Results tagged ‘ Billy Wagner ’
El pitcheo, el Papi y Lowell encabezan agenda de primavera
Con seis abridores de calidad en el campamento, los Sox tienen un sobrecupo en la rotación
Triple play: Tres preguntas que requieren respuesta
1. ¿Quién será el hombre que sobra en la rotación?
Aunque un brazo fuera de ritmo en los Entrenamientos Primaverales o una inoportuna lesión de espalda a veces pueden resolver problemas como éste, es un hecho que el manager de los Medias Rojas, Terry Francona tendrá un dilema en sus manos si todos sus abridores terminan el campamento sanos. Simplemente, Boston tiene seis abridores que han sido probados como miembros de rotación de un equipo contendiente. No se puede decir que alguien del grupo que incluye a Jon Lester, Josh Beckett, John Lackey, Daisuke Matsuzaka, Clay Buchholz y Tim Wakefield merece estar en el bullpen.
¿Entonces qué harán los Medias Rojas? ¿Cambiará a alguien el gerente general Theo Epstein para eliminar el sobrecuro? ¿Le dará el club una pausa a Wakefield, quien se está recuperando de una cirugía en la espalda? Wakefield ya ha dicho que eso no es necesario. ¿Irá alguien al bullpen temporalmente? No hay respuestas claras, y eso hace que sea un tema tan llamativo.
2. ¿Recuperará el Big Papi su ritmo?
Había pasado un día desde que los Medias Rojas fueron eliminados de la Serie Divisional de la Liga Americana y Epstein conversaba con un tono casual cuando se le preguntó por David Ortiz, el bateador designado de Boston de las últimas siete temporadas.
“Necesitamos que él sea – si va a ser el BD de este equipo, necesitamos que sea una fortaleza”, dijo Epstein ese día. “Somos un equipo diferente cuando él es esa fortaleza. Habrá conversaciones de lo que él piensa que necesita hacer para regresar a ese nivel. Es importante. Es importante para este club, que él sea esa fortaleza como BD”.
Como sea que hayan sido las conversaciones que los Medias Rojas tuvieron con Ortiz, fue evidente conforme avanzó el invierno que el gran toletero aumentó su compromiso de acondicionarse durante el receso entre temporadas. Ortiz se vio más firme y delgado durante apariciones públicas. Entrando a su última temporada bajo contrato, este es un año decisivo para el Big Papi. ¿Puede volver a ser el toletero consistente que siempre fue antes del 2009?
3. ¿Qué pasará con Mike Lowell?
Si lo recuerdan, Lowell prácticamente fue cambiado a los Rangers en diciembre por el receptor prospecto Max Ramírez. Sin embargo, esa negociación fue nulificada cuando Texas aplicó los exámenes físicos y no estuvo conforme con el estado de su pulgar derecho. Poco después fue operado, así que Lowell estará terminando su rehabilitación cuando comiencen los Entrenamientos Primaverales.
Los Medias Rojas tienen el reemplazo de Lowell en la tercera base en la adquisición del agente libre Adrián Beltré. Así que serán unos Entrenamientos Primaverales raros para Lowell, quien prácticamente estará mostrándose para un intercambio una vez que vuelva al campo de juego. Por supuesto, él también funcionará como una especie de seguro, pues Boston podría retenerlo en caso de un problema de salud de Kevin Youkilis, Beltré u Ortiz.
Resultados 2009
95-67, segundo en la Este de la LA. Ganaron el Comodín. Barridos por los Angelinos en la Serie Divisional.
Probable orden de bateo
1. JI Jacoby Ellsbury:
.301 de bateo, .355 de embasado, .415 SLG, 8 HR, 60 CI, 70 BR en 2009
2. 2B Dustin Pedroia:
.296 de bateo, .371 de embasado, .447 SLG, 15 HR, 72 CI, 20 BR en 2009
3. R Víctor Martínez:
.303 de bateo, .381 de embasado, .480 SLG, 23 HR, 108 CI en 2009
4. 1B Kevin Youkilis:
.305 de bateo, .413 de embasado, .548 SLG, 27 HR, 94 CI en 2009
5. BD David Ortiz:
.238 de bateo, .332 de embasado, .462 SLG, 28 HR, 99 CI en 2009
6. JC Mike Cameron:
.250 de bateo, .342 de embasado, .452 SLG, 24 HR, 70 CI en 2009
7. JD J.D. Drew:
.279 de bateo, .392 de embasado, .522 SLG, 24 HR, 68 CI en 2009
8. 3B Adrián Beltré:
.265 de bateo, .304 de embasado, .379 SLG, 8 HR, 44 CI en 2009
9. CC Marco Scutaro:
.282 de bateo, .379 de embasado, .409 SLG, 12 HR, 60 CI en 2009
Probable rotación
1. Josh Beckett, 17-6, 3.86 de PCL en 2009
2. Jon Lester, 15-8, 3.41 de PCL en 2009
3. John Lackey, 11-8, 3.83 de PCL en 2009
4. Daisuke Matsuzaka, 4-6, 5.76 de PCL en 2009
5. Clay Buchholz, 7-4, 4.21 de PCL en 2009
6. Tim Wakefield, 11-5, 4.58 de PCL en 2009
Probables relevistas
Cerrador: Jonathan Papelbon, 38 salvamentos en 41 oportunidades, 1.85 de PCL en 2009
LD preparador: Daniel Bard, 3.65 de PCL en 2009
LZ preparador: Hideki Okajima, 3.39 de PCL en 2009
Los nuevos
LD John Lackey: Los Medias Rojas hicieron su inversión más grande – cinco años y 82.5 millones de dólares – en Lackey, un abridor de primer nivel con mentalidad férrea. El derecho tiene el tipo de fuego competitivo que deberá ayudarle a ser exitoso en Boston.
