Results tagged ‘ Dustin Pedroia ’
Puesto por Puesto: Interior del cuadro
Scutaro podría quedarse un tiempo junto a Pedroia
Con lanzadores y receptores reportando dentro de dos semanas, crece la anticipación para la temporada 2010. MLB.com está repasando puesto por puesto para analizar cada área de los Medias Rojas, continuando el miércoles con el interior del cuadro.
BOSTON – Dustin Pedroia y Julio Lugo. Dustin Pedroia y Jed Lowrie. Dustin Pedroia y Nick Green. Dustin Pedroia y Alex González. Sí, una tendencia se ha desarrollado durante el tiempo de Pedroia con los Sox, pues él ha sido el ancla firme para lo que de otra manera ha sido un cambiante interior del cuadro.
¿Qué sería el 2010 sin Pedroia ajustándose a un nuevo compañero del otro lado de la segunda? El más reciente campocorto de Boston – Marco Scutaro – es alguien que podría traer estabilidad a la posición para el próximo par de años, sirviendo como puente hasta que el prospecto José Iglesias esté listo para reclamar su lugar en el Fenway.
En Pedroia y Scutaro, los Medias Rojas no encontrarán una carencia de esfuerzo en la parte media del diamante. Ambos jugadores han llegado hasta donde están en gran parte por que no han dejado que nadie trabaje más fuerte que ellos.
Aunque esa mentalidad rindió frutos inmediatos a Pedroia, quien ganó el Premio al Novato del Año de la Liga Americana, una Serie Mundial, un Guante de Oro y un Premio al Jugador Más Valioso de la LA en sus primeras dos temporadas, ha sido un proceso más lento para Scutaro.
Pero el bateador derecho por fin destacó en el 2009, bateando para un promedio de .282, anotando 100 carreras, tronando 35 dobletes y produciendo un promedio de embasado de .379 como primero en el orden para los Azulejos.
Cuando Boston decidió no ejercer la opción que tenían para extender el contrato de González, Scutaro inmediatamente se convirtió en el objetivo principal para el gerente general Theo Epstein.
“Marco es un jugador que es fácil de admirar”, dijo Epstein en la conferencia de prensa para presentar a Scutaro en diciembre. “Juega el deporte como debe ser. Trabaja duro. Es un gran compañero de equipo. Es un jugador muy completo. Es alguien que no recibió la oportunidad de jugar todos los días hasta más tarde en su carrera y absolutamente aprovechó la oportunidad y demostró que debió haber sido un jugador de todos los días por mucho más tiempo.
“Sé que ya pasó la edad en la que normalmente dices esto de un jugador, pero sentimos que realmente está terminando de completarse y es alguien que hace una diferencia allá afuera. Se acomodará perfectamente en nuestra alineación y en nuestro vestidor y en la posición de campocorto aquí, así que estamos muy contentos por eso”.
A la defensiva, Scutaro es constante pero no espectacular. Su ofensiva funcionó en el 2009 por que jugó más y mejoró sus mecánicas.
“Simplemente separé mis piernas un poquito, así que de esa manera ves la pelota por más tiempo, la ves mejor”, dijo Scutaro. “Simplemente me enfoqué en ser consistente. Creo que esa es la parte más difícil del bateo, también – ser consistente todos los días. Tu swing a veces no está allí. Estás cansado o lo que sea, y tu swing no está allí. Trata de hacer el ajuste y sé consistente. No trates de desperdiciar turnos al bate”.
Pedroia, mientras tanto, no le piensa tanto al batear. Simplemente se para allí y la choca. Pero además, es un chocador inteligente, como lo evidencian sus 74 boletos negociados y su promedio de embasado de .371 en el 2009. Y cuando las cosas van bien para Pedroia, le gusta bromear que está montando un “espectáculo de láseres”.
Aunque Pedroia no trajo ningún trofeo a casa por primera vez en su carrera, su tercera temporada completa de todos modos fue bastante sólida. El segunda base bateó de .296 con 115 carreras, 48 dobletes, 15 jonrones, 72 carreras impulsadas y 20 bases robadas.
Tal vez la defensiva de Pedroia se ve un tanto opacada por su ofensiva. Sin embargo, es uno de los mejores defensores del deporte en su posición. El manager Terry Francona seguido habla de cómo Pedroia parece determinarse a realizar grandes jugadas cuando el juego está por decidirse. Pedroia tiene todo lo que se requiere para ser un segunda base de primera calidad, incluyendo su rango de juego, buenas manos y la habilidad de realizar la doble matanza.
Para apoyarlos, Pedroia y Scutaro tendrán a los suplentes Jed Lowrie y Bill Hall.
A estas alturas del año pasado, Lowrie parecía estarse aproximando al papel de campocorto titular. Pero secuelas de lesión en su muñeca izquierda y una nueva lesión cambiaron esos planes. Para esta temporada, el principal objetivo de Lowrie es ponerse sano y mantenerse sano, y demostrar qué clase de jugador puede ser.
“Espero que ese último año haya sido el más difícil de mi carrera, por que fue toda una prueba”, dijo Lowrie a principios de este invierno. “En perspectiva, hay [otras] personas que lo tienen mucho peor. No quiero que se compadezcan por mi situación. Fue un año difícil para mí. Por los Entrenamientos Primaverales, estoy emocionado por ver qué viene en el 2010 y por permitirme el darme la oportunidad para prepararme para eso – volver a ponerme en forma y lograr que mi muñeca esté lista para jugar. Estoy ansioso por que comiencen los Entrenamientos Primaverales y por jugar al béisbol”.
Si Lowrie puede mantenerse en el campo, tiene la habilidad para ayudar a Francona en segunda, en las paradas cortas y en tercera.
