Results tagged ‘ Alex Gonzalez ’
El pitcheo, el Papi y Lowell encabezan agenda de primavera
Con seis abridores de calidad en el campamento, los Sox tienen un sobrecupo en la rotación
Triple play: Tres preguntas que requieren respuesta
1. ¿Quién será el hombre que sobra en la rotación?
Aunque un brazo fuera de ritmo en los Entrenamientos Primaverales o una inoportuna lesión de espalda a veces pueden resolver problemas como éste, es un hecho que el manager de los Medias Rojas, Terry Francona tendrá un dilema en sus manos si todos sus abridores terminan el campamento sanos. Simplemente, Boston tiene seis abridores que han sido probados como miembros de rotación de un equipo contendiente. No se puede decir que alguien del grupo que incluye a Jon Lester, Josh Beckett, John Lackey, Daisuke Matsuzaka, Clay Buchholz y Tim Wakefield merece estar en el bullpen.
¿Entonces qué harán los Medias Rojas? ¿Cambiará a alguien el gerente general Theo Epstein para eliminar el sobrecuro? ¿Le dará el club una pausa a Wakefield, quien se está recuperando de una cirugía en la espalda? Wakefield ya ha dicho que eso no es necesario. ¿Irá alguien al bullpen temporalmente? No hay respuestas claras, y eso hace que sea un tema tan llamativo.
2. ¿Recuperará el Big Papi su ritmo?
Había pasado un día desde que los Medias Rojas fueron eliminados de la Serie Divisional de la Liga Americana y Epstein conversaba con un tono casual cuando se le preguntó por David Ortiz, el bateador designado de Boston de las últimas siete temporadas.
“Necesitamos que él sea – si va a ser el BD de este equipo, necesitamos que sea una fortaleza”, dijo Epstein ese día. “Somos un equipo diferente cuando él es esa fortaleza. Habrá conversaciones de lo que él piensa que necesita hacer para regresar a ese nivel. Es importante. Es importante para este club, que él sea esa fortaleza como BD”.
Como sea que hayan sido las conversaciones que los Medias Rojas tuvieron con Ortiz, fue evidente conforme avanzó el invierno que el gran toletero aumentó su compromiso de acondicionarse durante el receso entre temporadas. Ortiz se vio más firme y delgado durante apariciones públicas. Entrando a su última temporada bajo contrato, este es un año decisivo para el Big Papi. ¿Puede volver a ser el toletero consistente que siempre fue antes del 2009?
3. ¿Qué pasará con Mike Lowell?
Si lo recuerdan, Lowell prácticamente fue cambiado a los Rangers en diciembre por el receptor prospecto Max Ramírez. Sin embargo, esa negociación fue nulificada cuando Texas aplicó los exámenes físicos y no estuvo conforme con el estado de su pulgar derecho. Poco después fue operado, así que Lowell estará terminando su rehabilitación cuando comiencen los Entrenamientos Primaverales.
Los Medias Rojas tienen el reemplazo de Lowell en la tercera base en la adquisición del agente libre Adrián Beltré. Así que serán unos Entrenamientos Primaverales raros para Lowell, quien prácticamente estará mostrándose para un intercambio una vez que vuelva al campo de juego. Por supuesto, él también funcionará como una especie de seguro, pues Boston podría retenerlo en caso de un problema de salud de Kevin Youkilis, Beltré u Ortiz.
Resultados 2009
95-67, segundo en la Este de la LA. Ganaron el Comodín. Barridos por los Angelinos en la Serie Divisional.
Probable orden de bateo
1. JI Jacoby Ellsbury:
.301 de bateo, .355 de embasado, .415 SLG, 8 HR, 60 CI, 70 BR en 2009
2. 2B Dustin Pedroia:
.296 de bateo, .371 de embasado, .447 SLG, 15 HR, 72 CI, 20 BR en 2009
3. R Víctor Martínez:
.303 de bateo, .381 de embasado, .480 SLG, 23 HR, 108 CI en 2009
4. 1B Kevin Youkilis:
.305 de bateo, .413 de embasado, .548 SLG, 27 HR, 94 CI en 2009
5. BD David Ortiz:
.238 de bateo, .332 de embasado, .462 SLG, 28 HR, 99 CI en 2009
6. JC Mike Cameron:
.250 de bateo, .342 de embasado, .452 SLG, 24 HR, 70 CI en 2009
7. JD J.D. Drew:
.279 de bateo, .392 de embasado, .522 SLG, 24 HR, 68 CI en 2009
8. 3B Adrián Beltré:
.265 de bateo, .304 de embasado, .379 SLG, 8 HR, 44 CI en 2009
9. CC Marco Scutaro:
.282 de bateo, .379 de embasado, .409 SLG, 12 HR, 60 CI en 2009
Probable rotación
1. Josh Beckett, 17-6, 3.86 de PCL en 2009
2. Jon Lester, 15-8, 3.41 de PCL en 2009
3. John Lackey, 11-8, 3.83 de PCL en 2009
4. Daisuke Matsuzaka, 4-6, 5.76 de PCL en 2009
5. Clay Buchholz, 7-4, 4.21 de PCL en 2009
6. Tim Wakefield, 11-5, 4.58 de PCL en 2009
Probables relevistas
Cerrador: Jonathan Papelbon, 38 salvamentos en 41 oportunidades, 1.85 de PCL en 2009
LD preparador: Daniel Bard, 3.65 de PCL en 2009
LZ preparador: Hideki Okajima, 3.39 de PCL en 2009
Los nuevos
LD John Lackey: Los Medias Rojas hicieron su inversión más grande – cinco años y 82.5 millones de dólares – en Lackey, un abridor de primer nivel con mentalidad férrea. El derecho tiene el tipo de fuego competitivo que deberá ayudarle a ser exitoso en Boston.
CC Marco Scutaro: El primer movimiento significativo que Epstein realizó en el invierno fue contratar a Scutaro, quien debe darle a los Medias Rojas algo de estabilidad en las paradas cortas durante el próximo par de temporadas. Scutaro es un jugador luchón de ambos lados de la pelota y produjo el mejor año de su carrera en Toronto en el 2009. Puede batear al principio o al final del orden y también tiene la versatilidad de cubrir otras posiciones del cuadro si así se requiere.
3B Adrián Beltré: Beltré no es solo uno de los mejores terceras bases a la defensiva – es uno de los mejores jugadores a la defensiva en todo el béisbol. La pregunta es si puede redescubrir su golpe al batear. Beltré viene a Boston con un acuerdo por un año que incluye una opción para el jugador para el 2011 que probablemente no será ejercida. El Fenway debe ayudar a que mejoren sus números.
JC Mike Cameron: El bateador derecho es otra mejora para la defensiva de Boston en el 2010. Cubrirá el central, con Ellsbury recorriéndose al izquierdo. Cameron es lo que es a la ofensiva. Se ponchará seguido, no tendrá un promedio de bateo alto, pero pegará unos 20-25 jonrones y dará buenos turnos al bate.
J Jeremy Hermida: No cumplió las expectativas con los Marlines, pero los Medias Rojas esperan que Hermida alcance su potencial en Boston. El reto que podría enfrentar Hermida es tener suficiente tiempo de juego para encontrar su ritmo al batear. Si los Medias Rojas sufren una lesión a uno de sus jardineros titulares, se sienten bien con Hermida como reserva.