CC Marco Scutaro: El primer movimiento significativo que Epstein realizó en el invierno fue contratar a Scutaro, quien debe darle a los Medias Rojas algo de estabilidad en las paradas cortas durante el próximo par de temporadas. Scutaro es un jugador luchón de ambos lados de la pelota y produjo el mejor año de su carrera en Toronto en el 2009. Puede batear al principio o al final del orden y también tiene la versatilidad de cubrir otras posiciones del cuadro si así se requiere.
3B Adrián Beltré: Beltré no es solo uno de los mejores terceras bases a la defensiva – es uno de los mejores jugadores a la defensiva en todo el béisbol. La pregunta es si puede redescubrir su golpe al batear. Beltré viene a Boston con un acuerdo por un año que incluye una opción para el jugador para el 2011 que probablemente no será ejercida. El Fenway debe ayudar a que mejoren sus números.
JC Mike Cameron: El bateador derecho es otra mejora para la defensiva de Boston en el 2010. Cubrirá el central, con Ellsbury recorriéndose al izquierdo. Cameron es lo que es a la ofensiva. Se ponchará seguido, no tendrá un promedio de bateo alto, pero pegará unos 20-25 jonrones y dará buenos turnos al bate.
J Jeremy Hermida: No cumplió las expectativas con los Marlines, pero los Medias Rojas esperan que Hermida alcance su potencial en Boston. El reto que podría enfrentar Hermida es tener suficiente tiempo de juego para encontrar su ritmo al batear. Si los Medias Rojas sufren una lesión a uno de sus jardineros titulares, se sienten bien con Hermida como reserva.
UTIL Bill Hall: Los Medias Rojas usarán a Hall aquí, allá y en todos lados como suplente. Sin contar la primera base y la receptoría, él puede jugar prácticamente donde sea. Hall ha sido un bateador productivo anteriormente pero viene de un año de bajo nivel. Boston espera que él pueda recuperar su confianza durante los Entrenamientos Primaverales.
Prospectos que hay que ver
LD Casey Kelly: Ampliamente considerado el mejor prospecto de lanzador abridor en la organización, Kelly comenzará los Entrenamientos Primaverales en el campamento de Ligas Mayores. Es probable que inicie la temporada como miembro de la rotación de Portland, en la Doble-A. Ahora que Kelly se ha enfocado exclusivamente en ser lanzador, podría tener un año de revelación en las Menores.
CC José Iglesias: El mejor dotado prospecto que los Medias Rojas han tenido en las paradas cortas desde Hanley Ramírez, Iglesias, un desertor cubano, pasará gran parte de esta temporada aclimatándose a la cultura de los Estados Unidos. Su defensiva ya ha recibido excelentes comentarios de todos los que lo han visto. Es demasiado temprano para saber exactamente qué tipo de bateador será Iglesias. Como Kelly, comenzará el campamento con los ligamayoristas.
J Ryan Westmoreland: Un jugador de cinco herramientas, Westmoreland espera evitar las lesiones esta temporada, cosa que no pudo hacer durante sus primeros dos años en el sistema. El nativo de Portsmouth, Rhode Island es un jugador dinámico que podría cumplir un papel muy importante en el futuro de Boston. Westmoreland, un bateador zurdo, cumplirá 20 años en abril, así que definitivamente aún es un jugador en proceso de formación.
Los que buscan mejorar
LD Daisuke Matsuzaka: Luego de ganar el Premio al Jugador Más Valioso del Clásico Mundial de Béisbol por segunda ocasión, Matsuzaka rápidamente cayó de gracia con los Medias Rojas cuando no estuvo en forma para lanzar efectivamente. Matsuzaka fue retirado de actividad por segunda ocasión en junio, y volvió a ponerse en buenos términos con la organización al trabajar rigurosamente durante una rehabilitación veraniega en Fort Myers, Florida. Tuvo cuatro aperturas impresionantes al final del 2009 y necesita partir de allí este año.
BD Ortiz: Claro, los resultados de poder en general (28 jonrones, 99 CI) se vieron bastante bien al final del año. Pero el bajón de Ortiz en los primeros dos meses del 2009 representaron el punto más bajo de su carrera. El zurdo, que entra a su último año garantizado bajo contrato, tiene mucho qué demostrar en el 2010.