Hall puede jugar todas esas posiciones también, aunque no ha sido un campocorto desde el 2006. El veterano bateador derecho, adquirido a cambio de Casey Kotchman, también puede jugar en los jardines, y si puede redescubrir su swing, le daría a los Medias Rojas una amenaza de poder en la banca.
El año pasado fue el peor en la carrera de Hall, pues bateó de .201 con ocho jonrones y 36 CI. Aunque es demasiado atrevido decir que igualará los 35 jonrones que conectó en el 2006, los Medias Rojas esperan que pueda ser una opción útil como suplente.
“Dejemos que vaya a los Entrenamientos Primaverales y que trabaje con [el coach de bateo] Dave Magadan, quien es admirador de Billy Hall, y veremos qué pueden hacer juntos”, dijo Epstein. “Sé que Billy está trabajando duro, buscando respuestas por sí mismo. Está pasando el invierno en el IDA por primera vez en su carrera. Va a presentarse en gran forma… está buscando respuestas por sí mismo. Quiere volver a encaminar su carrera, y pensamos que lo logrará.
“Es bastante bueno moviéndose por todo el campo. Tiene una habilidad defensiva natural, atleticismo, buenas manos y un brazo fuerte. Si podemos regresar su bate a nivel, y darle suficiente tiempo de juego para que regrese su bate a nivel, lo cual creo que es importante, entonces estamos hablando de un jugador bastante valioso”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Around the Horn: Middle infielders”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100203&content_id=8014686&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Pedroia: Quiero ser campocorto de los Medias Rojas
JMV del 2008 dispuesto a cambiar de posición
Los Medias Rojas tienen un hueco en el campo corto, y se reporta que están debatiendo la posibilidad de llenarlo desde adentro – con el segunda base Dustin Pedroia.
ESPN.com reportó el martes por la mañana que el equipo ha preguntado a Pedroia, un ganador de Guante de Oro como segunda base, si podría jugar como campocorto si fuera necesario la próxima temporada.
Y el Jugador Más Valioso de la Liga Americana en el 2008 está puesto.
“Me han preguntado si creo que puedo jugar como campocorto”, dijo Pedroia. “Han puesto la opción sobre la mesa, y yo les he dicho que estoy puesto. Puedo hacerlo. Ya quiero que [Terry Francona] me llame y pregunte, ‘¿Puedes hacerlo?’. Puedo hacerlo. Realmente quiero hacerlo”.
Pedroia fue nombrado campocorto All-America en la Universidad Estatal de Arizona y practica esa posición durante la temporada. Los Medias Rojas se lo han pedido al darse cuenta de que podría ser más fácil adquirir un segunda base con desempeño defensivo aceptable para ser titular, que un campocorto, agregó ESPN.com.
“Una cosa que ellos saben es que sí atraparé la pelota”, agregó Pedroia.
Recientemente, el mago defensivo Alex González fue contratado por los Azulejos, y los Medias Rojas actualmente no tienen respaldo para Jed Lowrie, quien fue limitado a 32 juegos por una cirugía en su muñeca la temporada pasada. Nick Green, quien también jugó como campocorto para Boston en 2009, optó por ser agente libre luego de ser removido del plantel de 40 jugadores.
ESPN.com escribió que hay algo de duda de parte de los Medias Rojas por firmar al agente libre jugador de cuadro Marco Scutaro, por la inflamación en la planta del pie que lo molestó a finales de temporada, y por la posibilidad de tener que dar a los Azulejos una selección de primera ronda del Draft como compensación, si estos le ofrecen arbitraje antes de la fecha límite el martes a medianoche TE.
El sitio Web agregó que “hay voces en la organización” que creen que el segunda base ganador de Guante de Oro Brandon Phillips es una opción si puede ser adquirido de los Rojos. Phillips bateó de .276 con 20 jonrones y 98 CI la temporada pasada.
Pedroia participó en 42 juegos sin cometer error como campocorto en su primera temporada en Ligas Menores, en las Ligas del Atlántico Sur y Estatal de Florida en 2004, antes de cambiarse a segunda base el siguiente año por la presencia de Hanley Ramírez.
En 132 juegos como campocorto en Ligas Menores, cometió siete errores – todos con Pawtucket, de Triple-A en 2006.
En 2006, Pedroia participó como campocorto en seis juegos (cinco como titular) con los Medias Rojas y cometió un error. Desde entonces, el de 26 años dijo que ha adquirido mayor velocidad, y no le preocupa su percibida falta de fuerza en el brazo para ocupar la posición.
“Cuando me presentaron la idea de volver a cambiarme al campo corto, la recibí con gusto”, dijo Pedroia a ESPN.com. “Estoy emocionado. Díganle a Derek [Jeter] que disfrute su Guante de Oro y su Toletero Plateado mientras pueda. Obviamente, lo digo en broma con Derek, pero nunca dejo de creer en el objetivo. Creo que puedo jugar como campocorto y ayudar a regresar a los Medias Rojas a donde deben estar”.
Alden Gonzalez es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Pedroia: I want to play short for Sox”, escrito por Alden Gonzalez y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091201&content_id=7733176&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
La pasion de Pedroia es la pelota de postemporada
El diminuto segunda base de los Sox es un verdadero jugador clásico
ANAHEIM – Por primera vez en la carrera en Ligas Mayores de Dustin Pedroia, no habrá anuncios importantes de premios en noviembre. El diminuto segunda base fue el Novato del Año de la Liga Americana en el 2007, y luego fue el Jugador Más Valioso de la LA el año pasado.
A decir verdad, a Pedroia no le interesa recibir reconocimientos ni encontrarle espacio a sus trofeos. Lo que realmente le emociona es octubre, cuando cada lanzamiento repentinamente toma una intensidad similar a con la que él juega toda la temporada.