UTIL Bill Hall: Los Medias Rojas usarán a Hall aquí, allá y en todos lados como suplente. Sin contar la primera base y la receptoría, él puede jugar prácticamente donde sea. Hall ha sido un bateador productivo anteriormente pero viene de un año de bajo nivel. Boston espera que él pueda recuperar su confianza durante los Entrenamientos Primaverales.
Prospectos que hay que ver
LD Casey Kelly: Ampliamente considerado el mejor prospecto de lanzador abridor en la organización, Kelly comenzará los Entrenamientos Primaverales en el campamento de Ligas Mayores. Es probable que inicie la temporada como miembro de la rotación de Portland, en la Doble-A. Ahora que Kelly se ha enfocado exclusivamente en ser lanzador, podría tener un año de revelación en las Menores.
CC José Iglesias: El mejor dotado prospecto que los Medias Rojas han tenido en las paradas cortas desde Hanley Ramírez, Iglesias, un desertor cubano, pasará gran parte de esta temporada aclimatándose a la cultura de los Estados Unidos. Su defensiva ya ha recibido excelentes comentarios de todos los que lo han visto. Es demasiado temprano para saber exactamente qué tipo de bateador será Iglesias. Como Kelly, comenzará el campamento con los ligamayoristas.
J Ryan Westmoreland: Un jugador de cinco herramientas, Westmoreland espera evitar las lesiones esta temporada, cosa que no pudo hacer durante sus primeros dos años en el sistema. El nativo de Portsmouth, Rhode Island es un jugador dinámico que podría cumplir un papel muy importante en el futuro de Boston. Westmoreland, un bateador zurdo, cumplirá 20 años en abril, así que definitivamente aún es un jugador en proceso de formación.
Los que buscan mejorar
LD Daisuke Matsuzaka: Luego de ganar el Premio al Jugador Más Valioso del Clásico Mundial de Béisbol por segunda ocasión, Matsuzaka rápidamente cayó de gracia con los Medias Rojas cuando no estuvo en forma para lanzar efectivamente. Matsuzaka fue retirado de actividad por segunda ocasión en junio, y volvió a ponerse en buenos términos con la organización al trabajar rigurosamente durante una rehabilitación veraniega en Fort Myers, Florida. Tuvo cuatro aperturas impresionantes al final del 2009 y necesita partir de allí este año.
BD Ortiz: Claro, los resultados de poder en general (28 jonrones, 99 CI) se vieron bastante bien al final del año. Pero el bajón de Ortiz en los primeros dos meses del 2009 representaron el punto más bajo de su carrera. El zurdo, que entra a su último año garantizado bajo contrato, tiene mucho qué demostrar en el 2010.
3B Beltré: El año pasado fue una pesadilla para Beltré desde el punto de vista de salud y bateo. Espera que una mejora en su salud pueda llevarlo a una natural mejora en el bateo. Beltré es un bateador que jala la pelota al batear, y eso sienta bien en el Fenway.
LD Manny Delcarmen: Alguna vez un integrante de mucha confianza en el bullpen de Francona, Delcarmen tuvo un marcado declive en la segunda mitad del 2009. Luego se reveló que lanzó a pesar de algunos problemas de salud y no fue particularmente directo con el club respecto a esa información. Un resurgimiento de Delcarmen sería muy bueno para el bullpen de Boston.
Se fueron
J Jason Bay: El líder de Boston en cuadrangulares y CI el año pasado, Bay optó por firmar con los Mets de Nueva York como agente libre. Un desacuerdo médico fue suficiente motivo para que partiera de Boston. Se extrañará a Bay en el vestidor y en el campo de juego. Los Medias Rojas esperan cubrir su ausencia con una defensiva mejorada en los jardines.
CC Alex González: Uno de los favoritos de los seguidores en el Fenway por su estelar defensiva, González se fue a Toronto como agente libre luego de que los Medias Rojas declinaron ejercer su opción de contrato. Boston espera tener en Scutaro a un campocorto más completo esta temporada.
LD Takashi Saito: Popular entre sus compañeros y los entrenadores durante su año con los Medias Rojas, Saito servirá como preparador para los Bravos esta temporada. Saito demostró el año pasado que ha superado los problemas de salud que le arruinaron la última parte de su campaña 2008 en Los Ángeles.
LZ Billy Wagner: Luego de llegar a los Medias Rojas en agosto pasado, Wagner redescubrió el tipo de dominio que tuvo antes de su cirugía Tommy John de reconstrucción de codo. Sin embargo, quería volver a ser cerrador, y eso es lo que hará en Atlanta, donde unirá fuerzas con Saito.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Pitching, Papi, Lowell top spring agenda”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100209&content_id=8045008&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Gonzalez ya no es opcion para los Medias Rojas
El veterano campocorto firmó un contrato de un año con los Azulejos
BOSTON – Al seguir explorando sus opciones para el campo corto, los Medias Rojas pueden borrar el nombre de Alex González, quien ha sido firmado por los Azulejos de Toronto.
Cuando los Medias Rojas declinaron la opción de $6 millones para extender el contrato de González a principios de este mes, el gerente general Theo Epstein dijo que el club aún seguía abierto a traerlo de regreso bajo las circunstancias correctas.
Aparentemente, esas circunstancias nunca se presentaron y González tomó la oportunidad que encontró en Toronto, firmando un contrato de un año por $2.75 millones que incluye una opción para que el club extienda su contrato hasta el 2011.
Un escenario que no puede ser completamente descartado es que los Medias Rojas y Azulejos podrían simplemente estar intercambiando campocortos para el 2010. Marco Scutaro, quien tuvo el mejor año de su carrera con los Azulejos la temporada pasada, es un agente libre y los Medias Rojas – de acuerdo al diario Boston Herald – ya han expresado interés preliminar.
El único inconveniente de contratar a Scutaro es que es un agente libre Tipo A y requeriría compensación en el Draft, asumiendo que los Azulejos le ofrecen arbitraje antes de la fecha límite que es el martes.
En 2009, Scutaro bateó de .282, anotó 100 carreras, pegó 12 jonrones, remolcó 60 carreras y tuvo un porcentaje de embasado de .379.
González ha tenido dos cortas estancias con los Medias Rojas. Fue su campocorto titular en 2006, pero partió al finalizar esa temporada para firmar con los Rojos. Boston lo trajo de regreso la temporada pasada en un intercambio con los Rojos el 14 de agosto, y él les dio la estabilidad que habían carecido en esa posición la mayor parte del año.
En su regreso de 44 juegos con los Medias Rojas, González bateó de .284 con cinco jonrones y 15 CI. Su porcentaje de embasado fue de .316.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Gonzalez no Langer an option for Sox”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091126&content_id=7721328&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Buzon: ¿Cuales nombres importantes estan en el radar?
Ian Browne, reportero del equipo, responde preguntas de los fanáticos de los Medias Rojas
¿Van a hacer un intento los Medias Rojas por contratar a Félix Hernández y a Adrián González?
– Eric, Puerto Rico
El gerente general Theo Epstein preguntó por ambos jugadores antes de la Fecha Límite de Intercambios en julio, así que yo no creo que mucho haya cambiado desde entonces. Aunque no siempre es posible hacer realidad un movimiento de tan espectacular magnitud, Epstein nunca se queda corto en sus esfuerzos. Puedes estar seguro de que va a estar tocando puertas – no sólo en negociaciones por esos jugadores estelares, sino en todo el béisbol. Requeriría un paquete importante [de jugadores], por supuesto, conseguir a alguien como Hernández o González. A estas alturas, creo que es más probable que González será puesto disponible que Hernández. Para adquirir a un jugador como Hernández o González, creo que se pediría un jugador significativo del equipo de Ligas Mayores y también algunos prospectos talentosos.
