que simplemente haremos lo que creemos que es apropiado”.
Prácticamente, Lowell podría estarse curando para mostrarse para un intercambio, aunque el gerente general Theo Epstein mencionó a principios de esta semana que el club se está preparando para todos los escenarios.
Aunque Lowell ha pasado toda su carrera en la tercera base, podría pasar algún tiempo en la primera durante la primavera, cosa que lo haría más valioso para un posible destino o para los Medias Rojas si acaba quedándose.
“Hablaré con Mikey. Me imagino que probablemente haremos eso, pero de todos modos, me gustaría hablar con Mikey cara a cara”, dijo Francona. “No veo cómo pudiera esto no convenirle, pero me gustaría hablar con él de esto”.
Luego, está la porción anual del campamento que involucra a Francona conociendo a sus nuevos jugadores. Hay varios este año, incluyendo al lanzador derecho John Lackey, quien discretamente llegó al campamento el miércoles por la tarde después de que todo el complejo había quedado casi sin gente. En los próximos días, Marco Scutaro, Mike Cameron y Beltré harán su llegada.
“Hay algunos jugadores con quienes no he platicado mucho – simplemente en el transcurso de jugadores que viven en otros países y que no han podido regresar las llamadas”, dijo Francona. “Algunos de los nuevos, Adrián Beltré, Scutaro, jugadores que realmente no conozco bien – sí, tengo mucha expectativa de eso. Es un momento del año emocionante, no solo poniéndonos al corriente con los jugadores que ya han estado aquí, pero conociendo a los nuevos”.
De las adquisiciones de menor renombre, Francona está intrigado por lo que el lanzador derecho Boof Bonser pueda ofrecer al cuerpo de lanzadores. Bonser, quien ha sido integrante de la rotación de abridores de los Mellizos, se perdió toda la temporada pasada recuperándose de una cirugía de hombro.
Bonser será preparado como abridor durante el campamento pero es más probable que sea factor en el bullpen.
“Nos gustaba mucho antes”, dijo Francona. “Será interesante de ver. Y la idea no es apresurarlo tampoco. Ha tenido algunos problemas con ese hombro, todos lo sabemos, pero es muy intrigante. Va a ser un jugador divertido para ver”.
Un jugador que recibirá mucha atención durante el campamento es David Ortiz, quien esta iniciando el último año de su contrato. Los Medias Rojas tienen una opción para con el gran toletero para el 2011.
“No he hablado con David en un par de semanas. Lo vi en el Fenway la última vez que estuvo allí [este invierno], luego se regresó a Dominicana. Por todo lo que me han dicho, le está yendo muy bien”, dijo Francona. “Será bueno verlo en persona”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Francona ready for camp to open”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100217&content_id=8085232&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Dolor de espalda demora primavera de Dice-K
Lanzador derecho de los Medias Rojas tuvo tiempo inactivo en 2009 por lesión de hombro
FORT MYERS, Florida – El lanzador derecho de los Medias Rojas, Daisuke Matsuzaka demorará para lanzar en los Entrenamientos Primaverales debido a dolores de espalda alta, confirmó el miércoles por la mañana el gerente general de los Medias Rojas, Theo Epstein.
Matsuzaka mencionó el padecimiento – que no fue considerado serio por el jugador ni el club – en una entrevista con reporteros japoneses el martes.
“No soy doctor”, dijo Epstein. “No quiero adelantarme a esto. Pero si es un ligero tirón como creemos, él podrá tener unos Entrenamientos Primaverales normales.
“Se demorará un poco con el inicio del campamento. No quiero ponerle un número a los días de atraso que tendrá, pero estará un poquito detrás por que, mientras los otros jugadores ya estarán lanzando distancias largas y lanzando en bullpens, él no lo va a hacer hasta dentro de algunos días”.