3B Beltré: El año pasado fue una pesadilla para Beltré desde el punto de vista de salud y bateo. Espera que una mejora en su salud pueda llevarlo a una natural mejora en el bateo. Beltré es un bateador que jala la pelota al batear, y eso sienta bien en el Fenway.
LD Manny Delcarmen: Alguna vez un integrante de mucha confianza en el bullpen de Francona, Delcarmen tuvo un marcado declive en la segunda mitad del 2009. Luego se reveló que lanzó a pesar de algunos problemas de salud y no fue particularmente directo con el club respecto a esa información. Un resurgimiento de Delcarmen sería muy bueno para el bullpen de Boston.
Se fueron
J Jason Bay: El líder de Boston en cuadrangulares y CI el año pasado, Bay optó por firmar con los Mets de Nueva York como agente libre. Un desacuerdo médico fue suficiente motivo para que partiera de Boston. Se extrañará a Bay en el vestidor y en el campo de juego. Los Medias Rojas esperan cubrir su ausencia con una defensiva mejorada en los jardines.
CC Alex González: Uno de los favoritos de los seguidores en el Fenway por su estelar defensiva, González se fue a Toronto como agente libre luego de que los Medias Rojas declinaron ejercer su opción de contrato. Boston espera tener en Scutaro a un campocorto más completo esta temporada.
LD Takashi Saito: Popular entre sus compañeros y los entrenadores durante su año con los Medias Rojas, Saito servirá como preparador para los Bravos esta temporada. Saito demostró el año pasado que ha superado los problemas de salud que le arruinaron la última parte de su campaña 2008 en Los Ángeles.
LZ Billy Wagner: Luego de llegar a los Medias Rojas en agosto pasado, Wagner redescubrió el tipo de dominio que tuvo antes de su cirugía Tommy John de reconstrucción de codo. Sin embargo, quería volver a ser cerrador, y eso es lo que hará en Atlanta, donde unirá fuerzas con Saito.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Pitching, Papi, Lowell top spring agenda”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100209&content_id=8045008&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Luego de final infeliz, los Medias Rojas miran al futuro
La base regresará, quedan pendientes decisiones respecto a Bay, Varitek y González
BOSTON – Sin duda, la derrota 7-6 ante los Angelinos el domingo en el Juego 3 de la Serie Divisional de la Liga Americana fue una manera triste de ponerle fin a la mayormente exitosa temporada 2009 de los Medias Rojas.
Una vez que puedan digerirla – y eso puede tomar algunos días considerando cómo concluyó – los Medias Rojas probablemente se sentirán bastante bien con sus oportunidades de volver a ser uno de los mejores contendientes en el 2010.
Los Medias Rojas han calificado para la postemporada en seis de los últimos siete años, y tienen a la mayoría de sus jugadores base bajo contrato para la temporada que entra y más allá.
Como se da el caso al entrar a cada invierno, sin embargo, hay algunos temas por definir para el gerente general Theo Epstein y su equipo de apoyo.
La mayor pregunta al entrar al periodo entre temporadas será lo que ocurra con el jardinero izquierdo y agente libre Jason Bay. El diestro toletero realizó una transición sin problemas a Boston luego de ser adquirido en lugar de Manny Ramírez el 31 de julio del 2008. Esta temporada, Bay conectó 36 jonrones y remolcó 119 carreras.
“Me encantaría regresar aquí, pero también he llegado a este punto ahora, y estoy un poco interesado en pasar por todo el proceso y ver cómo es y qué hay allá afuera”, dijo Bay. “Esta realidad va a tardar un tiempo en asentarse. Todavía estoy asimilándolo un poco”.
El lanzador zurdo Billy Wagner también es agente libre, y es probable que busque otro empleo como abridor en otro equipo, si no es que se retira.
“Nunca quieres que termine. Ha sido genial”, dijo Wagner. “Me encanta jugar aquí. Ha sido genial llegar a la postemporada, y tener que empacar es difícil”.
¿Y qué ocurrirá con el campocorto Alex González? El talentoso defensor hizo exactamente lo que los Medias Rojas esperaban de él cuando fue re-adquirido el 14 de agosto. Ahora, González y el club tienen una opción mutua por $6 millones para el 2010.
“Hombre, veremos qué pasa”, dijo González. “Me gusta aquí. Estaba tan contento cuando me trajeron de regreso en medio de una lucha. Veremos. Me dio gusto estar de vuelta”.
El receptor y capitán Jason Varitek, quien se ha tenido que adaptar a un papel reducido desde el arribo de Víctor Martínez el 31 de julio, también se enfrenta a la incertidumbre por segundo invierno seguido. Los Medias Rojas tienen una opción de $5 millones con Varitek. Pero si no la usan, Varitek obtendría $3 millones como compensación.
En global, los Medias Rojas llegan a la entre-temporada con una posición fuerte.
Los ases Josh Beckett y Jon Lester están programados para regresar, así como el retoño de lanzador derecho Clay Buchholz. Daisuke Matsuzaka podría estar posicionado para una temporada de mejora, considerando la manera que reformó su hombro derecho y su cuerpo y tuvo un fuerte mes de septiembre.