¿Los Medias Rojas van a amarrar a Josh Beckett con un contrato de largo plazo? Odiaría verlo partir.
– Jeff R., Lewiston, Maine
Yo sí espero que las partes se sienten a conversar en algún momento de este invierno. Beckett indicó lo anterior hace algunas semanas. Obviamente de momento los Medias Rojas están ocupados armando su equipo para el 2010, pero una vez que se asienten las cosas con eso, no me sorprendería si exploran la posibilidad de firmar un acuerdo tempranero con Beckett. La principal razón por la cual yo no descartaría la realización de un acuerdo es que Beckett no me parece ser alguien que quiere hasta el último dólar. Él simplemente quiere que se le trate justamente. Ésta podría ser una noticia interesante en enero, o incluso al comienzo de los Entrenamientos Primaverales.
¿Es John Lackey la mejor opción para Boston, y qué novedades hay con Matt Holliday?
– Odir M., Costa Rica
Lackey es el mejor lanzador en un muy ligero mercado de agentes libres. Si los Sox lo pueden obtener a un precio razonable, sería una contratación muy buena y podría también dar a Epstein la posibilidad de ofrecer otro lanzador del equipo como pieza en un intercambio espectacular. En cuanto a Holliday, él sigue disponible, pero todo depende en qué sucede con Jason Bay. Si Bay se le empieza a escapar a Boston, yo espero que el club vaya con todo por Holliday.
¿Existe algún rumor de que David Ortiz sea cambiado o dejado en libertad? Yo sé que tuvo una primera mitad difícil, pero le fue mejor en la segunda mitad.
– Arturo M., Memphis
El Big Papi esta por iniciar el último año de su contrato, aunque el club sí tiene una opción para extenderlo hasta el 2011. Ya ha estado en las Mayores por 10 años, y por más de cinco con los Medias Rojas, así que eso le da una cláusula para rechazar un cambio. Ortiz tiene un lazo tremendo con la comunidad en Boston y le encanta vestir ese uniforme, así que me sorprendería si aceptara un cambio. Yo creo que el club lo aguantará en 2010 y verán si pueden hacer que vuelva a ser la fuerza consistente que antes era. Si es claro en el primer par de meses que sigue sin ser esa fuerza, entonces podrían empezar a explorar otras opciones.
|
¿Tienes una pregunta de los Medias Rojas? Puedes enviar un e-mail al reportero oficial de los Medias Rojas, Ian Browne, para posiblemente ser incluido en una futura columna del Buzón. Los correos podrán ser editados para hacerlos más breves, o por su contenido. Puedes hacer tu pregunta en español enviando un e-mail a Carlos Villalobos, quien se la enviará a Ian Browne traducida y con tu nombre. Por favor incluye tu nombre y ciudad donde vives en el e-mail. |
¿Deberían los Medias Rojas aguantarse este periodo entre temporadas y no adquirir un agente libre a un precio muy alto, y esperarse hasta el próximo año con la flexibilidad de nómina que tendrán entonces?
– Cory D., Summerville, S.C.
Creo que el problema con el mercado de agentes libres este invierno es que no tiene mucho talento. No hay muchos jugadores que van a exigir contratos enormes. Habiendo dicho eso, creo que los Medias Rojas trabajarán duro para ver si pueden adquirir a uno o dos jugadores estelares a través de un intercambio. Sin embargo, tienes razón en pensar en el año que entra. El equipo podría tener una buena cantidad de dinero para gastar con la posibilidad de que concluyan tres contratos grandes: los de Ortiz, Mike Lowell y Beckett.
Al haber sido puesto en libertad George Kottaras, y con un Jason Varitek que no se siente muy cómodo cachando la bola de nudillos, ¿quién será el receptor personal de Tim Wakefield? ¿Lo hará Víctor Martínez? ¿O buscarán los Medias Rojas otro receptor suplente que pueda desempeñar bien esa tarea?
– Matt L., Lake Bluff, Ill.
Martínez debe ser el hombre que le cachará a Wakefield. No tuvo reservas al hacerlo en el 2009, y tuvo una experiencia positiva las pocas veces que lo hizo. Los Medias Rojas tienen suerte de tener a un receptor estelar como Martínez que esta tan dispuesto a trabajar con la bola de nudillos.
¿Por qué se deshicieron los Medias Rojas de Takashi Saito? Tuvo un PCL de 2.15.
– Mark L., Madison, Wis.
La opción que tenía su contrato le hubiera garantizado un salario de $6 millones con incentivos que hubieran podido darle un total de $7.5 millones. Como preparador suplementario, los Medias Rojas no pensaron que era suficiente beneficio para la inversión. Sin embargo, siguen estando interesados en retener a Saito con un contrato más amigable para el club. Sé que Saito disfrutó estar en Boston, así que no descartaría eso.
Me ha impresionado Alex González. ¿Por qué lo están dejando ir tan fácilmente?
– Corey A., Tahlequah, Okla.
Similar a la situación con Saito, Boston no sintió que González valía el precio de la opción de $6 millones. Claro, González solidificó el cuadro bastante luego de su re-adquisición en agosto. Y aunque su desempeño fue mejor de lo esperado desde un punto de vista ofensivo, su porcentaje de embasado fue de solo .316. Los Medias Rojas no pueden comprometerse con darle a González un lugar en la alineación hasta que vean cómo se redondea el resto del orden. De ninguna manera han descartado traerlo de regreso.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Inbox: Which big names on the radar?”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091123&content_id=7705364&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Medias Rojas declinan la opcion de Gonzalez
Boston podría aún tener interés en retener al campocorto
BOSTON – Los Medias Rojas no han descartado retener al campocorto Alex González para la temporada 2010, pero sí declinaron la opción de $6 millones para extender su contrato, de acuerdo a fuentes de las Ligas Mayores.
Esto significa que González ahora es agente libre, y que los Medias Rojas le darán un finiquito de $500,000. Boston podría hacer un intento por traer de regreso al defensivamente dotado campocorto, pero a un precio reducido.
Luego de servir un año con Boston en el 2006, González fue re-adquirido el pasado 14 de agosto y produjo justo el tipo de estabilidad que los Medias Rojas necesitaban en la recta final de la temporada.
González cometió solo un error en 44 juegos y contribuyó más de lo esperado con su bate, bateando de .284 con cinco cuadrangulares.
Jed Lowrie, quien fue proyectado como un fuerte candidato para ser el titular en las paradas cortas en el 2009 antes de someterse a cirugía en su muñeca izquierda en abril, aún está en consideración. Pero el gerente general Theo Epstein dijo al concluir la temporada que el club no estaba en una posición para afrontar el invierno con Lowrie como su opción primaria.
González, de 32 años, tiene promedio de bateo de carrera de .247, participó en el Juego de Estrellas en 1999 y ganó la Serie Mundial con los Marlines en el 2003.
Mientras ya se tomó la decisión de no tomar la opción de González, los Medias Rojas tienen el lunes como fecha límite para revelar sus planes con algunos otros jugadores.
No existe duda de que los Medias Rojas ejercerán la opción de $7 millones por Víctor Martínez. De hecho, no sería sorpresa si el club negocia un contrato a más largo plazo con Martínez durante este invierno.