Luego de una decepcionante temporada 2009 en la cual Matsuzaka dos veces fue a la lista de lesionados con debilidad en su hombro derecho, comenzó un riguroso programa de entrenamiento en junio. Matsuzaka mantuvo su ritmo durante el invierno entrenando en el Instituto del Desempeño de Atletas en Tempe, Arizona.
No se descarta la posibilidad de que el dolor de espalda de Matsuzaka haya sido causado por la reciente intensidad de sus entrenamientos.
“Cuando estuvo lanzando el viernes, sintió algo mínimo en su espalda media-alta”, dijo Epstein.
El equipo atenderá la lesión de manera conservadora, lo cual lo demorará con el inicio del campamento. Sin embargo, la expectativa es que Matsuzaka tenga bastante tiempo para recuperarse de la lesión, tenga unos Entrenamientos Primaverales productivos y comience la temporada regular en la rotación.
Se cree que la comunicación entre los Medias Rojas y Matsuzaka es mucho mejor que lo que fue a estas alturas del año pasado, cuando el lanzador estaba entrenando para el Clásico Mundial de Béisbol y paso la mayor parte de los Entrenamientos Primaverales en ***ón.
Matsuzaka no estaba bien cuando regresó del Clásico y luego reveló que trató de lanzar a pesar de algunos padecimientos que no informó a los Medias Rojas en su momento.
Pero ahora eso está en el pasado, pues un más firme y delgado Matsuzaka espera tener una gran temporada en el 2010.
“Sé que ha trabajado realmente duro durante el invierno para resarcir lo del año pasado y venir y tener una temporada importante – eso es lo que todos esperamos para él”, dijo Epstein.
Todos los lanzadores de Boston presentarán exámenes físicos el viernes.
“Decidimos no permitir que él haga demasiado hasta que tengamos los [resultados de los] físicos, dado lo que vivió la primavera pasada, cuando probablemente hizo demasiado y demasiado pronto para el [Clásico Mundial de Béisbol]“, dijo Epstein. “Estamos a dos meses de cuando lo requeriremos en su lugar en la rotación de todos modos, a sí que simplemente iremos más despacio, dejaremos que nuestros doctores lo vean, para no convertir algo que pensamos que es muy pequeño en algo muy grande”.
Esta será la cuarta temporada de Matsuzaka con los Medias Rojas. En el 2007, forjó marca de 15-12 y registró victorias en el Juego 7 de la Serie de Campeonato de la Liga Americana y en el Juego 3 de la Serie Mundial. Terminó cuarto en las elecciones para el Premio Cy Young de la LA en el 2008, registrando marca de 18-3 y PCL de 2.90. Matsuzaka realizó solo 12 aperturas para los Medias Rojas en el 2009, terminando con 4-6 y un PCL de 5.76.
Matsuzaka fue directo con el club en cuanto a su problema de espalda.
“Ha sido muy buena comunicación”, dijo Epstein. “Creo que todos tenemos las mismas metas. No esperamos que haya problema alguno con sus programas o preparación”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Sore back delays Dice-K’s spring”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100216&content_id=8083278&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Papelbon usa derrota en SDLA como motivacion
Cerrador de los Sox quiere aprender de sus errores, y lanzar más su splitter
FORT MYERS, Florida – Jonathan Papelbon abiertamente admite que volvió a ver todo el horror “100 veces”, lo cual es probablemente unas 99 veces más que las veces que los aficionados de los Medias Rojas volvieron a ver la dolorosa parte alta de la novena entrada del Juego 3 de la Serie Divisional de la Liga Americana del otoño pasado, en el que fueron eliminados por los Angelinos.
Papelbon no estaba siendo fatalista cuando se puso a ver ese DVD durante la monotonía de los entrenamientos de invierno. No, se estaba motivando para recordar el dolor de cuánto detestó ver rota su racha de 17 apariciones y 26 entradas sin carrera en postemporada.
