Results tagged ‘ Brad Penny ’
Wagner motivado y agradecido por la oportunidad
Regresando de cirugía Tommy John, el relevista se une al bullpen de Boston
BOSTON – El otoño pasado, le dijeron a Billy Wagner que jamás volvería a lanzar.
Pero le ocurrió algo gracioso al relevista cuando escuchó las malas noticias. En lugar de poner fin a su carrera, Wagner usó la sentencia de muerte del béisbol para impulsar un regreso, que se completó en Fenway Park el jueves, cuando oficialmente se unió a los Medias Rojas.
Adquirido por los Medias Rojas – luego de ceder sus derechos de impedir un cambio de equipo – procedente de los Mets el 25 de agosto a cambio de dos jugadores que serán nombrados posteriormente, el lanzador zurdo de 38 años expresó emoción y disposición para llenar cualquier hueco que se requiera para su nuevo equipo.
“Cualquier rol que ellos me pidan”, dijo Wagner. “Aguador, el de las toallas, especialista zurdo – no me importa”.
Fuera de bromas, se espera que la carga de trabajo del veterano de 15 años sea monitoreada a tan solo 11 meses de haber recibido cirugía Tommy John de reposición de ligamento del codo. Fue programado para lanzar una sesión de bullpen el jueves en la tarde y estará disponible el viernes para el primero de la serie contra los Azulejos, dijo el manager Terry Francona.
Como se esperaba, los Medias Rojas dejaron en libertad al abridor Brad Penny para darle cabida a Wagner en la lista de jugadores activos del club. Penny registró marca de 7-8 con 5.61 de PCLA en 24 aperturas esta temporada, pero Francona insistió que no hay malos sentimientos hacia el lanzador de 31 años, quien pidió su libertad la noche del miércoles.
“Por que acabamos dejándolo ir, nuestros sentimientos hacia él como persona no cambian”, dijo Francona. “Realmente apreciamos la manera en que Brad trabajó. Fue buen compañero de equipo, y trabajó duro. Siempre somos bastante honestos en cuanto a que hacemos lo que está en los mejores intereses de la organización y del equipo, y tratamos de decirle eso a los jugadores”.
Elegido seis veces para el Juego de Estrellas por la Liga Nacional y ranqueado como sexto de todos los tiempos con 385 salvamentos en su carrera, Wagner lanzó dos entradas sin carrera con Nueva York antes del intercambio del martes.
“Vamos a tratar de reconocer que le hicieron la cirugía Tommy John y que no tiene muchas entradas”, dijo Francona. “De hecho va muy adelantado a lo planeado, y cuando digo que es una anormalidad, lo digo como cumplido. Él probablemente hace cosas que la mayoría de la gente no hace.
“Queremos que nos ayude a ganar juegos, pero al mismo tiempo, no vamos a hacer que se levante y se siente y se vuelva a levantar. Vamos a comunicarnos con él para estar seguros que sabemos cómo se siente físicamente, y trataremos de usarlo en situaciones en las que nos pueda ayudar sin exigirle tanto que no se esté fortaleciendo físicamente”.
Para aceptar el cambio a Boston, Wagner tuvo que contemplarlo, pues tiene la intención de continuar lanzando en altos niveles.
“Mi duda más grande fue, ‘¿Puedo cumplir con lo que están pidiendo?’, dijo Wagner. “¿Puedo salir allá y lanzar? ¿Puedo estar como estaba después de 11 meses recuperándome de una cirugía mayor? Lo último que quieres hacer es no poder lanzar la manera que lo hiciste en el pasado y no ayudar y no contribuir. Pero hablando con Tito y [el gerente general] Theo [Epstein] y estos muchachos, ellos entendieron lo que estábamos buscando y lo que les podía ofrecer.
“Ellos creen que puedo hacerlo”.
A casi un año de la cirugía que pudo haber marcado el final de sus días como jugador, Wagner está agradecido por la segunda oportunidad.