Es prácticamente seguro que los Medias Rojas declinarán su opción de $5 millones para el receptor Jason Varitek. Sin embargo, el capitán tiene una opción propia de $3 millones que caducaría a finales de la semana.
Parece haber poca duda de que Boston ejercerá la opción anual de $4 millones que tienen con el lanzador de bola de nudillos Tim Wakefield. Se ha dicho que el lanzador está bien luego de someterse a una leve cirugía de espalda.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Sox decline option for Gonzalez”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091108&content_id=7638454&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Epstein y Francona reflexionan sobre la temporada 2009
El gerente general pasará los próximos meses preparando la campaña 2010
BOSTON – Un soleado y fresco lunes en el Fenway Park, menos de 24 horas después de que los Medias Rojas vieron terminar su temporada de manera repentina debido a una voltereta de los Angelinos en la novena entrada, el logotipo de la Serie Divisional de la Liga Americana 2009 aún cubría el pasto detrás de home.
El lunes se hubiera llevado a cabo el Juego 4 de la SDLA, pero en lugar de eso, los Medias Rojas hicieron lo del día después y limpiaron sus casilleros.
“Creo que lo de ayer fue un tanto difícil”, dijo el as Josh Beckett. “Cuando tienes tanto tiempo libre, creo que muchos jugadores dicen que realmente no sabían qué hacer, por que somos tan disciplinados y tenemos básicamente algo qué hacer cada hora del día a lo largo de la temporada, desde que arrancan los Entrenamientos Primaverales. Cuando termina tan abruptamente, no sabes qué hacer”.
El manager Terry Francona experimentó un vació similar.
“Normalmente cuando termina la temporada estás exhausto o lastimado”, dijo Francona. “Todos sabíamos a lo largo de la temporada que hubieron ocasiones en que estábamos un poco lastimados, y con todo y nuestros moretones, seguíamos adelante y tratábamos de llegar a la postemporada. Y fuimos muy cuidadosos en tratar de acomodarnos de manera que estuviéramos saludables.
“Fuimos a Anaheim y no pudimos batear, regresamos aquí [el domingo] – creo que todos sabemos que cuando estás abajo 0-2 ó 0-3, si cometes un error, te puede costar caro. Y eso es más o menos lo que pasó, así que nos vamos a casa. Es frustrante, por que ninguno de nosotros está listo para irse, pero esto es así”.
Por otro lado están los tomadores de decisiones, guiados por el gerente general Theo Epstein. Quizá la mejor manera de poner fin al dolor de cómo terminó el 2009 es empezar a configurar el plantel para el 2010, que es lo que Epstein y su grupo estarán haciendo los próximos meses.
Epstein y Francona tuvieron una larga sesión con los medios el lunes, en la cual miraron al pasado y al futuro.
Se discutieron varios temas interesantes.
Se requiere mayor consistencia del Big Papi: Aunque el bateador designado David Ortiz se recuperó de su horrible comienzo para producir números de poder sólidos (28 jonrones y 99 CI), Epstein dejó en claro que los Medias Rojas requieren mayor consistencia del toletero, quien cumple 34 años el 18 de noviembre. Ortiz bateó de 12-1 en la barrida de los Angelinos de la SDLA.
“Predecir actuaciones futuras es difícil”, dijo Epstein. “Obviamente, eso es parte de mi trabajo. No creo que podemos sentarnos y decir específicamente y decir qué va a hacer. Creo que los últimos cuatro meses de la temporada seguramente fueron mejores para él que los primeros dos meses. [Esperamos] que pueda encontrar la manera de prepararse para la temporada para que pueda construir sobre lo que hizo a partir del 1ro de junio y luego tal vez mejorar a partir de allí.
“Necesitamos que él sea – si va a ser el BD en este equipo, necesitamos que sea una fortaleza. Somos un equipo diferente cuando él es esa fortaleza. Habrá conversaciones sobre qué piensa que necesita para volver a ser eso. Es importante. Es importante para este club, que él sea esa fortaleza como BD”.
El acondicionamiento de Dice-K será crítico para el éxito en 2010: Es igualmente vital que el lanzador derecho Daisuke Matsuzaka sea una pieza permanente en la rotación, en lugar de alguien que fue limitado a 12 aperturas en temporada regular debido a dos estancias en la lista de lesionados, la segunda de las cuales fue obligada para que Matsuzaka pudiera mejorar su condición física y su fuerza del hombro.
Matsuzaka concluyó la temporada bien, con marca de 3-1 y PCLA de 2.22 en cuatro aperturas en septiembre. No fue utilizado en la postemporada, aunque el derecho se hubiera unido a la rotación si los Medias Rojas hubieran avanzado a la Serie de Campeonato de la LA.
“Queremos que él tenga un periodo entre temporadas realmente productivo y llegue al campamento en la mejor forma posible, tanto con su acondicionamiento como asegurándose que su fuerza base esté allí”, dijo Epstein. “Queremos asegurarnos de que podamos darnos cuenta de inmediato que ha tenido un periodo entre temporadas de fuerte preparación. Y también con su hombro, que realice el programa con su hombro a tal grado que esté listo para salir y lanzar 200 entradas o más, y esas son cosas que no cumplió el [invierno] pasado.
“Sí las cumplió en un condensado periodo entre temporadas que tuvimos a finales del verano. Ese no es el momento para hacerlo. El momento de hacerlo es a lo largo del invierno. Eso ha sido comunicado claramente. Habrá seguimiento y nuestra fuerte expectativa es que se presente en condición fantástica para el Día 1 de los Entrenamientos Primaverales del [siguiente] año. Lo veo como algo necesario, realmente no como una opción”.
Fe en Papelbon: El cerrador Jonathan Papelbon había sido invencible en la postemporada hasta su debacle en la novena entrada del juego del domingo. Habiendo dicho eso, los Medias Rojas no cambiarán su opinión acerca del cuatro veces elegido para el Juego de Estrellas. Todavía tienen fe en él para el futuro.
“Creo que puso tan alta la vara con que él se mide que cualquier raspón en su carrocería se magnifica”, dijo Epstein. “Creo que es verdad tanto cuando miras su temporada regular este año [y contra los Angelinos]. Claramente hubo algunas cosas que no fueron iguales. Fue dominante, pero si miras sus números, no fue tan dominante, si lo comparas con años anteriores.
“Si miras su material, de todos modos fue material de cerrador, pero quizá en algunas ocasiones no fue lo mismo así que esas diferencias fueron exageradas, por que impuso unos estándares muy altos para sí mismo. Esto es así. Luego si miras la postemporada, históricamente aún es un buen lanzador de postemporada, pero con un resbalón que ocurrió ayer, eso es de lo que se va a hablar. Su estándar es tan alto que lo que pasó ayer realmente resalta.
“Yo lo veo como una temporada muy buena de un cerrador que nos ayudó a ganar muchos juegos. Pero yo se que Jonathan va a regresar a casa y se va a concentrar en mejorar, por que puede ser mejor de lo que fue este año, aunque haya sido muy, muy bueno”.
Beckett dejó en claro que no preferiría tener a nadie más cerrando juegos para el equipo.
“Todos en este vestidor dirían lo mismo”, dijo Beckett. “No hay otro jugador en vida a quien preferiríamos tener allí en lugar de él. Él es el jugador a quien le daríamos la pelota 100 veces de 100 posibles y probablemente cumpliría 99 por ciento del tiempo”.