El veterano lanzador de bola de nudillos Tim Wakefield pronto tendrá lo que se considera una leve cirugía de espalda, y espera regresar para su 16ta temporada con Boston. Asumiendo que se recupere, los Medias Rojas probablemente dudarán poco en ejercer su opción de extender contrato por $4 millones.
Aunque el cerrador Jonathan Papelbon tuvo un difícil salvamento arruinado el domingo, al haber estado a un strike de la victoria tres veces pero terminar perdiendo, los Medias Rojas controlan los derechos del lanzador derecho por dos años más. Pese a lo ocurrido el domingo, Papelbon sigue siendo uno de los mejores cerradores del béisbol, y ha sido elegido para el Juego de Estrellas en sus cuatro temporadas.
Los lanzadores preparadores nuevamente incluirán a Daniel Bard, quien mostró su compostura el domingo al rescatar a Buchholz de una situación de bases llenas sin outs.
El manager Terry Francona tendrá a la mayoría de sus titulares habituales de regreso. Kevin Youkilis y Dustin Pedroia, ambos elegidos a su segundo Juego de Estrellas consecutivo, firmaron extensiones el invierno pasado. Mike Lowell, el tenaz tercera base, tiene un año más en su contrato. El jardinero central Jacoby Ellsbury y el jardinero derecho J.D. Drew, ambos buenos contribuidores, seguramente volverán.
Y el bateador designado David Ortiz, quien sufrió un terrible bajón de dos meses pero de todos modos logró conectar 28 jonrones y remolcar 99 carreras, tiene un año más en su contrato, y una opción del club para el 2011.
Aunque los Medias Rojas se quedaron cortos para calificar a la Serie de Campeonato de la Liga Americana para lo que hubiera sido la quinta ocasión en los últimos siete años, Epstein no iba a tomar decisiones imprudentes basadas en lo que ocurrió contra los Angelinos.
“Creo que no puedes tomar decisiones basadas en tres juegos”, dijo Epstein. “No creo que nada de lo que ocurrió en esta serie fue completamente inesperado, tampoco. Hubo ocasiones que batallamos bateando en gira en esta serie. Hubo veces que batallamos bateando en gira durante la temporada también. Habiendo dicho eso, creo que fuimos un equipo que era capaz de ganar la Serie Mundial y si hubiéramos jugado mejor, todavía estaríamos jugando en este momento”.
Epstein y compañía ahora comenzarán el proceso de tratar de armar otro equipo capaz de ganar un campeonato para el 2010.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “After heartbreaking end, Sox look ahead”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091011&content_id=7427958&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
V-Mart sale de la banca para levantar a los Medias Rojas
Con el juego empatado, el bateador emergente revienta un doble de tres carreras en la séptima
BOSTON – Terry Francona tenía la intención de darle descanso a Víctor Martínez el miércoles en el último de la serie contra los Orioles. Y el manager de los Medias Rojas cumplió su palabra – hasta la parte baja de la séptima entrada.
Llamado para batear como emergente en un juego empatado con un out y las bases llenas, Martínez aprovechó su oportunidad, conectando un doble de tres carreras entre el jardín izquierdo y el central, dándole a Boston una ventaja que no cedería en su victoria 7-5 sobre Baltimore en Fenway Park.
Los Medias Rojas mantuvieron su ventaja de dos juegos en la tabla por el Comodín de la Liga Americana, encima de los Rangers, quienes apalearon a los Indios 10-0 el miércoles por la tarde.
Billy Wagner disparó una perfecta parte alta de la séptima entrada para adjudicarse su primera victoria en la Liga Americana y Jonathan Papelbon puso los clavos para un salvamento de cuatro outs para Boston (81-58), que ganó los dos juegos de la miniserie contra Baltimore, a quien ha vencido en 13 de los últimos 14 enfrentamientos en Fenway desde el 12 de julio de 2008.
Casi 24 horas después de enterarse de que no sería titular el miércoles, Martínez aumentó el drama al extender su racha de juegos conectando imparable a 12 juegos.
“Le dije [el martes] por la noche como en la octava entrada [que no sería titular el miércoles]“, dijo Francona. “Le dije que no iba a contestar mi teléfono. Le dije ‘Ni lo intentes’. Me insistió un poco, lo cual me gusta bastante, pero pensé que sería lo mejor para él que no jugara [el miércoles]“.
Martínez opinó distinto – y lo demostró.
“Yo lo acepto”, dijo Martínez, quien fue adquirido de Cleveland en la Fecha Límite de intercambios regulares el 31 de julio. “Cuando tienes la oportunidad de ayudar a tu equipo a lograr un triunfo importante, es lindo”.
Una base por bolas de cuatro lanzamientos a Mike Lowell llenó la casa con un out para Martínez, quien llegó al plato contra Danys Baez con una cosa en la mente.
“Me dije a mí mismo, ‘Él va a lanzar un strike aquí’,” dijo Martínez. “Yo solo busqué un buen lanzamiento para conectar, no traté de hacer demasiado y le puse un buen swing a la pelota. Eso fue lo que hice. Cuando le pones un buen swing a la pelota, cualquier cosa puede pasar”.