“Me dijeron que mi carrera había terminado”, dijo. “Eso te motiva un poco. Siento que estoy en control de mi carrera. Si es la voluntad de Dios, entonces lanzaré. Si no, que así sea. Pero me le pegué a [el entrenador para rehabilitación de los Mets] Chris Correnti. Él estuvo allí todos los días para mí, motivándome y empujándome para seguir trabajando. Él creía que todavía me quedaba algo, y mi familia también. Ellos creyeron que debería perseguirlo y ver qué tan lejos me llevaría esta cosa.
“Estoy aquí después de 11 meses, y normalmente son 14 meses. No sé qué esperar. Estoy arriesgándome tanto como todos”.
Wagner se unirá a un bullpen de los Medias Rojas que se podría discutir es el mejor del béisbol, liderado por el cerrador Estrella Jonathan Papelbon, quien recientemente tuvo algunas reservas de que Wagner se uniera al notable cuerpo de relevistas de Boston.
“He hablado con [Papelbon] bastante”, dijo Wagner. “Todo fue magnificado de más, pero estamos bien. Yo entiendo qué quiso decir. Él tiene muchos buenos amigos y han estado haciendo muy buen trabajo. Ellos tienen el mejor bullpen en la Liga Americana, y se están arriesgando con un señor de 38 años que tuvo una [recuperación de cirugía] Tommy John hace 11 meses. Él quiere un anillo y ser campeón, y yo admiro eso”.
A Wagner también le gustaría ganarse un anillo, nunca ha experimentado esa emoción. Espera vivirlo portando un uniforme de los Medias Rojas.
“Como atleta profesional, juegas para ese campeonato”, dijo Wagner. “Si eres capaz de obtenerlo, eso pone todo en perspectiva en cuanto a qué has logrado y qué tan duro has tenido qué trabajar para llegar allí. Sería algo que me alegraría”.
John Barone es reportero adjunto para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Motivated Wagner grateful for chance”, escrito por John Barone y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090827&content_id=6652736&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Tazawa recorre a Penny al bullpen
El novato abrirá el jueves; el veterano asumirá labores de relevo largo
BOSTON – Seis entradas de blanqueada contra los Yankees le han valido al derecho de 23 años Junichi Tazawa al menos una apertura más, que será la noche del jueves contra los Medias Blancas. Así que con Tim Wakefield saliendo de la lista de lesionados para lanzar el miércoles, ¿dónde queda el lanzador derecho Brad Penny que tanto ha batallado?
Los Medias Rojas no tienen una respuesta a largo plazo aún, pero Penny temporalmente estará disponible saliendo del bullpen.
Cuando Wakefield inicie la noche del miércoles, Penny estará allí para apoyar en caso que el lanzador de bola de nudillos tenga una mala en lo que será su primera salida desde el 8 de julio.
Si Penny no es requerido el miércoles, respaldará a Tazawa el jueves.
Los Medias Rojas planean que Penny lance un juego simulado el viernes si no es llamado para lanzar en alguna de las dos noches que esté en el bullpen.
“No queremos simplemente convertirlo en relevista”, dijo el manager de los Medias Rojas Terry Francona acerca de Penny. “Eso no esta en los mejores intereses de nadie. Pero queremos proteger al club, y queremos protegerlo a él. Eso es lo más que podemos hacer. Y le comunicamos eso hoy”.
Penny ha batallado mucho en sus últimas cinco aperturas, acumulando marca de 0-4 con 9.11 de PCLA. En la temporada, tiene marca de 7-8 con PCLA de 5.61 en 24 aperturas.
Penny, de 31 años de edad, sólo ha lanzado cuatro veces saliendo del bullpen en 273 apariciones en su carrera.
Mientras tanto, Tazawa tiene marca de 2-1 con PCLA de 2.81 en sus tres aperturas.
Los Medias Rojas deberán tener a Daisuke Matsuzaka de regreso en la rotación en un par de semanas. El lanzador derecho trabajará tres entradas en una apertura de rehabilitación en la Liga de la Costa del Golfo el lunes, marcando su primera apertura de cualquier tipo desde que fue apedreado por los Bravos el 19 de junio.
Existe un claro entusiasmo de los Medias Rojas acerca del progreso que ha hecho Matsuzaka desde que fue puesto en la lista de lesionados.