Por tercera ocasión en su carrera de tres años, Pedroia está listo para tomar ese escenario. Su más reciente pelea en postemporada inicia esta noche de jueves en Anaheim, cuando los Medias Rojas se enfrenten a los Angelinos en el Juego 1 de esta Serie Divisional de la LA.
Mientras algunos jugadores ven la presión de esta época del año, a sus 26 años Pedroia ve la razón por la cual ama tanto a este deporte.
“Es divertido. Por esto trabajamos tan duro durante la temporada, para recibir la oportunidad de jugar en postemporada”, dijo Pedroia. “Así que creo que lo más importante para nosotros es salir y divertirnos. Tienes que ganar – o si no te vas a tu casa”.
En el 2007, Pedroia ayudó a impulsar a los Medias Rojas hacia un campeonato de Serie Mundial. Como alcanzó esa cúspide al final de su temporada de novato, él ahora admite que tal vez llegó a pensar que así era como tenía que ser.
“Un poquito”, dijo Pedroia. “El año pasado definitivamente fue difícil, la manera en que perdimos, habiendo llegado a estar a un juego de volver a llegar a la Serie Mundial. Esperamos no sentir lo mismo este año”.
Esa ardiente sensación de decepción luego de la derrota 3-1 ante los Rays en el Juego 7 de la Serie de Campeonato de la LA en el Tropicana Field es una que mantuvo a Pedroia motivado a lo largo del invierno pasado.
“Si, seguro”, dijo Pedroia. “Hay muchas cosas por qué motivarse. Hay muchos jugadores en este equipo que trabajaron muy duro. Nuestro objetivo principal es ganar la Serie Mundial. Tenemos esa oportunidad”.
Pueden estar seguros que nadie luchará más fuerte por eso que Pedroia.
“Es como un jugador clásico”, dijo el tercera base de los Medias Rojas, Mike Lowell. “Él parece luchar en cada turno al bate. Creo que jugó mucho en la tierra cuando era niño, por que parece siempre estar sucio. Produce imparables importantes y jugadas importantes todo el tiempo. Creo que hay una razón por la cual fue elegido como el JMV. Mucha gente aprecia la manera en que él juega”.
Víctor Martínez, la preciada adquisición ambidiestra de Boston, ahora puede apreciar a Pedroia. Pero cuando estuvo del otro lado, particularmente cuando los Indios perdieron contra los Medias Rojas en siete juegos en la SCLA del 2007, Pedroia le pareció un poco molesto a Martínez.
“Fue un dolor de cabeza jugar contra él”, dijo Martínez. “Cuando yo estaba cachando, pensaba ‘Arrgggg, aquí viene este muchacho otra vez’. Lo bueno para mí es que ahora tengo a todos estos jugadores de mi lado y hace las cosas mucho más fáciles”.
Solo que Martínez sabe que nada ha sido fácil para Pedroia en su carrera. La información de los medios lo anuncia con una altura de 5 pies, 9 pulgadas, pero cualquiera que pasa algún tiempo en el vestidor de Boston sabe que Pedroia mide por lo menos dos o tres pulgadas menos que eso. Para convertirse en un jugador de primera clase, Pedroia ha tenido que valerse mucho de su ética de trabajo, que básicamente es cosa de 12 meses.
EL PEQUEÑO GIGANTE
|
Aunque los lanzadores fueron más cautelosos, el segunda base de los Medias Rojas, Dustin Pedroia acumuló buenos números esta temporada. |
|||||||
|
Año |
Juegos |
Turnos |
Carreras |
Imparables |
HR |
CI |
Prom. Bateo |
|
2006 |
31 |
89 |
5 |
17 |
2 |
7 |
.191 |
|
2007 |
139 |
520 |
86 |
165 |
8 |
50 |
.317 |
|
2008 |
157 |
653 |
118 |
213 |
17 |
83 |
.326 |
|
2009 |
154 |
626 |
115 |
185 |
15 |
72 |
.296 |
“Hombre, solo ver la manera que él trabaja y el deseo que tiene de jugar este deporte es sorprendente”, dijo Martínez. “¿Sabes qué le demuestra a todo el mundo? Que la altura o el peso o cualquier cosa, no tiene nada que ver con cómo juegas este deporte. Solo necesitas tener ese fuego y ese deseo de jugar como él lo hace. Él es genial, hombre. Solo verlo jugar, te hace salir allí y seguir jugando duro como él lo hace cada día”.
Luego de su temporada en que fue el JMV, Pedroia encontró que las cosas fueron un poco más difíciles esta temporada. Los lanzadores fueron mucho más cautelosos, incluso le sacaron la vuelta en ocasiones. Si los números no fueron iguales a los del año pasado, se acercaron bastante.
Pedroia bateó de .296, anotó 115 carreras, conectó 48 dobletes, tronó 15 jonrones y robó 20 bases.
“Yo solo trataba de embasarme y de anotar carreras, ese es mi trabajo. Hice eso”, dijo Pedroia. “Fue un poco diferente por que recibí muchas más bases por bolas. Me lanzaron un poco diferente. Fuera de eso, lo mismo. Simplemente no traté de hacer demasiado. Solo traté de embasarme, conectar dobletes y anotar carreras. Ese es mi trabajo”.
¿Estuvieron sorprendidos los Medias Rojas de que Pedroia mantuvo el alto nivel de juego que estableció en sus primeras dos temporadas ganadoras de premios? No mucho.