El toletero ambidiestro batea de 27-11 (.407) en su carrera como emergente y de 12-6 (.500) con 15 CI con las bases llenas esta temporada.
“Simplemente, él es un buen bateador”, dijo Francona. “Creo que él disfruta esa situación, seguro. Él hubiera preferido ser titular, pero es bueno que en noches que no haya sido titular, esta sentado allí listo para batear”.
A cinco días de haber sido apaleado por los Medias Blancas al son de siete carreras y 10 imparables en solo 2 entradas 1/3, Paul Byrd se recuperó aceptablemente al esparcir seis imparables y dos carreras en cinco entradas.
“Estuve bien”, dijo Byrd. “Estuve mejorando conforme avanzó el juego. Creí que tuve mejor material en Chicago, pero simplemente no me funcionó. El béisbol es un juego raro. Realmente lo es”.
Los esfuerzos de Byrd no fueron recompensados con una victoria, pues los Orioles borraron la ventaja 3-2 que tenían los Medias Rojas después de cinco entradas, al anotarse dos carreras en la sexta contra los relevistas Manny Delcarmen y Ramón Ramírez.
Jason Bay puso a Boston encima en la primera, conectando un sencillo de dos carreras con dos outs al izquierdo frente al abridor de Baltimore, Jason Berken. Fueron las remolcadas número 99 y 100 de la temporada para Bay. Los O’s redujeron el déficit a la mitad una entrada después, cuando Matt Wieters anotó durante una doble matanza con las bases llenas, bateada por César Izturis.
Luego de embasarse con un error de Ty Wigginton en la cuarta entrada y tomar segunda con una inusual base robada, Lowell fue remolcado con un doble productor de Jason Varitek entre los jardines izquierdo y central, armando a los Medias Rojas con una ventaja de 3-1.
Baltimore (56-83) respondió con tres carreras sin respuesta en las siguientes dos entradas para tomar la delantera 4-3 en la sexta.
“Tienes que recordar que el otro equipo también tiene atletas profesionales”, dijo Wagner, quien abanicó a dos en su única entrada trabajada. “Ellos no van a doblarse solo por que nosotros tenemos un buen bullpen. Ellos estaban subiendo el nivel un poco, así que nosotros tuvimos que salir y darles batalla. Tuvimos algunos batazos importantes cuando los necesitábamos para darnos la ventaja, y el bullpen mantuvo la ventaja e hizo lo que tenía que hacer”.
Inicialmente, ese no fue el caso.
Relevando a Byrd, Delcarmen retiró solo a uno de los cinco bateadores que enfrentó para abrir la sexta antes de ser retirado, luego de dar base por bolas con las bases llenas a Brian Roberts para empatar el juego a 3. Ramírez reemplazó a Delcarmen y pronto permitió un sencillo productor a Félix Pie, pero se recuperó para ponchar a Nolan Reimold y a Nick Markakis.
“Él realmente rescató el juego allí”, dijo Wagner de Ramírez.
Boston remolcó la del empate en la baja de la misma entrada, cuando Dustin Pedroia disparó una pelota con dos outs que rozó al lanzador Matt Albers (2-5) y rodó hacia tercera base, permitiendo al corredor emergente Joey Gathright correr a home desde tercera.
El batazo de Pedroia y el retiro en orden de la séptima de Wagner dejó la mesa puesta a Martínez, quien sacó una línea con el primer lanzamiento que recibió de Baez, y la envió entre el izquierdo y el central para un doble de tres carreras que limpió las bases.
“Cada vez que me presento en el plato, trato de armar buenos turnos al bate y de ser un out difícil”, dijo Martínez. “Eso es todo”.
A escasas semanas de haber cambiado su uniforme de los Indios por el calor de una lucha por un boleto para los playoffs, se puede decir que Martínez no pudo haber vislumbrado un mejor arranque con su nuevo equipo.
“Cuando estás en medio de una lucha así, siempre es interesante”, dijo Martínez. “Cada juego significa algo. Vas al parque de pelota cada día y sabes que estás jugando por algo. Esa es una buena sensación”.
John Barone es reportero adjunto para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “V-Mart comes off bench to lift Red Sox”, escrito por John Barone y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090909&content_id=6879704&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=bos
Wagner motivado y agradecido por la oportunidad
Regresando de cirugía Tommy John, el relevista se une al bullpen de Boston
BOSTON – El otoño pasado, le dijeron a Billy Wagner que jamás volvería a lanzar.
Pero le ocurrió algo gracioso al relevista cuando escuchó las malas noticias. En lugar de poner fin a su carrera, Wagner usó la sentencia de muerte del béisbol para impulsar un regreso, que se completó en Fenway Park el jueves, cuando oficialmente se unió a los Medias Rojas.
Adquirido por los Medias Rojas – luego de ceder sus derechos de impedir un cambio de equipo – procedente de los Mets el 25 de agosto a cambio de dos jugadores que serán nombrados posteriormente, el lanzador zurdo de 38 años expresó emoción y disposición para llenar cualquier hueco que se requiera para su nuevo equipo.