“No hizo más difícil mi invierno, para nada. Puedo dar vuelta a la página bastante rápido”, dijo Papelbon. “Totalmente usé la manera en que terminó la temporada pasada como motivación. Lo tengo grabado en video, y lo vi 100 veces en mi cuarto de pesas. Lo usé como motivación cuando me sentía cansado y débil en el cuarto de pesas. Lo ponía y decía, ‘Aún hay trabajo por hacer’.”
Como lo ve Papelbon, entre más recuerda el dolor, mejor posibilidad tendrá de crear una nueva racha de dominio en octubre.
La mañana del martes – dos días antes de la fecha oficial para que reporten lanzadores y receptores – Papelbon hizo algo un poco más terapéutico, se paró sobre una loma por primera vez desde esa tarde de domingo en octubre y realizó unos 25 lanzamientos.
“Todo estuvo a tiempo y se sintió bien”, dijo Papelbon. “No me puedo quejar”.
Está listo para el 2010, su quinta temporada como cerrador de los Medias Rojas.
¿En cuanto a cómo terminó todo el año pasado, cuando dejó ir una ventaja de dos carreras con dos outs y dos strikes en la novena entrada?
“Simplemente fue algo donde, supongo que todo lo bueno llega a su fin”, dijo Papelbon. “Tuve una muy buena racha en postemporada, y llegó a su fin. Estoy ansioso por volver a iniciar esa racha y que dure otros cuatro o cinco años, espero. Así me pongo mis objetivos – busco enrracharme. Te metes en esas rachas largas, no caes en la rutina, luego sales de ella rápido, de eso se trata para mí en mi papel”.
De alguna manera, un cerrador no termina de recibir su novatada hasta que experimenta y supera su primer gran choque con el fracaso. Todos han fracasado en momentos importantes tarde o temprano, incluso Mariano Rivera, el lanzador en activo a quien Papelbon más admira.
“Eso es lo que lo hace quién es, y eso es lo que hace quién es a un atleta – cómo pueden recuperarse”, dijo Papelbon. “En este juego, eso es lo que te va a poner a prueba para ver de qué estás hecho. Yo lo tomo todo a máxima capacidad. No me afecta. No voy a traerlo a esta temporada. Mi meta entera esta temporada es comenzar una racha otra vez, y a ver qué sucede a partir de allí”.
Con el fracaso vienen herramientas de aprendizaje. Y una cosa que ahora le es descaradamente evidente a Papelbon es que se basó demasiado en su recta el año pasado. Y con esa sobre-dependencia vino un efecto secundario perjudicial: la pérdida de su alguna vez confiable splitter.
La misión para Papelbon esta primavera será recuperar ese splitter. En la derrotada novena entrada contra los Angelinos, lanzó puras rectas.
“Creo que cuando tienes éxito con un cierto aspecto de tu juego, y el mío era poder colocar mi recta al final de la temporada, tiendes a confiar en eso mucho”, dijo Papelbon. “Hasta que salí castigado por eso, que fue en una parte importante de la temporada, lo usé. Viendo hacia atrás lo veo clarísimo ahora, pero obviamente voy a tomar eso a consideración, trataré de ser un poco más selectivo con mis lanzamientos”.
¿Qué pasó con el splitter?
“Ese es un lanzamiento que hay que sentir”, dijo Papelbon. “Es un lanzamiento que tienes que lanzar mucho, igual que una curva. Cualquier lanzamiento con cambio de velocidad, es uno que hay que sentir. Hubo momentos en los que la sostenía un poco más firme y la lanzaba demasiado fuerte, y hubo momentos en que la lancé perfecto. Pero como te dije, eso viene con experiencia, y este año podré llevarme eso a la temporada desde un principio”.
A sus 29 años, Papelbon está justo en sus mejores años. Sigue definiendo su contrato anualmente con los Medias Rojas y ganará 9.35 millones de dólares esta temporada. Papelbon será elegible para ser agente libre después de la temporada 2011.