“Creo que esperábamos eso. Creo que la organización siente que ése es el tipo de jugador que él es”, dijo el manager de los Medias Rojas, Terry Francona. “Yo sé que hubieron ocasiones en que sé que se sintió frustrado – como por que él quería hacer más. Y repito, ese es el tipo de jugador que él es. Pero si no hay lesiones, vas a ver ese tipo de años por mucho tiempo. Por su convicción llega a estar del lado de los ganadores, y le tenemos mucho respeto por eso”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Pedroia’s passion is postseason ball”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091007&content_id=7378924&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Pedroia no es menos valioso para los Medias Rojas
JMV de la LA pega jonrón oportuno en la victoria del Juego 1
BOSTON – Los números probablemente no ayudarán a Dustin Pedroia a ganar su segundo consecutivo Premio del Jugador Más Valioso de la Liga Americana. Pero eso no significa que sea menos valioso para los Medias Rojas. Cuando el juego pende de un hilo, ellos quieren a Pedroia al bate.
El diminuto segunda base nuevamente lo enfatizó el domingo, al conectar un jonrón de dos carreras en la baja de la octava para impulsar a los Medias Rojas a una victoria 3-1 sobre los Rays en el Juego 1 de la doble cartelera del domingo.
El tablazo, que rompió un empate 1-1, fue un poco extraño por que viajó aproximadamente 380 pies hacia el jardín derecho y central y para adentro del bullpen de los visitantes, dando a Pedroia apenas su segundo jonrón al campo contrario de toda su carrera. Pedroia es el primero en admitir que nunca se voló la barda contraria en universidad ni en las Ligas Menores, tampoco.
“Pegué uno en Nueva York [el 6 de agosto], pero ese es un terreno corto”, dijo Pedroia. “Yo solo estaba tratando de chocar la pelota para arriba, y me han estado lanzando afuera mucho. Simplemente me tocó un lanzamiento un poquito alto, y la conecté”.
En un juego resaltado por un magnífico duelo de lanzadores entre Clay Buchholz y Matt Garza, los Medias Rojas (83-58) estuvieron agradecidos con el sorpresivo brote de poder hacia el campo contrario.
“Estaban acercando bastante al jardinero derecho, por razones obvias”, dijo el manager de los Medias Rojas, Terry Francona. “Por las [probabilidades de] un elevado de sacrificio, y le estaban lanzando afuera y trataban de alcanzar al corredor en el plato. Así que, al salir del bate, se veía bien, parecía que íbamos a traer la carrera, pero simplemente siguió viajando. Tú viste su reacción. No creo que él mismo sabía que podía hacerlo”.
La entrada empezó con David Ortiz saliendo de la banca como emergente y tronando un doble contra la barda del derecho. Joey Gathright vino como corredor emergente y se fue a tercera con un toque de sacrificio de Jacoby Ellsbury.
Entonces vino Pedroia, quien en 2-0 y con una recta de Garza que le gustó, la sacó del campo para su cuadrangular número 13 de la temporada.
“Ese pequeño hombre tiene algo de pólvora”, dijo Buchholz. “Es increíble verlo cuando está a toda máquina. Por eso fue el JMV el año pasado, por que puede jugar en el campo y simplemente puede batear”.
Con 21 juegos restando en la temporada, Pedroia está bateando para .297 con 100 carreras anotadas, 63 remolcadas, 163 imparables, 43 dobles y 17 bases robadas. El año pasado, bateó para .326 con 118 anotadas, 83 remolcadas, 213 imparables, 54 dobles, 17 jonrones y 20 robadas.
“Yo considero que nada está fuera de su alcance”, dijo el coach de bateo de los Medias Rojas, Dave Magadan. “Él puede hacer que estos últimos 21 juegos hagan parecer que los primeros 140 no importaban. Probablemente va a acabar con los mismos números que la temporada pasada”.
Y con Pedroia, los números solo explican parte de su valor. ¿Es Pedroia tan importante para los Medias Rojas este año como el año pasado?
“Yo diría que más”, dijo Francona. “Entre más va creciendo y se va convirtiendo en líder, yo diría que probablemente más”.
Aunque no recibió un triunfo por el esfuerzo, Buchholz entregó una nueva actuación imponente, permitiendo cinco imparables y una carrera en siete entradas. Dio tres bases por bolas y abanicó a cinco.
Luego de cargar con derrotas de mala suerte contra CC Sabathia y Justin Verlander, Buchholz se ha recuperado para vencer a Roy Halladay y a Garza en sus dos últimas salidas.
“Por el momento, me gusta”, dijo Buchholz. “Es divertido estar allí cuando todo va bien. Solo que cuando pega la adversidad, tienes que poder manejarlo y no dejar que te saque mucho de balance. Y como te digo, la racha actual, la manera que está bateando el equipo, y los lanzadores lanzando bien, es divertido estar en un equipo como este cuando las cosas van bien”.
El espigado lanzador derecho estuvo intratable desde el principio, retirando a 11 de los primeros 12 bateadores que enfrentó. Ben Zobrist conectó el primer imparable del juego para los Rays, un sencillo al derecho en la cuarta.
El problema para los Medias Rojas fue que Garza estaba igualando lo que hacía Buchholz, casi de manera idéntica.
Por fin hubo una diferencia, aunque fuera ligera, en la baja de la sexta. Pedroia pegó un batazo elevado que se quedó a uno o dos pies de volar el Monstruo Verde. En lugar de ser cuadrangular, rebotó en la barda y le valió al Pequeño Gigante un doblete con un out. Los Medias Rojas tenían al hombre indicado enseguida, pues Víctor Martínez y su bate caliente remolcaron a Pedroia con un sencillo al jardín derecho y central. El oportuno batazo extendió la racha de Martínez a 14 juegos consecutivos conectando imparable.
Los Rays respondieron a la primera carrera de Boston al anotarle a Buchholz en la séptima. Con corredores en segunda y tercera y dos outs, Jason Bartlett tronó una por el centro del diamante que parecía destinada a escaparse del cuadro.