Aunque los Medias Rojas no participaron en muchos juegos cruciales en la recta final de la temporada regular, Francona no piensa que eso haya tenido un impacto para que Papelbon no haya podido cerrar el juego con dos outs, dos strikes y nadie en base en la alta de la novena.
“Fuimos muy cuidadosos por cómo le lanzamos a todos”, dijo Francona. “Estaba mordiendo la esquina y se estaba sintiendo bien consigo mismo. Pero no podía guiarla hacia su lado izquierdo. Todo salía por el centro del plato. Realizó nueve lanzamientos en Anaheim. Su sincronización estaba muy bien”.
Se requiere más seguridad con Jed Lowrie: Aunque los Medias Rojas retengan o no al campocorto Alex González, Epstein dijo que el equipo no está en posición para creer que Lowrie será un jugador de diario. Aunque el club aún tiene esperanzas para con Lowrie, él no ha podido mantenerse saludable en sus primeras dos temporadas. Lowrie tuvo una cirugía en su muñeca izquierda a finales de abril, pero tuvo problemas toda la temporada.
“Lowrie también es un factor importante para nosotros”, dijo Epstein. “Es un jugador joven en el que realmente creemos y quien ha estado lastimado como jugador de grandes ligas. Todavía no hemos visto el tipo de jugador que puede ser al nivel de grandes ligas, por que ha estado jugando con dolor todo el tiempo. En algún momento, el jugador tiene que estar saludable para poder demostrar lo que puede hacer y para que pueda ayudar a la organización”.
Lowrie solo pudo tomar 68 turnos al bate con los Medias Rojas en 2009, y bateó de .147 con dos jonrones y 11 CI.
“No creo que podamos otorgarle un puesto, por que no ha demostrado su salud hasta ahora”, dijo Epstein. “Pero al mismo tiempo, No me sorprendería si seguimos aquí sentados a estas alturas del año que entra, esperamos que con champán y no teniendo una de estos reportes fúnebres, sino repasando y diciendo, ‘Oye, él realmente se puso saludable y demostró lo que vale y ganó ese puesto o está adquiriendo un rol importante por su nivel de juego’. Así que veremos. Ahora le toca a él. Él tiene que ponerse condiciones y marcar un impacto. No podemos apostar nuestra temporada en esperanzas de que esté saludable. Necesitamos tener otras opciones”.
González hizo todo lo que esperaban los Medias Rojas – y probablemente aun más ofensivamente – cuando regresó en intercambio con los Rojos en agosto.
“Alex realmente estabilizó las cosas durante el último par de meses de la temporada”, dijo Epstein. “Nos sentaremos y ya hemos hecho algo de análisis, pero haremos un poco más de análisis de oferta y demanda y luego trataremos de predecir cómo estará el mercado antes de que tomemos una decisión sobre la opción de Alex para el año que entra. Ciertamente esa es una decisión que podríamos tomar, la de tenerlo nuevamente. Creo que todos estaríamos cómodos con tenerlo nuevamente bajo las circunstancias correctas.”
¿Regresará el capitán? A diferencia del anterior periodo entre temporadas, cuando el futuro incierto de Jason Varitek era el mayor tema de los Medias Rojas, el capitán ha pasado más al fondo en esta ocasión. Esto se debe a que el rol de Varitek se va visto reducido, y el bateador estrella Víctor Martínez se ha convertido en el receptor principal.
Los Medias Rojas y Varitek tienen una opción mutua. Si los Medias Rojas ejercen su opción, pagarían $5 millones por un año más de contrato. Ahora que está Martínez, es probable que los Medias Rojas no la ejerzan. Sin embargo, Varitek puede ejercer su opción por $3 millones. La pregunta es si Varitek quiere regresar como un capitán que no juega tanto.
Luego de un poderoso inicio en el 2009, la ofensiva de Varitek decayó feo en los últimos cuatro meses de la temporada. Acabó bateando para .209 con 14 jonrones y 51 CI.
“Todavía no hemos hablado con ‘Tek. Vamos a hacerlo”, dijo Epstein. “Ambas partes tenemos que tomar decisiones. No creo que sea justo discutirlas públicamente antes de sentarnos y hablar con él”.
Si Varitek efectivamente regresa, probablemente será el receptor de Beckett. Los dos han formado un entendimiento productivo los últimos cuatro años. Beckett habló de la importancia del rol que puede jugar Varitek con el equipo, aun cuando esté en la banca.
“Él definitivamente es uno de esos jugadores que me encantaría ver de regreso”, dijo Beckett. “Creo que aunque comience la transición, como comenzó al final del año, creo que hay muchas cosas que mucha gente le puede aprender.
“Y tenerlo cerca – eso nunca es algo malo. Es muy bueno con los jóvenes. Sabe cómo manejar un vestidor. Por eso porta una “C” en su pecho”.
MIRANDO AL FUTURO
|
Con su temporada concluida, los Medias Rojas tienen que tomar algunas decisiones con respecto a los miembros del plantel de este año. |
||
|
Jugador |
Posición |
Estatus Contractual |
|
Brian Anderson |
Jardinero |
Agente libre |
|
Rocco Baldelli |
Jardinero |
Agente libre |
|
Daniel Bard |
LD |
Controlado por el club |
|
Jason Bay |
Jardinero |
Agente libre |
|
Josh Beckett |
LD |
Opción del club para el 2010 |
|
Clay Buchholz |
LD |
Controlado por el club |
|
Paul Byrd |
LD |
Agente libre |
|
Manny Delcarmen |
LD |
Elegible para arbitraje |
|
J.D. Drew |
Jardinero |
Bajo contrato hasta final de 2011 |
|
Jacoby Ellsbury |
Jardinero |
Controlado por el club |
|
Joey Gathright |
Jardinero |
Agente libre |
|
Alex González |
CC |
Opción mutua para el 2010 |
|
Nick Green |
De cuadro |
Agente libre |
|
Casey Kotchman |
1B |
Agente libre |
|
George Kottaras |
Receptor |
Controlado por el club |
|
Jon Lester |
LZ |
Bajo contrato hasta final de 2013, opción del club para 2014 |
|
Mike Lowell |
3B |
Bajo contrato hasta final de 2010 |
|
Jed Lowrie |
De cuadro |
Controlado por el club |
|
Víctor Martínez |
Receptor |
Opción del club para 2010 |
|
Daisuke Matsuzaka |
LD |
Bajo contrato hasta final de 2012 |
|
Hideki Okajima |
LZ |
Elegible para arbitraje |
|
David Ortiz |
BD |
Bajo contrato hasta final de 2010, opción del club para 2011 |
|
Jonathan Papelbon |
LD |
Elegible para arbitraje |
|
Dustin Pedroia |
2B |
Bajo contrato hasta final de 2014, opción del club para 2015 |
|
Ramón Ramírez |
LD |
Elegible para arbitraje |
|
Takashi Saito |
LD |
Opción del club para 2010 |
|
Junichi Tazawa |
LD |
Bajo contrato hasta final de 2011 |
|
Jason Varitek |
Receptor |
Opción de club y jugador |
|
Billy Wagner |
LZ |
Agente libre |
|
Tim Wakefield |
LD |
Opción del club para 2010 |
|
Chris Woodward |
De cuadro |
Agente libre |
|
Kevin Youkilis |
1B |
Bajo contrato hasta final de 2012, opción del club para 2013 |
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Epstein, Francona reflect on ’09 season”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091012&content_id=7441650&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Luego de final infeliz, los Medias Rojas miran al futuro
La base regresará, quedan pendientes decisiones respecto a Bay, Varitek y González
BOSTON – Sin duda, la derrota 7-6 ante los Angelinos el domingo en el Juego 3 de la Serie Divisional de la Liga Americana fue una manera triste de ponerle fin a la mayormente exitosa temporada 2009 de los Medias Rojas.