“Tiene significativamente más fuerza en su hombro”, dijo Francona. “Tiene el cuerpo significativamente más delgado. Y también tiene significativamente más fuerza en su cuerpo. Así que hay muchas razones para estar emocionado”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Tazawa bumps Penny to bullpen role”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090823&content_id=6573674&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Penny es pateado por los Yankees
El veterano serpentinero cede ocho carreras en solo cuatro entradas más bateadores de la quinta
BOSTON – Los Medias Rojas esperaban cobrárselas. En lugar de eso, obtuvieron recuerdos.
Dos semanas después de ser barridos en una serie de cuatro juegos en el Yankee Stadium, los Medias Rojas renovaron las hostilidades con sus rivales, y recibieron una apaleada al son de 20-11 el viernes por la noche en el primero de la serie de tres juegos.
Las líneas encontraron huecos. Los batazos fuertes chocaron contra las bardas, si no es que las volaron. Frescos rodados continuamente encontraron su paso hacia grandes prados de jardín verde.
El primer capítulo se sintió similar al triunfo de Nueva York 13-6 en el juego uno de la serie anterior. Esta vez, los Medias Rojas esperan responder a la paliza con triunfos.
“Creo que es claro y simple, nos patearon el [trasero] bastante bien”, dijo el tercera base de los Medias Rojas Mike Lowell. “Estos me son más fáciles de olvidar que los que pierdes 2-1. Hoy no tuvimos oportunidad, así que seguimos adelantes y veremos si las cosas resultan un poco diferentes mañana.”
Para cuando los Medias Rojas retomaron un ritmo ofensivamente, el déficit era demasiado para superar. Las 31 carreras entre los dos equipos fue el total más alto para un juego Medias Rojas-Yankees, sobrepasando la previa marca alta de 29 de un triunfo de Nueva York 15-14 el 29 de julio de 1903.
En cuanto concierne a la noche del viernes, la moda fue impuesta temprano por Brad Penny, y no fue lo que los Medias Rojas estaban buscando. Los Yankees maltrataron al derecho, obteniendo 10 imparables y ocho carreras en cuatro entradas más bateadores de la quinta.
En las últimas cinco aperturas de Penny, tiene marca de 0-4 con PCLA de 9.11. Con Tim Wakefield potencialmente listo para dejar la lista de lesionados el miércoles, al menos existe la posibilidad de que Penny no realice su próxima apertura programada en la rotación.
“Creo que probablemente siempre estamos evaluando”, dijo el manager de los Medias Rojas Terry Francona. “Prefiero no hacerlo esta noche, y apenas hace 10 minutos se acabó el juego. Obviamente hay cosas que tenemos que platicar”.
Penny (7-8, 5.61 de PCLA) no solo expresó optimismo de que obtendría más aperturas, sino que siente que le irá bien si le dan esa oportunidad.
“Me siento bien”, dijo Penny. “Estoy sano. Le voy a dar la vuelta. No es mi decisión. Yo salgo allá y lanzo lo mejor que pueda cada vez que salgo. Los dos juegos anteriores a éste, lancé la bola bastante bien. Solo es que tuve una mala salida esta noche”.
No fue el único.
El prospecto Michael Bowden, promovido desde la sucursal de Triple-A en Pawtucket antes del juego, fue apaleado igual de feo, cediendo ocho imparables y siete carreras en dos entradas. Bowden fue enviado de regreso a Pawtucket después del juego.
Los Medias Rojas realizarán el movimiento correspondiente en su lista de jugadores para reemplazar a Bowden antes del juego del sábado.
“Definitivamente es decepcionante”, dijo Bowden. “Querían que saliera y durara algunas entradas, y para eso me trajeron. No pude hacerlo y eso es muy decepcionante. Siento que decepcioné al equipo y al bullpen, pero ya pasó, y espero que no vuelva a pasar la próxima vez”.
Esperando obtener alguna medida de revancha tras lo ocurrido en el Bronx del 6 al 9 de agosto, los Medias Rojas a cambio obtuvieron una noche que quisieran olvidar, mientras su déficit en la División Este de la Liga Americana creció a 7 ½ juegos. Los Medias Rojas siguen un juego delante de los Rangers en la tabla del Comodín.