Pedroia realizó una tremenda parada, pero su apresurado tiro a primera pasó a un lado de Casey Kotchman, permitiendo que entrara la del empate. Gracias a un buen esfuerzo de Kotchman y un fuerte bloqueo del plato ejecutado por Martínez, los Medias Rojas retiraron a Gabe Gross, quien intentó anotar la de la ventaja desde segunda.
“Es uno de los mejores del deporte [bloqueando el plato]“, dijo el instructor de receptores de los Medias Rojas, Gary Tuck. “En general bloqueando el plato, es muy bueno para eso. Su medición del tiempo es buena, se arriesga un poco, pero simplemente dejó que un corredor se deslizara directo hacia el plato y él lo forzó hacia fuera”.
Antes del jonrón de Pedroia, Hideki Okajima lanzó una octava en blanco para acreditarse el triunfo. Fue una actuación en que el zurdo se recuperó de haber recibido carrera en sus cuatro salidas previas.
“Me alegro mucho de haber podido ayudar al equipo, por que estaba batallando un poco. No podía ayudar al equipo para nada. Hoy, pude contribuir para el equipo, así que estoy muy contento”, dijo Okajima a través de su intérprete, Jeff Yamaguchi.
Jonathan Papelbon logró el salvamento, pues el bombazo de Pedroia se mantuvo como la diferencia.
“Yo solo estaba tratando de conectar un elevado profundo para remolcar [a Gathright]“, dijo Pedroia. “Joey es muy rápido. No estaba tratando de hacer demasiado. Normalmente cuando tratas de no hacer nada, acabas haciendo algo, así que nos resultó”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Pedroia no less valuable to Red Sox”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090913&content_id=6934996&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=bos
Pedroia guia descarga de jonrones de Medias Rojas para el triunfo
El segunda base conectó dos de los seis vuelacercas de Boston
BOSTON – Los Medias Rojas llegaron al martes con nada más que terribles recuerdos de la primera vez que David Hernández lanzó en Fenway Park.
Luego de algunos minutos de la parte baja de la primera entrada del primero de la serie contra los Orioles, esos espantosos pensamientos fueron puestos a descansar. Muy de prisa.
Chispados por el primer juego multijonrones de la carrera de Dustin Pedroia, Boston conectó su mayor cifra de la temporada, seis campanazos – cuatro de los cuales fueron cortesía del novato lanzador derecho de Baltimore – y nunca miraron hacia atrás en una paliza 10-0 sobre los Orioles.
Aunado a la barrida de la doble partida de los Rangers sobre los Indios el martes, Boston (80-58) ahora es dueño de una ventaja de dos juegos sobre Texas en la lucha por el Comodín de la Liga Americana.
Los primeros cinco imparables de los Medias Rojas salieron del parque y respaldaron un brillante esfuerzo de Clay Buchholz, quien permitió solo tres imparables en siete entradas de blanqueada. El lanzador derecho llevó el juego perfecto hasta la cuarta para encaminarse a su cuarta victoria consecutiva.
“Muy bien”, dijo el manager de Boston, Terry Francona acerca de Buchholz, quien mejoró a 5-3. “Ellos tuvieron que respetar todo lanzamiento que enviaba para strike. Fue capaz de pasarles su recta por adentro, y expandió el plato por fuera con su curva, su slider y su cambio. Esa es una buena combinación.
“Cuando él lanza así, y no estoy tratando de adelantarme, es increíble lo optimista que se siente la organización con su futuro. Lo ves allí colgando ceros, y la manera en que lo hace, y es muy emocionante”.
Por supuesto, un colchón de 8-0 luego de tres entradas nunca hace daño.
“Él probablemente se vio como una combinación de Don Drysdale, Warren Spahn y Sandy Koufax cuando tuvo la ventaja de 8-0″, dijo el manager de Baltimore, Dave Trembley, cuyo equipo cayó a 56-82. “Siguió lanzando”.
“Los resultados estuvieron allí”, dijo Buchholz. “Tuve una constante combinación de lanzamientos que pude enviar sobre el plato para strikes, y conforme avanzó el juego, ellos empezaron a perseguir lanzamientos un poco alejados del plato, lo cual siempre ayuda”.
Buchholz ha entrado en un ritmo destacable durante el último mes, acumulando marca de 4-2 con PCLA de 3.00 y seis aperturas de calidad en siete salidas desde el 8 de agosto. Ha permitido tres carreras o menos en nueve de sus 11 apariciones esta temporada.
“Se ha estado fortaleciendo cada vez que sale”, dijo Pedroia. “Esperamos que pueda mantenerlo”.
Hernández (4-7) lanzó siete entradas con una carrera permitida a los Medias Rojas el 26 de julio, pero batalló mucho en su regreso al Fens, permitiendo seis carreras en apenas 2 entradas y 2/3.
“Estuvimos encima de su recta esta noche”, dijo Pedroia. “Él tiene buen material, y lanza fuerte, pero creo que entre más ves a los jugadores de tu división, vas teniendo mejor perspectiva en cómo vas a enfrentar a alguien”.
Boston tuvo una excelente perspectiva desde el principio, y se convirtieron en el primer equipo en la historia del club en conectar cinco para la calle en las primeras tres entradas de un juego.
Siguiendo un boleto negociado por Jacoby Ellsbury para abrir la primera entrada, Pedroia mandó a volar una recta bastante por encima del Monstruo Verde para un palo de dos carreras.
¿La mentalidad de Pedroia al tomar su turno al bate? La misma que siempre.
“Solo pegarle duro a la pelota”, dijo Pedroia. “Solo tratar de encontrar la manera de pegarle duro a la pelota. Si haces eso, las cosas van a suceder”.