“Cualquier rol que ellos me pidan”, dijo Wagner. “Aguador, el de las toallas, especialista zurdo – no me importa”.
Fuera de bromas, se espera que la carga de trabajo del veterano de 15 años sea monitoreada a tan solo 11 meses de haber recibido cirugía Tommy John de reposición de ligamento del codo. Fue programado para lanzar una sesión de bullpen el jueves en la tarde y estará disponible el viernes para el primero de la serie contra los Azulejos, dijo el manager Terry Francona.
Como se esperaba, los Medias Rojas dejaron en libertad al abridor Brad Penny para darle cabida a Wagner en la lista de jugadores activos del club. Penny registró marca de 7-8 con 5.61 de PCLA en 24 aperturas esta temporada, pero Francona insistió que no hay malos sentimientos hacia el lanzador de 31 años, quien pidió su libertad la noche del miércoles.
“Por que acabamos dejándolo ir, nuestros sentimientos hacia él como persona no cambian”, dijo Francona. “Realmente apreciamos la manera en que Brad trabajó. Fue buen compañero de equipo, y trabajó duro. Siempre somos bastante honestos en cuanto a que hacemos lo que está en los mejores intereses de la organización y del equipo, y tratamos de decirle eso a los jugadores”.
Elegido seis veces para el Juego de Estrellas por la Liga Nacional y ranqueado como sexto de todos los tiempos con 385 salvamentos en su carrera, Wagner lanzó dos entradas sin carrera con Nueva York antes del intercambio del martes.
“Vamos a tratar de reconocer que le hicieron la cirugía Tommy John y que no tiene muchas entradas”, dijo Francona. “De hecho va muy adelantado a lo planeado, y cuando digo que es una anormalidad, lo digo como cumplido. Él probablemente hace cosas que la mayoría de la gente no hace.
“Queremos que nos ayude a ganar juegos, pero al mismo tiempo, no vamos a hacer que se levante y se siente y se vuelva a levantar. Vamos a comunicarnos con él para estar seguros que sabemos cómo se siente físicamente, y trataremos de usarlo en situaciones en las que nos pueda ayudar sin exigirle tanto que no se esté fortaleciendo físicamente”.
Para aceptar el cambio a Boston, Wagner tuvo que contemplarlo, pues tiene la intención de continuar lanzando en altos niveles.
“Mi duda más grande fue, ‘¿Puedo cumplir con lo que están pidiendo?’, dijo Wagner. “¿Puedo salir allá y lanzar? ¿Puedo estar como estaba después de 11 meses recuperándome de una cirugía mayor? Lo último que quieres hacer es no poder lanzar la manera que lo hiciste en el pasado y no ayudar y no contribuir. Pero hablando con Tito y [el gerente general] Theo [Epstein] y estos muchachos, ellos entendieron lo que estábamos buscando y lo que les podía ofrecer.
“Ellos creen que puedo hacerlo”.
A casi un año de la cirugía que pudo haber marcado el final de sus días como jugador, Wagner está agradecido por la segunda oportunidad.
“Me dijeron que mi carrera había terminado”, dijo. “Eso te motiva un poco. Siento que estoy en control de mi carrera. Si es la voluntad de Dios, entonces lanzaré. Si no, que así sea. Pero me le pegué a [el entrenador para rehabilitación de los Mets] Chris Correnti. Él estuvo allí todos los días para mí, motivándome y empujándome para seguir trabajando. Él creía que todavía me quedaba algo, y mi familia también. Ellos creyeron que debería perseguirlo y ver qué tan lejos me llevaría esta cosa.
“Estoy aquí después de 11 meses, y normalmente son 14 meses. No sé qué esperar. Estoy arriesgándome tanto como todos”.
Wagner se unirá a un bullpen de los Medias Rojas que se podría discutir es el mejor del béisbol, liderado por el cerrador Estrella Jonathan Papelbon, quien recientemente tuvo algunas reservas de que Wagner se uniera al notable cuerpo de relevistas de Boston.
“He hablado con [Papelbon] bastante”, dijo Wagner. “Todo fue magnificado de más, pero estamos bien. Yo entiendo qué quiso decir. Él tiene muchos buenos amigos y han estado haciendo muy buen trabajo. Ellos tienen el mejor bullpen en la Liga Americana, y se están arriesgando con un señor de 38 años que tuvo una [recuperación de cirugía] Tommy John hace 11 meses. Él quiere un anillo y ser campeón, y yo admiro eso”.
A Wagner también le gustaría ganarse un anillo, nunca ha experimentado esa emoción. Espera vivirlo portando un uniforme de los Medias Rojas.
“Como atleta profesional, juegas para ese campeonato”, dijo Wagner. “Si eres capaz de obtenerlo, eso pone todo en perspectiva en cuanto a qué has logrado y qué tan duro has tenido qué trabajar para llegar allí. Sería algo que me alegraría”.
John Barone es reportero adjunto para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Motivated Wagner grateful for chance”, escrito por John Barone y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090827&content_id=6652736&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Papelbon deseoso de trabajar con Wagner
El taponero sabe que el nuevo preparador ‘lanza con corazón’
BOSTON – Cuando el gerente general de los Medias Rojas Theo Epstein estaba en el proceso de cerrar el trato para adquirir al relevista Billy Wagner, el cerrados Jonathan Papelbon prestó asistencia de cierto modo.