Después de ganar los primero ocho juegos contra los Yankees esta temporada, los Medias Rojas han perdido los últimos cinco.
“Te puedo decir una cosa: Ese no es el equipo al que nos enfrentamos hace dos meses”, dijo el toletero de los Medias Rojas David Ortiz. “Tenemos que recordar eso. Tienen muchos buenos jugadores. Han encontrado la manera de funcionar bien juntos. Hemos estado viendo eso por años”.
“Así es el béisbol”, dijo el campocorto de los Yankees Derek Jeter. “Por eso no puedes meterlo todo a una computadora y encontrar quién va a ganar. Podrías tratar, pero apuesto a que no calcularías esto”.
Los Yankees salieron en busca del knockout en la alta de la quinta, bateándole a placer a Penny y Bowden para obtener seis carreras, incrementando su ventaja a 12-1.
Los Medias Rojas ya estaban abajo 6-0 para cuando tomaron su turno al plato en la baja de la segunda.
El zurdo veterano Andy Pettitte no iba a ceder una ventaja así, aunque no estuvo de lo mejor, permitiendo siete imparables y siete carreras (cinco limpias) en cinco entradas más bateadores de la sexta.
“Es muy frustrante”, dijo Lowell. “Realmente no me importa quién esta en la loma para el otro equipo. Cuando estas abajo por un margen grande, tienes el camino totalmente de subida, así que no lo hace fácil para nosotros. Sabes, no nos rendimos, ni siquiera hasta el último out del juego”.
Pero el cuerpo de lanzadores de Boston no tuvo respuesta para la mitad del orden de bateo de Nueva York. Mark Teixeira tuvo tres imparables, tres carreras y tres remolcadas. Alex Rodríguez se fue de 4-4. Hideki Matsui conectó dos jonrones y tuvo siete CI.
Para la sexta entrada, Francona ya estaba acudiendo a su banca para tratar de asegurar un equipo algo descansado para la tarde del sábado.
El jardinero izquierdo Jason Bay fue reemplazado por Nick Green, quien acostumbra ser jugador de cuadro. Casey Kotchman, el primera base de repuesto, sustituyó a Kevin Youkilis. Rocco Baldelli reemplazó a J.D. Drew en el jardín derecho. El receptor Jason Varitek, quien fue relegado a un estatus de reserva los últimos cuatro juegos por espasmos en el cuello, salió en lugar de Víctor Martínez en la séptima.
“No quieres tener un juego así contra nadie”, dijo Green. “Solo quieres reponerte de él y olvidarte de él. Es como si nunca hubiéramos jugado ese juego, por que no es uno que queremos recordar”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Penny rolled by Yankees”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090821&content_id=6536496&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=bos
Ellsbury podría robarse un lugar en la historia de los Medias Rojas
Boston (69-51) vs. Nueva York (76-45), 7:10 p.m. ET
TORONTO – Al regresar los Medias Rojas a Boston para enfrentarse a su rival en la División Este de la Liga Americana, los Yankees, Jacoby Ellsbury tiene la oportunidad de hacer historia en su club.
El joven jardinero central de Boston tiene 53 bases robadas – y está a uno de empatar el récord de bases robadas en una temporada, actualmente en posesión de Tommy Harper. Ellsbury también tiene una menos que el jardinero central de los Rays Carl Crawford, líder de esa categoría en la Liga Americana.
Teniendo a Ellsbury como primero en el orden, la velocidad del jardinero central en las bases funciona bien para los Medias Rojas. El manager Terry Francona dijo que Ellsbury está empezando a parecer más cómodo poniéndole la mesa a su club.
“Creo que si – creo que su confort ha crecido en general”, dijo Francona.
Ellsbury empezó la temporada en la parte alta de la alineación de su equipo, pero fue retirado de ese rol el 31 de mayo tras embasarse con un promedio de .332 en los primeros 48 juegos del equipo.
El jardinero central cayó hasta octavo en el orden, mientras Francona experimentó usando el segunda base Dustin Pedroia y el jardinero derecho J.D. Drew como primero en el orden.
Tanto Pedroia como Drew batallaron en ese rol, Pedroia bateando para .214 con promedio de embasado de .264, y Drew acumulando cifras de .190 y .299.