El martes fue especialmente único para Pedroia, quien, pese a conectar 17 bambinazos el año pasado durante su campaña que le valió el Premio del Jugador Más Valioso de la LA, insiste que conecta cuadrangulares por accidente.
“No estoy tratando de obtenerlos”, dijo Pedroia. “Estoy tratando de conectar líneas, a veces toman vuelo y se salen del parque. No estoy tratando de conectar 30 cuadrangulares en un año ni nada por el estilo, pero definitivamente voy a obtener algunos”.
Los compañeros de equipo de Pedroia también pegaron algunos vuelacercas, pues Kevin Youkilis destruyó una recta en 3-1 al izquierdo más tarde en la primera, y Alex González despedazó un ofrecimiento de Hernández en 2-0, enviándola sobre el Monstruo una entrada después.
Los Medias Rojas pusieron el juego fuera de alcance con una tercera entrada de cuatro carreras. Pedroia elevó un cambio de Hernández sobre la barda del jardín izquierdo, y J.D. Drew se encontró una recta de Chris Lambert de 87 mph a la altura de la cintura y la envió al bullpen de Boston para un bombazo de tres carreras.
Boston agregó carreras solitarias en la sexta y séptima con el rodado remolcador de Víctor Martínez y el jonrón solitario de David Ortiz al central, respectivamente. Ese jonrón fue su número 269 como bateador designado para Ortiz, quien empató a Frank Thomas para la mayor cifra de todos los tiempos jugando esa posición.
|
Toletero Designado |
|
|
El jonrón solitario de David Ortiz en la séptima entrada el martes por la noche fue su 269º como bateador designado, empatando a Frank Thomas para la mayor cantidad jugando esa posición. |
|
|
Jugador |
Cuadrangulares |
|
David Ortiz |
269 |
|
Frank Thomas |
269 |
|
Edgar Martínez |
243 |
|
Harold Baines |
236 |
|
Don Baylor |
219 |
|
José Canseco |
208 |
|
Chili Davis |
200 |
Haber perdido tres de cuatro contra los Medias Blancas el fin de semana pareció ser un recuerdo lejano para los Medias Rojas la noche del martes, pues abrieron una estancia en casa de ocho juegos utilizando para su ventaja una vez más los beneficios que da Fenway a los bateadores.
“Es bueno estar en casa”, dijo Pedroia. “Al final de esa gira, ya queríamos llegar a casa y jugar bien”.
“Le dimos vuelta a la página”, dijo Ortiz. “Así de sencillo”.
John Barone es reportero adjunto para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Pedroia leads Sox’s homer barrage in win”, escrito por John Barone y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090908&content_id=6862066&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=bos
Pedroia en la alineacion tras recibir a su bebe
El segunda base regresa a los Medias Rojas para el último de la serie contra los Azulejos
TORONTO – Dos días después del nacimiento de su primer hijo, el segunda base Dustin Pedroia estuvo de buen ánimo y de vuelta como segundo en el orden de bateo el jueves para el último de la serie de tres juegos de los Medias Rojas contra los Azulejos.
“Él es increíble”, dijo Pedroia del bebé Dylan. “Es bastante increíble poder llevarte a tu primer hijo a casa y simplemente disfrutar el tiempo con él, el primer par de días”.
Pedroia dejó Toronto temprano en la tarde del martes para volar de regreso a Boston, y llegó a tiempo para estar con su esposa, Kelli, quien dio a luz a un sano bebé de siete libras. El segunda base se reunió al equipo el jueves en la tarde.
Pedroia fue elegido el segunda base titular en el Juego de Estrellas de este año, pero se perdió el evento cuando Kelli entró en labor de parto prematuro y fue hospitalizada.
“Mi esposa pasó por unos nueve meses un tanto difíciles, pero el final resultó genial”, dijo Pedroia. “Él esta sano y ella esta sana, así que es increíble”.
Con Pedroia, quien batea del lado derecho, de vuelta con el equipo, el manager de los Medias Rojas Terry Francona hizo algunos cambios en el orden de bateo. El jardinero derecho J.D. Drew, quien batea zurdo, bateó segundo en ausencia de Pedroia y fue movido a octavo al regreso del segunda base.
El objetivo de Francona fue diseñar un orden al bate que tuviera un balance de bateadores diestros y zurdos contra el lanzador zurdo de los Azulejos Brett Cecil. Los únicos bateadores consecutivos del mismo lado del plato fueron Kevin Youkilis y Jason Bay, cuarto y quinto en el orden.
“Con Pedey de vuelta, esta es una de las pocas veces en mucho tiempo en que hemos tenido a Víctor [Martínez] cachando y a todos sanos”, dijo Francona. “Así que nos permite – especialmente con un zurdo – crear un poco de balance y mover a algunos de nuestros chicos hacia abajo, lo cual es bueno”.
Después de unos pocos días emocionantes, Pedroia, quien esta bateando de .295 con 10 cuadrangulares y 51 CI, se sintió aliviado de que tanto Kelli como Dylan estuvieran bien, permitiéndole concentrarse en la tarea en puerta – mantener a su equipo delante de Texas en la apretada lucha por el Comodín de la Liga Americana.
“Estoy enfocado en el juego”, dijo Pedroia. “Iremos a casa esta noche y podré verlo otra vez.
“Mi esposa entró en labor de parto a los siete meses y lo aguantó todo este tiempo, así que no tengo mucho de qué preocuparme ahora, mas que de cuidar a los dos en casa y salir acá para ayudarnos a ganar juegos”.