Papelbon se mofa de la idea de que ya es una conclusión anticipada que cobrará mucho dinero en algún otro lugar una vez que tenga la libertad de hacerlo.
“Creo que esa es la percepción, que me voy a ir a otro lugar, pero es pura percepción”, dijo Papelbon. “En este momento, ésta es la manera que se está dando. Es así de simple. Es un año a la vez. Está funcionando, y ambas partes están contentas. Por supuesto que me encantaría estar con Boston por mucho tiempo. Pero así están las cosas en este momento, y estoy contento yendo un año a la vez. Esta es la organización en que comencé. Esta es la organización que me dio la oportunidad de jugar en las Ligas Mayores de Béisbol. Claro que me encantaría quedarme aquí por 15 años. Por ahora, un año a la vez es como está funcionando, y yo estoy contento y todo mundo está contento, así que ¿por qué no?
Y ahora que la temporada se viene, Papelbon por fin puede poner el DVD del Juego tres contra los Angelinos en el bote de la basura.
“Terminé de usarlo y sigo adelante”, dijo Papelbon. “Tengo nuevos objetivos de corto plazo y de largo plazo para esta temporada, y es hora de rocanrrolear”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Papelbon uses ALDS loss as motivation”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100216&content_id=8080896&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
V-Mart quiere carrera larga en Boston
El receptor está abierto a firmar un contrato de largo plazo antes del inicio de temporada
La mayoría de los jugadores esperan con ansias el momento en que acumulen el tiempo de servicio necesario para convertirse en agentes libres y probar el mercado abierto. Aunque él es uno de los mejores receptores del béisbol, Víctor Martínez de los Medias Rojas prefiere la estabilidad.
En reciente entrevista con el diario The Boston Herald, Martínez dijo que quiere permanecer en Boston, y que realmente no le interesa la agencia libre, para la cual será elegible luego de la temporada 2010 – a menos que él y los Medias Rojas lleguen a un acuerdo antes.
“No quiero estar brincando de un lado a otro. No quiero ir a otro lugar”, dijo Martínez al Herald desde Orlando, Florida, en un artículo que fue publicado el lunes. “Primero, no quería salir de la organización de los Indios. Luego salí, y ahora estoy aquí. Vine al lugar donde muchos jugadores sueñan ir, y muchos jugadores desean jugar aquí en Boston. Así que estoy aquí, y realmente quiero quedarme aquí y ojala termine mi carrera en Boston”.
Martínez, adquirido procedente de los Indios antes de la Fecha Límite de Intercambios del 2009, ganará 7 millones de dólares en la última temporada de un trato por seis años que firmó en el 2005. Aunque quiere permanecer en Boston, el bateador ambidiestro de 31 años dijo al Heraldo que no quiere negociar una extensión después de que los Medias Rojas culminen su preparación en Fort Myers, Florida.
“En cuando comience la temporada, no quiero estar hablando de cifras ni estar hablando de algo que pudiera distraerme del juego y distraer a mis compañeros”, dijo Martínez. “Eso sería lo último que quisiera con este gran equipo que se ha armado. Tal vez, quién sabe, se acerquen a mí con algo en los Entrenamientos Primaverales.
“Honestamente, estoy totalmente abierto ahora hasta que comience la temporada. En cuanto comienza la temporada, apenas y hablo con mi mamá”.
Martínez bateó de .336 con ocho jonrones y 41 CI durante los últimos 56 juegos de la temporada 2009 luego de ser adquirido por los Medias Rojas a cambio de Justin Masterson y dos prospectos de lanzadores: Nick Hagadone y Bryan Price. El venezolano pasó la mejor parte de sus ocho años en grandes ligas con los Indios y ha acumulado un promedio de bateo de .299 y de embasado de .372, y ha conectado 111 cuadrangulares en su carrera.