Francona nuevamente anotó a Ellsbury en el primer lugar del orden el 20 de julio, y desde entonces, el de 25 años ha bateado para .314 con promedio de embasado de .353.
Francona está complacido con el crecimiento general de Ellsbury como jugador, y lo ve como otro ejemplo de la habilidad de los Medias Rojas de seleccionar y desarrollar talento de Ligas Mayores.
“Está aprendiendo cómo ser ligamayorista – la única manera de aprender es pasar por esto”, dijo Francona. “Está haciendo buen trabajo. No sólo tienes que estar caliente al bate. Digo, ciertamente eso ayuda, pero él está entendiendo de qué se trata este juego.
“Conforme los jóvenes van jugando y se van haciendo confiables, esa es una muy buena sensación para la organización. Ha ocurrido con Pedey y [el primera base Kevin Youkilis], y un buen número de muchachos.
“Hay muchos, y ahora él se les ha unido, lo cual es muy bueno para nosotros”.
Abridores probables
BOS: LD Brad Penny (7-7, 5.22 PCLA)
Penny permitió cuatro carreras limpias en 5 2/3 entradas contra los Rangers el sábado. Requirió 51 lanzamientos para completar las primeras dos entradas, luego 70 más para sacar los siguientes 11 outs. Penny tiene marca de 5-2 con PCLA de 4.70 en 67 entradas y 12 aperturas en casa esta temporada. En dos aperturas en su carrera contra los Yankees, tiene marca de 1-0 con PCLA de 2.45 en 11 entradas.
NYY: LZ Andy Pettitte (9-6, 4.09 PCLA)
Pettitte tuvo una laboriosa actuación el viernes pasado en Seattle pese a no tener su buen control, utilizando una efectiva recta de corte para registrar 10 ponches (su mayor cifra de la temporada), y se fue sin decisión contra los Marineros. Pettitte estaba abajo 2-0 después de enfrentarse a tan solo cuatro bateadores, pero se recuperó para limitar a Seattle a seis imparables en seis entradas, otorgando base por bolas a uno nada más. Hizo más de 110 lanzamientos por quinta vez esta temporada y ha tenido 13 aperturas de calidad en 2009. Pettitte previamente abrió contra los Medias Rojas el 9 de agosto en Nueva York y disparó siete entradas sin carrera y con cinco imparables, pero se fue sin decisión en el triunfo de los Yankees 5-2.
Notas cortas
El receptor Jason Varitek estuvo fuera de la alineación con espasmos en el cuello por tercer día consecutivo el jueves. Francona dijo que el cuello de Varitek estaba “mínimamente” mejor, “lo cual es mejor que nada”. … Pedroia estuvo de regreso con el equipo el jueves tras perderse los primeros dos juegos de la serie Medias Rojas – Azulejos para asistir al nacimiento de su hijo. … Drew pegó dos cuadrangulares el jueves, marcando su primer juego multijonronero de la temporada y su 13º de su carrera. También tuvo cuatro imparables, empatando su mejor marca de su carrera. … El receptor George Kottaras (tirón de espalda baja) fue el bateador designado para la sucursal de Triple-A de Pawtucket en el primer juego de la doble jornada el miércoles. Se fue de 4-2 con un doblete. … El lanzador de bola de nudillos Tim Wakefield (espalda, pantorrilla) esta programado para lanzar en la Liga de la Costa del Golfo el lunes.
En Internet
· MLB.TV
· Gameday
· Anotaciones oficiales del juego
En televisión
• NESN
En radio
• WRKO 680, SBN 1150 (Español)
Próximos juegos
• Sábado: Medias Rojas (Junichi Tazawa, 1-2, 5.40) vs. Yankees (A.J. Burnett, 10-6, 3.69), 4:10 p.m. ET
• Domingo: Medias Rojas (Josh Beckett, 14-4, 3.38) vs. Yankees (CC Sabathia, 14-7, 3.58), 8:05 p.m. ET
• Lunes: Medias Rojas (Clay Buchholz, 2-3, 3.99) vs. Medias Blancas (Freddy Garcia, 0-1, 10.38), 7:10 p.m. ET
Erika Gilbert es reportera adjunta para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Ellsbury can swipe place in Sox lore”, escrito por Erika Gilbert y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090820&content_id=6524948&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Gonzalez da a los Medias Rojas opciones en el campo corto
Boston (66-49) en Texas (64-50), 8:05 p.m. ET
ARLINGTON – Los Medias Rojas agregaron otra pieza a su rompecabezas de las paradas cortas tras adquirir a Alex González el viernes, proveniente de los Rojos.