Wagner tenía que ceder sus derechos de decidir no ser cambiado antes de que pudiera hacerse oficial el trato con los Mets. Major League Baseball le dio a los medias Rojas una ventana de tiempo el martes para que hablaran directamente con Wagner, punto en el cual se le comunicó que al zurdo de poder que Papelbon estaba a favor de que él viniera a Boston.
“De hecho él hizo un esfuerzo por – cuando tuvimos nuestra ventana para hablar directamente con Billy Wagner, [Papelbon] hizo un esfuerzo para asegurarse de que Billy supiera que era más que bienvenido aquí”, dijo Epstein. “Creo que la manera que Pap lo dijo fue que ‘nadie en este vestidor quiere que venga más que yo’”.
Papelbon había expresado algunas objeciones hace un par de días sobre cómo dicho movimiento impactaría la dinámica del bullpen de Boston, en el cual los roles habían estado claramente definidos por varias semanas recientes. Sin embargo, Papelbon nunca dijo algo malo de Wagner como lanzador ni como persona.
Pero como a veces pasa en Boston, la historia cobró vida, y Wagner incluso envió algunos comentarios de regreso a Papelbon a través de los medios de Nueva York.
Wagner se unirá a los Medias Rojas el jueves, y Papelbon está contento de darle la bienvenida al equipo.
“Creo que la cosa más importante es que va a traer algo de competitividad al equipo, y no solo al equipo, pero al bullpen”, dijo Papelbon. “Esperamos que nos pueda ayudar en esa recta final hacia un campeonato. Sé que la única razón por la cual viene es para ganar un campeonato, y eso es algo en lo que todos estamos de acuerdo”.
Un cerrador de élite en toda su carrera, Wagner está en las primeras etapas de su regreso de una cirugía de reconstrucción de su codo izquierdo. Para la próxima temporada, Wagner espera estar cerrando en algún lado nuevamente. Pero para el resto del 2009, él será uno de los varios acomodadores que precedan a Papelbon.
“Lo he observado a través de los años”, dijo Papelbon. “Lo más importante es que lanza con corazón. Me encantan los jugadores así. Me gustan los jugadores que salen con el corazón en la mano, y con esa actitud de ‘Te voy a sacar yo o me vas a sacar tú’. De hecho estoy muy contento de que en viene para acá y estoy planeando aprender de él, observar cómo trabaja, y tal vez imitar algunas cosas de él”.
Los Medias Rojas saben que Papelbon es un hablador impulsivo, y parecieron tomar sus comentarios públicos iniciales a la ligera.
“Creo que Pap siente que fue malinterpretado. No es un genio para empezar, obviamente”, bromeó Epstein. “Cuando hablé con él directamente de esto, no pudo haber estado más emocionado de los beneficios de agregar a Billy Wagner”.
Aunque los Medias Rojas han dejado en claro que no le pondrán una carga de trabajo pesada a Wagner, considerando que hace menos de un año se le practicó la cirugía, Papelbon confía en que el zurdo pueda mejorar un ya fuerte bullpen.
“Es un sentimiento grandioso”, dijo Papelbon. “Cuando llegas a la recta final y a la postemporada, y cuando te metes a la postemporada, se le exige mucho al bullpen. Eso es parte de la temporada cuando tienes ventajas en las partes finales de los juegos, y hay qué ganarlos. Así que eso es importante”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Papelbon eager to work with Wagner”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090825&content_id=6611300&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Medias Rojas mejoran su bullpen con Wagner
Lanzador zurdo cede derechos de no ser cambiado en busca de un anillo
BOSTON – Con la esperanza de que el resultado final sea su primer anillo de Serie Mundial de su ilustre carrera, el lanzador zurdo de poder Billy Wagner decidió de última hora ceder sus derechos a decidir a qué equipo no puede ser cambiado, dejando preparado el camino para que los Mets lo enviaran a los Medias Rojas de Boston.
El proceso comenzó el viernes, cuando Wagner fue otorgado a los Medias Rojas que lo habían seleccionado de entre los jugadores transferibles. Ultimadamente, los Mets habían acordado recibir dos jugadores de Ligas Menores que serán anunciados posteriormente. Pero el trato no se completó hasta el martes en la tarde, la fecha límite, por que no fue sino hasta entonces que Wagner lo aprobó.
“Básicamente, el tenía una cláusula en el contrato donde podía decidir a qué equipo no podía ser cambiado, así que tenía qué tomar una decisión, si se quería quedar en Nueva York con los Mets o unirse a los Medias Rojas”, dijo el gerente general de Boston Theo Epstein. “A final de cuentas, se despertó y decidió hoy que quería unirse a un equipo que tuviera la oportunidad de ganar un anillo, cosa que él nunca ha hecho.