Pero el tres veces invitado a un Juego de Estrellas está programado para convertirse en agente libre junto con otro valioso receptor, Joe Mauer, el reinante Jugador Más Valioso de la Liga Americana. Mauer parece probable para quedarse con los Mellizos por un largo plazo, pero Martínez comprende que los Medias Rojas tal vez quieran mantener abierta la posibilidad de adquirir a Mauer.
“Obviamente, los equipos van a ir por Joe – ¿por qué no?”, dijo Martínez al Herald. “Pero es algo que no me molesta. Él es el número uno; él es el hombre ahora.
“Tal vez [los Medias Rojas] quieren verme jugar un año completo como receptor, pero recuerden: toda mi carrera ha sido como receptor. Todo lo que he hecho es como receptor. Si quieren verlo, van a verlo, no tengo nada en contra de eso”.
Los Medias Rojas definitivamente lo verán durante la temporada 2010, y vendrá con el costo de relegar al longevo capitán Jason Varitek a funciones de suplente. Aunque Martínez llegó a los Medias Rojas para llenar los zapatos de Varitek, Martínez dijo al Herald que Varitek de hecho fue uno de los jugadores que ayudó a hacer que la transición de Cleveland a Boston fuera sencilla el verano pasado.
“Me sentí más cómodo con el cuerpo de lanzadores gracias a él”, dijo Martínez. “Él fue un tipo que vino a mí y dijo, ‘Si éste cuate empieza a batallar, pídele este lanzamiento, eso lo relajará un poco’. Hombre, él fue buenísimo”.
Alden Gonzalez es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “V-Mart wants long carreer in Boston”, escrito por Alden Gonzalez y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100215&content_id=8076276&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Caras nuevas, expectativas conocidas
Con los Entrenamientos Primaverales listos para comenzar, los Sox están emocionados por la campaña 2010
BOSTON – Llegan con caras nuevas, pero expectativas conocidas. Los Medias Rojas, como lo han hecho desde el inicio de la temporada 2003, esperan ser uno de los mejores equipos del béisbol. Y al igual que en seis de los últimos siete años, esperan ser parte de la postemporada.
La misión para de nuevo ser un contendiente de primer nivel comienza de nuevo el sábado en Fort Myers, Florida, cuando los lanzadores y receptores tendrán su primer entrenamiento oficial. El primer entrenamiento con plantel completo llegará el 24 de febrero. El béisbol está listo para comenzar de nuevo, y los Medias Rojas – con la mira puesta en su tercer campeonato de Serie Mundial en los últimos siete años – están ansiosos por comenzar.
“Creo que va a ser un año emocionante”, dijo el primera base de los Medias Rojas, Kevin Youkilis, quien estaba tan emocionado que llegó al suroeste de Florida dos semanas antes del primer entrenamiento con plantel completo. “Tenemos algunos nuevos jugadores aquí y un gran cuerpo de lanzadores. Todo lo que necesitamos hacer es mantenernos sanos y pasarán cosas buenas”.
La fecha oficial para que reporten lanzadores y receptores es el jueves, pero eso solo significa que tienen que informar al club que ya están en Fort Myers para esa fecha. Los jugadores de campo deben de llegar a la ciudad el 22 de febrero. Varios jugadores ya han iniciado sus programas de entrenamiento en el complejo, incluyendo a Youkilis, Jon Lester, Manny Delcarmen y Jonathan Papelbon.
La temporada de exhibición comienza el 3 de marzo, cuando los Medias Rojas recibirán a los equipos universitarios de Northeastern y Boston College para un doble juego.
Los seguidores que hagan el viaje a Florida tendrán muchas caras nuevas qué monitorear.
La rotación de abridores ha fortalecido su espina dorsal con John Lackey, quien junto con Josh Beckett y Lester podría formar el mejor trío de abridores del béisbol.
“Hará más fácil la transición, seguro”, dijo Lackey en la cena para el capítulo de Boston de la Asociación de Escritores de Béisbol de América el mes pasado. “Sé que no tengo que cargar con mucha de la responsabilidad. Esos tipos son lanzadores grandes establecidos. Yo solo haré lo mío y debemos estar bien”.