Estaba bateando de .210 con tres vuelacercas en 68 juegos con los Rojos esta temporada.
Nick Green (73 juegos iniciados), Julio Lugo (27) y Jed Lowrie (16) han ocupado esa posición, pero Lugo fue transferido el 22 de julio y Lowrie fue colocado en la lista de lesionados el sábado pasado.
“Todo el año, pensamos que teníamos buenos campocortos”, dijo el manager Terry Francona. “Pero de pronto no teníamos ninguno”.
Esta es la segunda estancia de González con los Medias Rojas. Fue el campocorto titular para los Medias Rojas en 2006, pero un tirón en sus músculos abdominales lo limitó a 111 juegos. Sin embargo, González logró batear de .255 con nueve vuelacercas.
Lowrie espera regresar una vez que sea elegible a dejar la lista de lesionados el 23 de agosto.
“No han podido dar con por qué (tiene adormecimiento en su muñeca)”, dijo Lowrie. “Las cosas no han salido como estaban planeadas ni como yo las quería. Todo lo que importa es lo que yo haga en delante”.
Francona le resta importancia a la adquisición de González como indicador de que algo esta seriamente mal con la muñeca de Lowrie.
“Esto de ninguna manera le resta a los que [Lowrie] significa para este club”, dijo Francona. “Tenemos que proteger nuestra temporada. Estamos tratando de ganar en este momento”.
Él planea dividir el tiempo entre González y Green por ahora, pero no sabe qué tan frecuentemente.
“No anoto mis alineaciones para dentro de una semana”, dijo Francona.
González aun posee el récord del club de mejor porcentaje de fildeo de todos los tiempos para un campocorto, de .985 en 2006.
Abridores probables
BOS: LD Brad Penny (7-6, 5.16 PCLA)
Penny registró apenas su segunda apertura de calidad en cinco apariciones desde el descanso del Juego de Estrellas el lunes, permitiendo tres carreras en seis entradas en una salida de 93 lanzamientos contra los Tigres en Fenway Park. El robusto derecho lanzó admirablemente pese a sentirse un poco enfermo, pero esta tendencia de todo el año de no lanzar muchas entradas en cada juego continuó. Penny ha logrado sacar un out en la séptima entrada sólo cuatro veces en 22 salidas esta temporada. Tiene marca de 1-2 con PCLA de 4.26 en tres apariciones de por vida contra los Rangers, una de las cuales fue su derrota del 5 de junio en Fenway.
TEX: LZ Derek Holland (5-7, 5.04 PCLA)
Holland lanzó una blanqueada de tres imparables contra los Angelinos el domingo, en su primer juego completo de su carrera. Abanicó a ocho y otorgó base a uno y realizó 96 lanzamientos. En su única salida frente a los Medias Rojas, Holland perdió, tras permitir cuatro carreras limpias en cuatro entradas y 2/3 (PCLA de 7.71). Holland tiene marca de 3-4 en 10 juegos – seis iniciados – en casa en su carrera con un PCLA de 6.70 en 41 2/3 entradas trabajadas.