Erika Gilbert es reportera adjunta para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Pedroia in lineup after welcoming baby”, escrito por Erika Gilbert y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090820&content_id=6524938&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Medias Rojas reacomodan su alineacion para el regreso de Youkilis
Pedroia parte para el nacimiento de su primer hijo; Varitek tiene espasmos de cuello
TORONTO – Los Medias Rojas recibieron de vuelta uno de sus jugadores de cuadro, pero otros dos estuvieron fuera de la alineación para el juego del martes contra los Azulejos.
El primera base Kevin Youkilis estuvo de vuelta jugando en primera base para los Medias Rojas tras cumplir una suspensión de cinco juegos aplicada por un incidente contra Detroit la semana pasada. Jason Varitek originalmente estaba en la alineación, pero tuvo que ser retirado por espasmos en el cuello.
Mientras tanto, el segunda base Dustin Pedroia regresó a Boston antes del juego del martes para estar con su esposa, Kelli, para el nacimiento de su primer hijo.
El equipo aún no le pone fecha al regreso de Pedroia.
“Le dije que su primera responsabilidad es Kelli y el niño”, dijo el manager de los Medias Rojas Terry Francona, agregando que el segunda base tomó un vuelo a la 1 p.m., tiempo del Este, a Boston, y se fue directo al hospital cuando arribó.
“No sabemos cuándo va a regresar, y se puede tomar su tiempo, por que teniendo tu primer hijo, es una cosa grandiosa en la vida, y estamos emocionados por él”, dijo Youkilis.
Pedroia llegó a tiempo para estar presente durante el nacimiento del bebé que pesó siete libras y fue nombrado Dylan, y la familia está bien, de acuerdo a un oficial del equipo.
Pedroia, el Jugador Más Valioso de la Liga Americana en 2008, fue elegido el segunda base titular para el Juego de Estrellas de este año, pero se perdió el evento cuando Kelli entró en labor de parto prematuro y fue hospitalizada.
“Creo que es una cosa grandiosa después de todo lo que ha superado ella y Dustin también, mentalmente”, dijo Youkilis. “Creo que va a ser una cosa genial para Dustin. Siempre bromeamos sobre la fuerza de ser papá, así que esperamos que regrese y siga pegando cuadrangulares. Va a ser una cosa genial para él”.
Pedroia está bateando para .295 con 10 cuadrangulares y 51 CI esta temporada. Nick Green, quien ha jugado como paracorto la mayor parte del año, ocupó la segunda base para el juego del martes.
Mientras Pedroia pasaba tiempo con su nuevo hijo, Youkilis, quien ha dividido tiempo entre primera y tercera base este año, no perdió tiempo regresando a la acción, conectando un lanzamiento del abridor de los Azulejos Ricky Romero hacia el jardín central bueno para un doble en la segunda entrada.
Los Medias Rojas tuvieron marca de 2-3 durante la suspensión de Youkilis, que fue resultado de sus actos en el juego del miércoles contra Detroit. Atacó el montículo luego de ser golpeado en la espalda por un lanzamiento de Rick Porcello, de los Tigres, quien también fue suspendido por cinco juegos.
“Estás jugando un juego y sientes falta de aire después de ser golpeado en las costillas – aún lo siento hoy. Creo que no se puede describir cómo se siente”, dijo. “Tengo una familia y este es mi trabajo, y en algún punto esto tiene que parar”.
“No hay nada que un bateador pueda hacer. No podemos tratar de conectar esa recta o slider directo hacia las costillas del lanzador. No podemos hacer eso. Los lanzadores tienen el poder de lanzar hacia la gente, y esa es una de esas cosas que ha estado pasando en el béisbol por años”.
“Lo único de lo que me arrepiento es que, tengo una organización de caridad, tengo familia. … Lo único es que apestó que lastimé a mi equipo por no poder jugar con mi equipo, pero es una de esas cosas que tienes que hacer”.
Youkilis, quien estaba bateando para .311 con 20 cuadrangulares y 66 CI hasta el lunes, parecía dispuesto a dejar el incidente en el pasado.
“No puedes deshacer lo que haces en la vida, sólo sigues adelante”, dijo. “Creo que estamos hablando de esto demasiado en la vida. Es tiempo de seguir adelante”.
Erika Gilbert es reportera adjunta para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Sox shuffle lineup as Youkilis returns”, escrito por Erika Gilbert y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090818&content_id=6485994&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Pedroia se pierde el juego para no perderse el nacimiento de su hijo
El segunda base de los Medias Rojas, Dustin Pedroia, voló a Boston y se perderá el primero de la serie de los Medias Rojas frente a los Azulejos de Toronto, a llevarse a cabo en la ciudad canadiense. De acuerdo a reportes del sitio de internet Boston.com, el Pequeño Gigante llegó a tiempo al hospital para estar con su esposa Kelli mientras daba a luz al niño que pesó siete libras y midió 20 pulgadas y media. El primogénito fue llamado Dylan.
Pedroia se perdió un juego de temporada regular y el Juego de Estrellas para estar con su esposa que había entrado en labor de parto prematuro. En esta ocasión el alumbramiento se dio, y el reporte indica que Dylan nació sano.
“Es bueno”, comentó el primera base de los Medias Rojas, Kevin Youkilis. “Creo que es grandioso para él después de todo lo que ha tenido que superar ella, y de lo que Dustin ha tenido que superar mentalmente. Va a ser una cosa grandiosa para Dustin”.
Tendremos otro reporte oficial (traducido) en cuanto sea publicado por redsox.com.
Información obtenida en http://www.nesn.com/2009/08/pedroia-out-of-lineup-for-series-opener.html y http://www.boston.com/sports/baseball/redsox/extras/extra_bases/2009/08/welcome_dylan_p.html
Medias Rojas rompen mala racha con sufrida victoria sobre los Tigres
Fly de sacrificio de Green en la séptima pone fin al resbalón de seis juegos de Boston
BOSTON – La “nueva temporada” de los Medias Rojas, como la llamó Dustin Pedroia, tuvo un inicio perfecto.