La alineación del manager Terry Francona tendrá tres nuevas caras, las cuales todas fueron escogidas del mercado de agentes libres por el gerente general Theo Epstein.
Adrián Beltré, un defensor extraordinario, patrullará la esquina caliente y espera que su nivel de bateo regrese luego de un difícil 2009. Marco Scutaro, jugador que tardó en desarrollarse y antes era multiusos, espera poner fin a la reciente alta rotación que han tenido los Medias Rojas en el campo corto. Mike Cameron, jardinero central veterano quien a sus 37 años aún tiene sed de su primer anillo de Serie Mundial, trae algo de fuego adicional.
Casi todos los jugadores que los Medias Rojas adquirieron en este periodo entre temporadas deben mejorar la defensiva general y prevención de carreras del equipo.
“Decidimos tomar el toro por los cuernos un poco y mejorar nuestro pitcheo”, dijo Epstein. “La parte trasera de nuestra rotación fue un problema el año pasado. De pronto, esos varios abridores que estaban como quinto abridor, de alguna manera ahora son John Lackey. Creo que hemos podido cambiar la naturaleza de nuestra defensiva fundamentalmente, al tener varias partes móviles. Debemos tener una defensiva del cuadro muy sólida, espero, y una defensiva de los jardines muy sólida, y espero que cuando repases este momento el año que entra y haya lanzadores que vengan del mejor año de su carrera, se vea que tal vez esa es la razón”.
Se confiará en varias caras conocidas para que hagan grandes contribuciones, incluyendo a Dustin Pedroia, Youkilis y Jacoby Ellsbury.
Víctor Martínez, el receptor y productor de carreras, ahora plantará sus pies para su primera temporada completa en Boston. La única gran pérdida es Jason Bay, el jardinero izquierdo que firmó con los Mets.
¿Cómo le irá a la ofensiva de los Medias Rojas en su ausencia?
“No sabemos”, dijo Francona. “Perdimos un gran bate con Bay. Creo que eso es obvio. Tener a Víctor por el año completo va a ser un poco diferente, por que todos vimos cuándo llegó. Marco, creo, va a ser un jugador estabilizador de ambos lados. Creo que la gente pronto aprenderá a admirar lo que ya pensamos de él. Va a ser un jugador bueno, sólido todos los días para nosotros, y se va a embasar y hará muchas cosas buenas, así que eso nos va a ayudar a la ofensiva también, y no nos perjudicará a la defensiva”.
Si bien la ofensiva no tiene precisamente el mismo poder que en años recientes, Francona cree que el club de todos modos tendrá lo suficiente para ganar.
“Creo que la idea de que vamos a ser uno de los clubes ofensivos de menor rango es un poco lejana”, dijo Francona. “Fuimos terceros en la liga en carreras el año pasado. Ahora, fuimos inconsistentes y sería bueno tratar de cambiar algo de eso. La diferencia entre nuestras marcas en casa y en gira fue atroz. La buena noticia es que la marca en casa fue más buena que lo malo que fue la marca en gira. Pero aun así no estuvo muy bien”.
Cuando se pongan en marcha los Entrenamientos Primaverales, los dolorosos recuerdos de haber sido barridos por los Angelinos en la Serie Divisional de la Liga Americana comenzarán a desvanecerse para los Medias Rojas.
“Estoy listo para arrancar”, dijo Lester. “Por alguna razón, este periodo entre temporadas fue un poco diferente. No se si fue por que terminó un poco temprano o qué. Supongo que ese par de semanas adicional te ayuda a sentirte impaciente un poco antes y a emocionarte por venir acá. Estoy bastante emocionado por este equipo este año y por comenzar”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “New faces, but familiar expectations”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100212&content_id=8068948&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
mlblogscasillero
Comentarios recientes