Una vez que puedan digerirla – y eso puede tomar algunos días considerando cómo concluyó – los Medias Rojas probablemente se sentirán bastante bien con sus oportunidades de volver a ser uno de los mejores contendientes en el 2010.
Los Medias Rojas han calificado para la postemporada en seis de los últimos siete años, y tienen a la mayoría de sus jugadores base bajo contrato para la temporada que entra y más allá.
Como se da el caso al entrar a cada invierno, sin embargo, hay algunos temas por definir para el gerente general Theo Epstein y su equipo de apoyo.
La mayor pregunta al entrar al periodo entre temporadas será lo que ocurra con el jardinero izquierdo y agente libre Jason Bay. El diestro toletero realizó una transición sin problemas a Boston luego de ser adquirido en lugar de Manny Ramírez el 31 de julio del 2008. Esta temporada, Bay conectó 36 jonrones y remolcó 119 carreras.
“Me encantaría regresar aquí, pero también he llegado a este punto ahora, y estoy un poco interesado en pasar por todo el proceso y ver cómo es y qué hay allá afuera”, dijo Bay. “Esta realidad va a tardar un tiempo en asentarse. Todavía estoy asimilándolo un poco”.
El lanzador zurdo Billy Wagner también es agente libre, y es probable que busque otro empleo como abridor en otro equipo, si no es que se retira.
“Nunca quieres que termine. Ha sido genial”, dijo Wagner. “Me encanta jugar aquí. Ha sido genial llegar a la postemporada, y tener que empacar es difícil”.
¿Y qué ocurrirá con el campocorto Alex González? El talentoso defensor hizo exactamente lo que los Medias Rojas esperaban de él cuando fue re-adquirido el 14 de agosto. Ahora, González y el club tienen una opción mutua por $6 millones para el 2010.
“Hombre, veremos qué pasa”, dijo González. “Me gusta aquí. Estaba tan contento cuando me trajeron de regreso en medio de una lucha. Veremos. Me dio gusto estar de vuelta”.
El receptor y capitán Jason Varitek, quien se ha tenido que adaptar a un papel reducido desde el arribo de Víctor Martínez el 31 de julio, también se enfrenta a la incertidumbre por segundo invierno seguido. Los Medias Rojas tienen una opción de $5 millones con Varitek. Pero si no la usan, Varitek obtendría $3 millones como compensación.
En global, los Medias Rojas llegan a la entre-temporada con una posición fuerte.
Los ases Josh Beckett y Jon Lester están programados para regresar, así como el retoño de lanzador derecho Clay Buchholz. Daisuke Matsuzaka podría estar posicionado para una temporada de mejora, considerando la manera que reformó su hombro derecho y su cuerpo y tuvo un fuerte mes de septiembre.
El veterano lanzador de bola de nudillos Tim Wakefield pronto tendrá lo que se considera una leve cirugía de espalda, y espera regresar para su 16ta temporada con Boston. Asumiendo que se recupere, los Medias Rojas probablemente dudarán poco en ejercer su opción de extender contrato por $4 millones.
Aunque el cerrador Jonathan Papelbon tuvo un difícil salvamento arruinado el domingo, al haber estado a un strike de la victoria tres veces pero terminar perdiendo, los Medias Rojas controlan los derechos del lanzador derecho por dos años más. Pese a lo ocurrido el domingo, Papelbon sigue siendo uno de los mejores cerradores del béisbol, y ha sido elegido para el Juego de Estrellas en sus cuatro temporadas.
Los lanzadores preparadores nuevamente incluirán a Daniel Bard, quien mostró su compostura el domingo al rescatar a Buchholz de una situación de bases llenas sin outs.
El manager Terry Francona tendrá a la mayoría de sus titulares habituales de regreso. Kevin Youkilis y Dustin Pedroia, ambos elegidos a su segundo Juego de Estrellas consecutivo, firmaron extensiones el invierno pasado. Mike Lowell, el tenaz tercera base, tiene un año más en su contrato. El jardinero central Jacoby Ellsbury y el jardinero derecho J.D. Drew, ambos buenos contribuidores, seguramente volverán.
Y el bateador designado David Ortiz, quien sufrió un terrible bajón de dos meses pero de todos modos logró conectar 28 jonrones y remolcar 99 carreras, tiene un año más en su contrato, y una opción del club para el 2011.
Aunque los Medias Rojas se quedaron cortos para calificar a la Serie de Campeonato de la Liga Americana para lo que hubiera sido la quinta ocasión en los últimos siete años, Epstein no iba a tomar decisiones imprudentes basadas en lo que ocurrió contra los Angelinos.
“Creo que no puedes tomar decisiones basadas en tres juegos”, dijo Epstein. “No creo que nada de lo que ocurrió en esta serie fue completamente inesperado, tampoco. Hubo ocasiones que batallamos bateando en gira en esta serie. Hubo veces que batallamos bateando en gira durante la temporada también. Habiendo dicho eso, creo que fuimos un equipo que era capaz de ganar la Serie Mundial y si hubiéramos jugado mejor, todavía estaríamos jugando en este momento”.
Epstein y compañía ahora comenzarán el proceso de tratar de armar otro equipo capaz de ganar un campeonato para el 2010.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “After heartbreaking end, Sox look ahead”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091011&content_id=7427958&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Ofensiva de los Medias Rojas eleva a Lester
El zurdo batalló para controlarse, pero los bates de Boston se encendieron
BALTIMORE – El zurdo no fue su versión más dominante, pero no tenía que serlo. Los Medias Rojas respaldaron a Jon Lester de varias maneras la noche del sábado, impulsando una victoria 11-5 sobre los Orioles en Camden Yards.
Lester (14-7, 3.33 de PCLA) sí volvió a encontrarse en la columna de triunfos, saliendo de aprietos lo suficiente para permitir solo tres carreras, pese a permitir 10 imparables enfrentando seis entradas y un bateador de la séptima.
¿Cómo lo calificó Lester?
“No sé. Ganamos. Lo tienes que ver así”, dijo Lester, quien produjo su apertura de calidad número 22, con lo que lidera a su equipo. “No fue lo mejor para mí, pero mantuvimos al equipo en el juego. Pudimos anotar carreras tarde. Lo principal es que ganamos el partido. Eso es lo que vinimos a hacer. Eso es lo que tratamos de hacer todas las noches”.
Hubieron varios ingredientes que propiciaron este triunfo, incluyendo una oportuna base robada por Dustin Pedroia, una parada de fantasía de Alex González que comenzó una doble matanza y un ataque balanceado en el que cada titular ofensivo tuvo al menos un imparable.
“Yo solo estaba tratando de minimizar el daño y no dejar que el juego se nos escapara del alcance – mantenerlos en el juego el mayor tiempo posible”, dijo Lester. “Y como hemos demostrado en todo el año y esta noche, si nuestros lanzadores hacen eso, vamos a ganar muchos partidos”.