Una noche después de que el reinante Jugador Más Valioso de la Liga Americana prometió que su equipo no se rendirá tras una racha de seis derrotas ante los Rays y Yankees, los Medias Rojas respaldaron las palabras del segunda base la noche del lunes con una victoria 6-5 sobre los Tigres en Fenway Park.
Pedroia conectó un jonrón de dos carreras en la primera entrada para Boston, que se puso a 5 ½ juegos del líder New York en la División Este de la Liga Americana, y asumió una ventaja de medio juego sobre el inactivo Texas en la lucha por el Comodín.
“Fue bonito”, dijo Pedroia sobre la victoria registrada. “Hemos tenido problemas para anotar carreras últimamente, pero ahora estamos de vuelta en casa. Lo único que podemos hacer es jugar el resto de la temporada lo mejor que podamos, y lo que pasará, pasará. Vamos a mantenernos optimistas. Sabemos que tuvimos mala gira, pero aún quedan muchos juegos.
“Todavía sentimos que podemos cumplir nuestras metas”.
Boston construyó rápidamente una ventaja 4-0 gracias a cuadrangulares de Pedroia y Nick Green, quien abrió la segunda conectando una recta del abridor de los Tigres Edwin Jackson, con la cuenta en 3 y 2, enviándola sobre el Monstruo Verde. David Ortiz agregó un sencillo productor más tarde en la entrada para remolcar a Jacoby Ellsbury.
“Fue bueno ver eso”, dijo el manager de los Medias Rojas, Terry Francona, de las carreras tempraneras, que siguieron a un pésimo fin de semana contra los Yankees en el cual los bates de Boston fueron mantenidos sin anotación por 31 entradas.
“Cuando no estas anotando carreras, yo no creo que es por que nuestros hombres están nerviosos”, dijo Francona. “Quieres ver resultados. Creo que es naturaleza humana presionar un poco o hacer demasiado. Salimos contra un tipo (Jackson) que ha estado muy bien este año. Estuvo sobre el plato con algunos lanzamientos, y conectamos de lleno muchas pelotas. Nos mantuvimos y hicimos algunos swings muy buenos”.
Detroit se levantó de la lona en la cuarta, cuando el jardinero derecho J.D. Drew midió mal una bola en la esquina que resultó en un triplete remolcador para Magglio Ordóñez. Luego Brandon Inge conectó un sencillo remolcador por todo el centro para cortar la ventaja de los Medias Rojas a la mitad.
Marcus Thames registró un elevado de sacrificio una entrada después para acercar a los Tigres (59-52) a una carrera, pero Jason Bay contestó en la baja de la quinta con un cañonazo solitario sobre el Monstruo Verde.
Aunque había planeado lanzar en la séptima entrada por quinta vez esta temporada, el abridor de Boston Brad Penny fue levantado tras 93 lanzamientos. El derecho trabajó seis entradas de tres carreras pese a sentirse un poco enfermo.
“Creo que se sintió letárgico todo el día”, dijo Francona de Penny, quien vomitó antes de salir en la sexta. “No hubo tanta fuerza tras de todo, como le hemos visto. Físicamente, sentí como si no hubiera estado allí. Creo que nos dio todo lo que tenía”.
Detroit borró su desventaja de 5-3 en la séptima enfrentando a Manny Delcarmen, quien permitió un sencillo remolcador a Plácido Polanco antes de que Thames chocara una torre de doblete contra el Monstruo para traer al plato al segunda base.
Dados los eventos de la semana pasada, los Medias Rojas pudieron haberse doblado al ser montado el regreso de los Tigres. Pero fieles a la promesa de Pedroia, se rehusaron a ceder.
“Acabamos de jugar un par de juegos que (apestaron), pero no vamos a decir, ‘Oh no, vamos a perder’”, dijo Pedroia. “No somos un equipo que esta armado de esa manera. Tenemos un grupo de tipos Fuertes que juegan lo más duro que puedan todas las nueve entradas”.
Boston trajo al plato la carrera de la ventaja en la parte local de la séptima, cuando el sencillo de Casey Kotchman al ejecutar el bateo y corrido le dejó la mesa puesta a Green, quien enfrentando a Miner (5-2), flotó un elevado al centro lo suficiente lejos para traer a Drew desde tercera con el sacrificio.
“Yo solo traté de levantar una pelota en el aire”, dijo Green. “Necesitábamos esa carrera mucho. Kotchman y J.D. ejecutaron un increíble bateo y corrido para colocarnos en primera y tercera, así que el poder sacar un elevado de sacrificio fue grandioso”.
Llamado para extinguir una situación con dos en base y dos fuera en la octava creada por Ramón Ramírez (6-3), Jonathan Papelbon indujo un elevado de foul de Curtis Granderson para sacar el out, y luego trabajó una novena de 1-2-3 para asegurarse su 28vo salvamento.
Tras una semana para olvidar, todo lo que concierne a los Medias Rojas es mirar al frente.
“Sin importar lo que pasó en los últimos seis juegos, eso no tiene peso en lo de hoy”, dijo Bard. “Necesitábamos salir, tener un inicio fuerte y saltar encima de su lanzador temprano. Ultimadamente, lo logramos. No quiero decir que fue un juego que teníamos que tener, pero más o menos sobrevivimos la tormenta un poco”.
John Barone es reportero adjunto para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Sox snap skid with gritty win over Tigers”, escrito por John Barone y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090810&content_id=6354778&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=bos
mlblogscasillero
Comentarios recientes