Notas cortas
Para dar cabida a González en la alineación, Boston puso a Chris Woodward como pendiente de asignar después del juego del viernes. … David Ortiz bateó séptimo en la alineación de los Medias Rojas el viernes. Fue la primera vez que ocupaba ese lugar desde el 24 de mayo de 2003. Se fue de 2-2 con dos bases por bolas, un jonrón de dos carreras y un doblete para abrir la novena entrada. … Josh Beckett se convirtió el miércoles en el primer Liga Mayorista en ganar 14 juegos esta temporada. El último Media Roja en ser el primero en alcanzar esa marca fue Pedro Martínez el 26 de junio de 1999. … Jacoby Ellsbury estuvo fuera de la alineación el viernes para disfrutar una noche de descanso. … Daisuke Matsuzaka completó una sesión de bullpen de 65 lanzamientos el viernes. No tuvo quejas y se espera que vuelva a lanzar el lunes. … Clay Buchholz permitió una carrera limpia en sus últimas dos aperturas, pero los Medias Rojas no anotaron carrera en ninguno de los juegos. Esta fue la primera vez que fueron blanqueados en aperturas consecutivas del mismo lanzador desde mayo de 2002 con Frank Castillo. Buchholz también celebró su cumpleaños 25 el viernes. … Se espera que Tim Wakefield participe en su primera apertura de rehabilitación el sábado con la sucursal de Triple-A de Pawtucket. Lo acompañará el receptor George Kottaras.
Boletos
Compre boletos ahora para asistir al juego en persona.
En la Internet
MLB.TV
Gameday Audio
• Gameday
• Notas de juego oficiales
En televisión
• NESN, MLBN
En radio
• WRKO 680, SBN 1150 (Español)
Siguientes juegos
• Domingo: Medias Rojas (Junichi Tazawa, 1-1, 4.05) en Rangers (Dustin Nippert, 3-1, 3.62), 2:05 p.m. ET
• Lunes: Descanso
• Martes: Medias Rojas (Josh Beckett, 14-4, 3.10) en Azulejos (sin definir), 7:07 p.m. ET
Daniel Paulling es reportero adjunto para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Gonzalez give Sox options at shortstop”, escrito por Daniel Paulling y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090814&content_id=6421920&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Medias Rojas rompen mala racha con sufrida victoria sobre los Tigres
Fly de sacrificio de Green en la séptima pone fin al resbalón de seis juegos de Boston
BOSTON – La “nueva temporada” de los Medias Rojas, como la llamó Dustin Pedroia, tuvo un inicio perfecto.
Una noche después de que el reinante Jugador Más Valioso de la Liga Americana prometió que su equipo no se rendirá tras una racha de seis derrotas ante los Rays y Yankees, los Medias Rojas respaldaron las palabras del segunda base la noche del lunes con una victoria 6-5 sobre los Tigres en Fenway Park.
Pedroia conectó un jonrón de dos carreras en la primera entrada para Boston, que se puso a 5 ½ juegos del líder New York en la División Este de la Liga Americana, y asumió una ventaja de medio juego sobre el inactivo Texas en la lucha por el Comodín.
“Fue bonito”, dijo Pedroia sobre la victoria registrada. “Hemos tenido problemas para anotar carreras últimamente, pero ahora estamos de vuelta en casa. Lo único que podemos hacer es jugar el resto de la temporada lo mejor que podamos, y lo que pasará, pasará. Vamos a mantenernos optimistas. Sabemos que tuvimos mala gira, pero aún quedan muchos juegos.
“Todavía sentimos que podemos cumplir nuestras metas”.
Boston construyó rápidamente una ventaja 4-0 gracias a cuadrangulares de Pedroia y Nick Green, quien abrió la segunda conectando una recta del abridor de los Tigres Edwin Jackson, con la cuenta en 3 y 2, enviándola sobre el Monstruo Verde. David Ortiz agregó un sencillo productor más tarde en la entrada para remolcar a Jacoby Ellsbury.
“Fue bueno ver eso”, dijo el manager de los Medias Rojas, Terry Francona, de las carreras tempraneras, que siguieron a un pésimo fin de semana contra los Yankees en el cual los bates de Boston fueron mantenidos sin anotación por 31 entradas.
“Cuando no estas anotando carreras, yo no creo que es por que nuestros hombres están nerviosos”, dijo Francona. “Quieres ver resultados. Creo que es naturaleza humana presionar un poco o hacer demasiado. Salimos contra un tipo (Jackson) que ha estado muy bien este año. Estuvo sobre el plato con algunos lanzamientos, y conectamos de lleno muchas pelotas. Nos mantuvimos y hicimos algunos swings muy buenos”.