Fue un juego competitivo hasta la octava, cuando los Medias Rojas explotaron con cinco que incluyeron jonrones consecutivos de J.D. Drew (de tres carreras) y Brian Anderson. Josh Reddick también contribuyó a la causa con un cuadrangular en la segunda, un batazo de dos carreras en una noche donde estuvo sustituyendo al enfermo Jason Bay.
Los Medias Rojas parecen haberse compuesto en todos los sentidos últimamente, pues se han encarrerado hacia su décima victoria en sus últimos 12 juegos, además de haber ganado 15 de sus últimos 20 y tener marca de 26-11 desde el 10 de agosto, la mejor marca de las Mayores en ese periodo.
Con 15 juegos restando a la temporada, los Medias Rojas aventajan a los Rangers por siete juegos en la tabla por el Comodín de la Liga Americana. Su número mágico para asegurar un boleto en la postemporada bajó a nueve.
“Es bueno para nosotros, creo que mentalmente más que nada, el hecho de que estamos jugando buen béisbol y estamos empezando a obtener resultados”, dijo Lester. “Creo que hemos tenido una temporada un poco sesgada, no necesariamente, pero creo que se podría decir eso. Hemos tenido muchos altibajos. Hemos batallado con algunas lesiones. Parece que ahora, las pelotas que tienen que caer, caen y nuestros jugadores están sacando la pelota del parquet cuando lo necesitamos. Es importante ahora y esperamos poder seguir en esta dirección, y como dije, esperamos llegar a los playoffs y seguir con esto”.
Los Medias Rojas ahora tienen marca de 15-2 contra los Orioles esta temporada.
Abajo 3-2 en la alta de la sexta, David Ortiz abrió con doble al derecho y Mike Lowell lo trajo al plato con sencillo.
Pedroia dio la chispa para iniciar un rally en la séptima. Abrió con sencillo y luego salió a robar segunda con una ventaja que casi fue demasiado buena.
“Me alegra que no se asomó”, dijo Pedroia. “De otra manera, me hubieran sacado”.
Pedroia se fue a tercera con rodado de Víctor Martínez y anotó con sencillo de Kevin Youkilis al jardín izquierdo-central.
“Fue buen béisbol”, dijo el manager de los Medias Rojas, Terry Francona. “Afortunadamente no reviró. A veces Pedey piensa que es invisible. Pedey hace eso y luego Víctor lo remolca. Eso es buen béisbol”.
Drew y Lowell agregaron sencillos remolcadores y Boston tenía una ventaja 6-3.
Cuando Jeff Fiorentino abrió la séptima con sencillo, Lester fue retirado para traer a Billy Wagner. Con un out, González hizo una magnífica parada ante el rodado de César Izturis con una rodilla al suelo, comenzando una bonita doble matanza del 6 al 4 al 3.
“Yo sé que el marcado no lo indica, pero esa fue una enorme parte del juego”, dijo Francona. “¡Vaya doble play! No solo no fue imparable, pero sacar dos outs de eso fue una gran jugada”.
Los Medias Rojas ya se han acostumbrado a ese tipo de heroísmo de González.
“Obviamente hemos visto eso de el desde el 2006″, dijo Lester. “Pero simplemente fue un doble play increíble. Es lindo tenerlo allí jugando para nosotros nuevamente y haciendo cosas como eso”.
González tal vez hace que se vea fácil, pero admitió que no fue así.
“No fue fácil. Simplemente tienes que estar listo, y tratar de realizar la jugada”, dijo González. “Yo estaba listo para cualquier rodado en mi dirección para tratar de salirnos de esa entrada. Fue una jugada importante. Él hizo un muy buen lanzamiento y nosotros sacamos un doble play”.
A partir de allí, los Medias Rojas lo pusieron fuera del alcance. Y eso resultó afortunado cuando Manny Delcarmen continuó sus problemas recientes al permitir dos jonrones en la novena.
“Simplemente está volando abierto o alejándose de su brazo”, dijo Francona. “Su recta no tiene ese final. La recta se achata un poco. Su lanzamiento rompiente no tiene ese final. Simplemente no tiene esa vida atravesando la zona”.
Ramón Ramírez vino y cerró la victoria.
Los Medias Rojas tratarán de reducir su número mágico un poco más el domingo, cuando envíen a Daisuke Matsuzaka a la loma en busca de la barrida.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Sox’s offense picks up Lester”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090919&content_id=7044018&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=bos
Gonzalez ha sorprendido a los Medias Rojas con su bate
Tampa Bay (72-68) en Boston (81-58), 7:10 p.m. ET
BOSTON – Los Medias Rojas sabían exactamente qué habían adquirido el mes pasado cuando firmaron a Alex González.
O al menos eso pensaban.
Con una reputación de ser un talento defensivo, el bate caliente de González ha emparejado el impacto de su vistoso guante desde que regresó a Boston, donde ya había impuesto la marca del más alto porcentaje de fildeo para un campocorto con .985 en 2006.
Aunque González es más conocido por evitar carreras, al manager de los Medias Rojas, Terry Francona seguramente no le molesta cuando el jugador de cuadro de bate ligero decide cooperar ofensivamente, cosa que ha hecho a un paso veloz en semanas recientes.
Hasta antes del primero de la serie contra los Rays el viernes en Fenway Park, González, de 32 años, esta bateando para .282 con cuatro cuadrangulares y ocho CI en 23 juegos con Boston esta temporada,, incluyendo una racha de 12 juegos conectando imparable que fue rota el miércoles.
“Él está atravesando una muy buena racha en este momento”, dijo Francona del veterano de 11 temporadas. “Gonzie siempre ha sido de los que se enrrachan. Cualquiera que no reciba muchas bases por bolas va a ser de los que se enrrachan, pero él está atravesando una racha muy buena en este momento. Todo eso es bienvenido”.
Defensivamente, González – quien ha cometido solo un error desde que fue adquirido de los Rojos el 14 de agosto – sigue tan confiable como siempre.
Claro, un poco de producción ofensiva nunca hace daño.
“Las expectativas, defensivamente, fueron que hiciera exactamente lo que ha estado haciendo, pero realmente ha contribuido muy bien ofensivamente”, dijo Francona. “Lo lindo es que cuando no está [bateando], tenemos la habilidad de batear en su lugar cuando estamos perdiendo. Pero cuando estamos ganando, jamás verás eso. Al mismo tiempo, también nos ha dado mucha ofensiva, lo cual es buenísimo”.
Abridores probables
BOS: LZ Jon Lester (12-7, 3.44 PCLA)
Lester ha estado totalmente dominante por más de tres meses. En 18 aperturas desde el 31 de mayo, el zurdo de poder tiene marca de 9-2 con 2.25 de PCLA, y ha permitido una carrera o menos 10 veces en ese periodo. En la victoria del domingo contra Chicago, Lester se convirtió en el 10º lanzador en la historia de la franquicia en registrar 200 ponches en una temporada, abanicando a ocho Medias Blancas en siete entradas sin carrera. El de 25 años, quien tiene récord de 21-5 en su carrera en Fenway Park, tiene marca de 5-2 con PCLA de 4.50 en 11 apariciones de por vida contra los Rays.
TB: LD James Shields (9-10, 4.02 PCLA)
Shields fue proporcionado un colchón tempranero por segunda vez consecutiva el sábado pasado, pero el bullpen de los Rays no pudo conservar la ventaja en lo que fue una derrota 8-6 contra los Tigres. El derecho de 27 años fue cargado con seis carreras y ocho imparables en 6 entradas y 1/3. Tiene marca de 4-1 con PCLA de 4.76 en siete aperturas en gira desde el 20 de junio.