“No puedo hablar de los diferentes altibajos, de las diferentes vueltas que tomó la decisión para él. Pero al final, nos dijo [que] despertó hoy y realmente quería la oportunidad de ganar una Serie Mundial. Está viniendo aquí por todas las razones correctas”.
Al momento que se completaba el intercambio, Wagner estaba en Miami con los Mets. Viajó a casa a Virginia y se unirá a los Medias Rojas en Fenway Park a tiempo el jueves para el último de la serie de cuatro juegos contra los Medias Blancas.
“Estábamos buscando agregar otro relevista zurdo y creo que hoy agregamos un relevista zurdo de mucha calidad y poder”, dijo Epstein. “Obviamente, su trayectoria habla por sí misma. Saliendo de la cirugía Tommy John [remplazado de ligamento del codo], comprendemos que hay limitaciones, pero creemos que con la profundidad de nuestro bullpen, y con las listas de jugadores expandiéndose en septiembre, eso es algo que podemos administrar y creo que vamos a ser beneficiados por agregar otro lanzador de calidad”.
Un taponero seis veces elegido al Juego de Estrellas, Wagner, de 38 años, no tuvo objeciones de ser uno de varios preparadores de calidad que pueden usar los Medias Rojas enfrente de Jonathan Papelpon. Lo que él quería – a menos de un año de haber recibido cirugía de reconstrucción del codo – era estar seguro que su equipo no lo utilizara de manera que le perjudicara su salud.
Major League Baseball permitió a los Medias Rojas una ventana de tiempo en las horas antes de vencerse el límite de tiempo para hablar con Wagner directamente para que el club hablara de algunas de las preocupaciones de Wagner.
“En su rehabilitación, lanzó cada segundo día varias veces”, dijo Epstein. “Nosotros probablemente no vamos a ponerlo a lanzar en días seguidos y seremos inteligentes en nuestra manera de utilizarlo. Creemos que todavía tiene mucho que ofrecer”.
Wagner tiene una opción para el club de extender su contrato para el 2010 pagando $8 millones, pero los Medias Rojas asumen que no la usarán. Sin embargo, sí mantuvieron el derecho de ofrecerle arbitraje, lo cual le da a Boston la oportunidad de recibir selecciones del Draft compensatorias en caso de que Wagner firme con otro equipo.
Con 385 salvamentos en su carrera, Wagner tiene la mira puesta en convertirse en el quinto en alcanzar 400, y luego llegar a 424 – el actual récord para lanzadores zurdos poseído por John Franco, otro antiguo miembro del bullpen de los Mets.
“Yo creo que los mejores tratos tienen beneficio en el presente y beneficio en el futuro”, dijo Epstein. “Pero aquí no hay un beneficio futuro garantizado. Tampoco hay un beneficio presente garantizado. Cuando agregas un relevista, cualquier relevista, no importa cuán bueno a mitad de la temporada, se desconoce qué va a agregar. Nosotros lo escauteamos, tuvimos varios scouts en sus salidas y todos los reportes eran realmente positivos. Creemos que él nos va a ayudar. No hay garantía de beneficio en el presente ni en el futuro, pero existe la oportunidad de ambos”.
Los Medias Rojas cubrirán la porción prorrateada restante del salario de Wagner de $10.5 millones para el 2009.
“Estamos emocionados de tenerlo, y esperamos que nos pueda ayudar a ganar un campeonato”, dijo Papelbon.
Pese a los impresionantes números de Wagner, los Medias Rojas dejaron en claro que no le cargarán demasiada responsabilidad – ni tienen por qué hacerlo con un bullpen que ha sido una fortaleza significativa todo el año.
Además de Papelbon, los Medias rojas tienen varios preparadores que han tenido temporadas de calidad, incluyendo a Hideki Okajima, Manny Delcarmen, Daniel Bard y Ramón Ramírez. Okajima ha sido el único zurdo en el bullpen.
“Creo que estamos emocionados”, dijo el manager de los Medias Rojas Terry Francona. “Creo que tenemos que reconocer que tiene 14 meses desde que se hizo la cirugía Tommy John. Ha tenido dos entradas en Ligas Mayores. Creo que tiene cinco entradas de trabajo de rehabilitación. Este no es un jugador en el que nos apoyaremos [mucho]. Creo que es una muy buena pieza adicional para nuestro bullpen. Pero repito, seremos muy prudentes y usaremos mucho sentido común y tendremos mucha comunicación con él por todo lo que él ha tenido que superar físicamente”.
Desde un principio, Epstein había tenido el objetivo de proporcionar al bullpen otro brazo zurdo. Obtener uno con tantos logros como Wagner fue un buen extra.
“Somos realistas”, dijo Epstein. “Tiene menos de un año desde la cirugía Tommy John y no estamos diciendo que ya nos ganamos un lugar en el playoff con esto, ni nada por el estilo. Hicimos un movimiento que nos da la oportunidad de agregar un lanzador de mucha calidad a un bullpen de por sí bueno, y estamos alegrados por esto, pero queremos ser realistas con las expectativas”.
Ian Browne es reportero para MBL.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Red Sox bolster ‘pen with Wagner”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090824&content_id=6589350&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
mlblogscasillero
Comentarios recientes