Detroit se levantó de la lona en la cuarta, cuando el jardinero derecho J.D. Drew midió mal una bola en la esquina que resultó en un triplete remolcador para Magglio Ordóñez. Luego Brandon Inge conectó un sencillo remolcador por todo el centro para cortar la ventaja de los Medias Rojas a la mitad.
Marcus Thames registró un elevado de sacrificio una entrada después para acercar a los Tigres (59-52) a una carrera, pero Jason Bay contestó en la baja de la quinta con un cañonazo solitario sobre el Monstruo Verde.
Aunque había planeado lanzar en la séptima entrada por quinta vez esta temporada, el abridor de Boston Brad Penny fue levantado tras 93 lanzamientos. El derecho trabajó seis entradas de tres carreras pese a sentirse un poco enfermo.
“Creo que se sintió letárgico todo el día”, dijo Francona de Penny, quien vomitó antes de salir en la sexta. “No hubo tanta fuerza tras de todo, como le hemos visto. Físicamente, sentí como si no hubiera estado allí. Creo que nos dio todo lo que tenía”.
Detroit borró su desventaja de 5-3 en la séptima enfrentando a Manny Delcarmen, quien permitió un sencillo remolcador a Plácido Polanco antes de que Thames chocara una torre de doblete contra el Monstruo para traer al plato al segunda base.
Dados los eventos de la semana pasada, los Medias Rojas pudieron haberse doblado al ser montado el regreso de los Tigres. Pero fieles a la promesa de Pedroia, se rehusaron a ceder.
“Acabamos de jugar un par de juegos que (apestaron), pero no vamos a decir, ‘Oh no, vamos a perder’”, dijo Pedroia. “No somos un equipo que esta armado de esa manera. Tenemos un grupo de tipos Fuertes que juegan lo más duro que puedan todas las nueve entradas”.
Boston trajo al plato la carrera de la ventaja en la parte local de la séptima, cuando el sencillo de Casey Kotchman al ejecutar el bateo y corrido le dejó la mesa puesta a Green, quien enfrentando a Miner (5-2), flotó un elevado al centro lo suficiente lejos para traer a Drew desde tercera con el sacrificio.
“Yo solo traté de levantar una pelota en el aire”, dijo Green. “Necesitábamos esa carrera mucho. Kotchman y J.D. ejecutaron un increíble bateo y corrido para colocarnos en primera y tercera, así que el poder sacar un elevado de sacrificio fue grandioso”.
Llamado para extinguir una situación con dos en base y dos fuera en la octava creada por Ramón Ramírez (6-3), Jonathan Papelbon indujo un elevado de foul de Curtis Granderson para sacar el out, y luego trabajó una novena de 1-2-3 para asegurarse su 28vo salvamento.
Tras una semana para olvidar, todo lo que concierne a los Medias Rojas es mirar al frente.
“Sin importar lo que pasó en los últimos seis juegos, eso no tiene peso en lo de hoy”, dijo Bard. “Necesitábamos salir, tener un inicio fuerte y saltar encima de su lanzador temprano. Ultimadamente, lo logramos. No quiero decir que fue un juego que teníamos que tener, pero más o menos sobrevivimos la tormenta un poco”.
John Barone es reportero adjunto para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Sox snap skid with gritty win over Tigers”, escrito por John Barone y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090810&content_id=6354778&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=bos
Número 500 en Fenway
El encargado de conservación del campo, Dave Mellor, nuevamente ha atinado con su podadora. En el jardín izquierdo, hay un 5 gigante. A su derecha, en la parte baja del jardín central, un 0 gigante. Y otro enorme 0 en el derecho. Si, hoy es el lleno número 500 en forma consecutiva en el Amigable Fenway.
La racha comenzó el 15 de mayo de 2003, y ha incluído algunos momentos muy memorables.
En cuanto a temas más recientes, Brad Penny se enfrentará a Andrew Miller esta noche. Penny esta lanzando la bola a velocidades superiores a las 94 millas por hora. Su valor de cambio va subiendo por minuto. Sin embargo, usted lo cambiaría?
Traducción del artículo escrito por Ian Browne titulado “No. 500 at Fenway” http://browniepoints.mlblogs.com/
mlblogscasillero
Comentarios recientes