Notas cortas
En lo que probablemente será su última aparición en rehabilitación antes de reunirse a la rotación de los Medias Rojas, el lanzador derecho Daisuke Matsuzaka (ligero tirón de hombro) permitió solo una carrera y tres imparables en 6 entradas y 2/3 el miércoles en su apertura con Salem, de Clase-A. Matsuzaka dio una base por bolas y ponchó a siete en la salida de 89 lanzamientos, que se dio en el primer juego de una serie de semifinales en Winston-Salem, Carolina del Norte. … Con el robo del miércoles, que fue su primero desde el 12 de agosto de 2008, el tercera base Mike Lowell se ha robado al menos una base en cada una de sus últimas 10 temporadas. … El cerrador Jonathan Papelbon ha trabajado más de una entrada siete veces este año, registrando salvamentos en seis de esos partidos. … Jason Bay es el quinto jardinero izquierdo en la historia de la franquicia que ha logrado al menos 30 cuadrangulares y 100 CI en una temporada, uniéndose a Manny Ramírez, Jim Rice, Ted Williams y Carl Yastrzemski.
En Internet
· MLB.TV
· Gameday
· Anotaciones oficiales de juego
En televisión
· NESN
En radio
· WEEI 850, SBN 1150 (Español)
· Sábado: Medias Rojas (Josh Beckett, 14-6, 3.87) vs. Rays (Wade Davis, 0-0, 1.29), 7:10 p.m. ET
· Domingo: Medias Rojas (Clay Buchholz, 5-3, 3.92) vs. Rays (Matt Garza, 7-9, 3.85), 1:35 p.m. ET
· Lunes: Día libre
John Barone es reportero adjunto para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Gonzalez surprising Red Sox with his bat”, escrito por John Barone y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090910&content_id=6889704&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Gonzalez da a los Medias Rojas opciones en el campo corto
Boston (66-49) en Texas (64-50), 8:05 p.m. ET
ARLINGTON – Los Medias Rojas agregaron otra pieza a su rompecabezas de las paradas cortas tras adquirir a Alex González el viernes, proveniente de los Rojos.
Estaba bateando de .210 con tres vuelacercas en 68 juegos con los Rojos esta temporada.
Nick Green (73 juegos iniciados), Julio Lugo (27) y Jed Lowrie (16) han ocupado esa posición, pero Lugo fue transferido el 22 de julio y Lowrie fue colocado en la lista de lesionados el sábado pasado.
“Todo el año, pensamos que teníamos buenos campocortos”, dijo el manager Terry Francona. “Pero de pronto no teníamos ninguno”.
Esta es la segunda estancia de González con los Medias Rojas. Fue el campocorto titular para los Medias Rojas en 2006, pero un tirón en sus músculos abdominales lo limitó a 111 juegos. Sin embargo, González logró batear de .255 con nueve vuelacercas.
Lowrie espera regresar una vez que sea elegible a dejar la lista de lesionados el 23 de agosto.
“No han podido dar con por qué (tiene adormecimiento en su muñeca)”, dijo Lowrie. “Las cosas no han salido como estaban planeadas ni como yo las quería. Todo lo que importa es lo que yo haga en delante”.
Francona le resta importancia a la adquisición de González como indicador de que algo esta seriamente mal con la muñeca de Lowrie.
“Esto de ninguna manera le resta a los que [Lowrie] significa para este club”, dijo Francona. “Tenemos que proteger nuestra temporada. Estamos tratando de ganar en este momento”.
Él planea dividir el tiempo entre González y Green por ahora, pero no sabe qué tan frecuentemente.
“No anoto mis alineaciones para dentro de una semana”, dijo Francona.
González aun posee el récord del club de mejor porcentaje de fildeo de todos los tiempos para un campocorto, de .985 en 2006.
Abridores probables
BOS: LD Brad Penny (7-6, 5.16 PCLA)
Penny registró apenas su segunda apertura de calidad en cinco apariciones desde el descanso del Juego de Estrellas el lunes, permitiendo tres carreras en seis entradas en una salida de 93 lanzamientos contra los Tigres en Fenway Park. El robusto derecho lanzó admirablemente pese a sentirse un poco enfermo, pero esta tendencia de todo el año de no lanzar muchas entradas en cada juego continuó. Penny ha logrado sacar un out en la séptima entrada sólo cuatro veces en 22 salidas esta temporada. Tiene marca de 1-2 con PCLA de 4.26 en tres apariciones de por vida contra los Rangers, una de las cuales fue su derrota del 5 de junio en Fenway.
TEX: LZ Derek Holland (5-7, 5.04 PCLA)
Holland lanzó una blanqueada de tres imparables contra los Angelinos el domingo, en su primer juego completo de su carrera. Abanicó a ocho y otorgó base a uno y realizó 96 lanzamientos. En su única salida frente a los Medias Rojas, Holland perdió, tras permitir cuatro carreras limpias en cuatro entradas y 2/3 (PCLA de 7.71). Holland tiene marca de 3-4 en 10 juegos – seis iniciados – en casa en su carrera con un PCLA de 6.70 en 41 2/3 entradas trabajadas.
Notas cortas
Para dar cabida a González en la alineación, Boston puso a Chris Woodward como pendiente de asignar después del juego del viernes. … David Ortiz bateó séptimo en la alineación de los Medias Rojas el viernes. Fue la primera vez que ocupaba ese lugar desde el 24 de mayo de 2003. Se fue de 2-2 con dos bases por bolas, un jonrón de dos carreras y un doblete para abrir la novena entrada. … Josh Beckett se convirtió el miércoles en el primer Liga Mayorista en ganar 14 juegos esta temporada. El último Media Roja en ser el primero en alcanzar esa marca fue Pedro Martínez el 26 de junio de 1999. … Jacoby Ellsbury estuvo fuera de la alineación el viernes para disfrutar una noche de descanso. … Daisuke Matsuzaka completó una sesión de bullpen de 65 lanzamientos el viernes. No tuvo quejas y se espera que vuelva a lanzar el lunes. … Clay Buchholz permitió una carrera limpia en sus últimas dos aperturas, pero los Medias Rojas no anotaron carrera en ninguno de los juegos. Esta fue la primera vez que fueron blanqueados en aperturas consecutivas del mismo lanzador desde mayo de 2002 con Frank Castillo. Buchholz también celebró su cumpleaños 25 el viernes. … Se espera que Tim Wakefield participe en su primera apertura de rehabilitación el sábado con la sucursal de Triple-A de Pawtucket. Lo acompañará el receptor George Kottaras.
Boletos
Compre boletos ahora para asistir al juego en persona.
En la Internet
MLB.TV
Gameday Audio
• Gameday
• Notas de juego oficiales
En televisión
• NESN, MLBN
En radio
• WRKO 680, SBN 1150 (Español)
Siguientes juegos
• Domingo: Medias Rojas (Junichi Tazawa, 1-1, 4.05) en Rangers (Dustin Nippert, 3-1, 3.62), 2:05 p.m. ET
• Lunes: Descanso
• Martes: Medias Rojas (Josh Beckett, 14-4, 3.10) en Azulejos (sin definir), 7:07 p.m. ET
Daniel Paulling es reportero adjunto para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Gonzalez give Sox options at shortstop”, escrito por Daniel Paulling y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090814&content_id=6421920&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
mlblogscasillero
Comentarios recientes