Results tagged ‘ Jacoby Ellsbury ’
Puesto por Puesto: Jardineros
Cameron cambia el panorama de la defensiva, pero ¿cómo se verá la ofensiva?
Con menos de dos semanas para que reporten lanzadores y receptores, crece la anticipación para la temporada 2010. MLB.com está haciendo un repaso puesto por puesto para analizar cada área de los Medias Rojas, continuando hoy con los jardineros.
Es una pregunta que ha permanecido a lo largo del periodo entre temporadas y que no cesará a menos que los Medias Rojas demuestren lo contrario — ¿hay suficiente ofensiva en el plantel del 2010?
Esa preocupación principalmente nace del cambio de Mike Cameron por Jason Bay en los jardines.
En el receso entre temporadas, los Medias Rojas no re-contrataron a Bay – el bateador de poder diestro que ha promediado 30 jonrones y 99 carreras impulsadas desde el 2004, y cuyo swing parecía hecho a la medida para el Monstruo Verde del Fenway Park. En sustitución, Boston adquirió a Cameron – jugador estelar por méritos propios, pero quien es más viejo y cuyos 22 jonrones y 69 CI en promedio durante los últimos seis años se ven dramáticamente desfavorecidos en comparación.
Así que por eso han abundado preguntas de si los Medias Rojas pueden batear lo suficiente para superar al campeón reinante de la Serie Mundial, los Yanquis, especialmente si se considera el declive en la producción de David Ortiz en los últimos dos años.
Pero hay una certeza en esta ecuación de los jardines: los Medias Rojas defenderán tan bien – o mejor – que cualquier otro en la liga.
“Sé que mucho énfasis, mucha discusión, se ha centrado en nuestra ofensiva del año pasado y en cómo arreglar nuestra ofensiva”, dijo recientemente el gerente general de los Medias Rojas, Theo Epstein. “Se tiende a olvidar el hecho de que nuestra prevención de carreras requiere mejoría también. Fuimos uno de los peores clubes del béisbol a la defensiva el año pasado, y creemos que Mike es una pieza muy importante para corregir eso”.
Basado en la Máxima Clasificación de Zona [MCZ], los Medias Rojas fueron considerados séptimos en la Liga Americana por su defensiva con una calificación de -16.3. Los jardineros, en particular, empataron en el 11er lugar de la liga con calificación de -25.6.
Pero para eso llega Cameron, el jardinero central tres veces ganador del Premio Guante de Oro, quien por su desempeño parece mucho más joven que lo que indicarían sus 37 años de edad.
Cameron se une a Jacoby Ellsbury y a J.D. Drew para conformar un grupo de jardineros cuyos tres integrantes serían perfectamente capaces de cubrir el jardín central si fuera requerido.
Por su parte, Ellsbury es un jardinero central, pero el manager Terry Francona le dijo a Ellsbury poco antes de Navidad que iba a colocar a Cameron en el central y ponerlo a él en el izquierdo, representando una amplia mejora en comparación con Bay, y aún más cuando se compara con cuando Manny Ramírez patrullaba el área frente al Monstruo Verde.
“Creo que he sido un jardinero central de calibre de un Guante de Oro casi toda mi carrera”, dijo Cameron recientemente. “Aún siento que puedo moverme bastante bien. Tuve probablemente uno de mis mejores años como jardinero central [en el 2009] que he tenido en mucho tiempo. No estoy despreciando los otros años que tuve, por que trato de jugar bien cada año. Pero es parte de quién soy y parte de poder hacer la labor lo mejor que puedo para ayudar al equipo a la defensiva y darle un sentimiento de confianza a los lanzadores”.
Cameron también tiene algo de fuerza al batear, pero tiene promedio de bateo de .250, de embasado de .340 y de slugging de .448 a lo largo de su carrera de 15 años. Cuando estuvo con los Cerveceros la temporada pasada, Cameron igualó su promedio de bateo de por vida, y de hecho eso fue una mejora en comparación con los de .243 y .242 que produjo en los dos años anteriores.
Pero Cameron, quien principalmente bateó quinto, sexto y séptimo en el orden durante su estancia de dos años en Milwaukee, ha de aportar unos 20 jonrones y 70 remolcadas, si se mantiene sano.
“Es uno de los jugadores más consistentes del deporte”, dijo Epstein. “Si lo observas, te va a dar unos 20-25 cuadrangulares todos los años. Va a jugar sobresalientemente a la defensiva. Ve muchos lanzamientos al batear. Pensamos que es un jugador subestimado a la ofensiva. Es un defensor superior, una gran persona en el vestidor. Se acomoda muy bien con lo que hacemos aquí”.
Con Ellsbury, los Medias Rojas están completos en la parte alta del orden con un veloz bateador zurdo que aún tiene mejoras tremendas.
Del 2008 – su primera temporada completa – al 2009, Ellsbury mejoró en casi todas las categorías ofensivas, incluyendo promedio de bateo (.301 la temporada pasada), promedio de embasado (.355), CI (60), triples (10, que empató la cifra más alta de la LA), bases robadas (lideró la liga con 70), dobles (27) e imparables (188), además de que participó en ocho juegos más.
A la defensiva, su MCZ de -18.6 marcó a Ellsbury como el peor entre los jardineros centrales de las Ligas Mayores que fueron calificados la temporada pasada. Pero la MCZ no es una medición completa de las capacidades defensivas de un jugador. El de 26 años de todos modos fue el elegido por los seguidores en MLB.com como Jugador Defensivo del Año, y ha jugado 80 de sus 352 partidos en su carrera en el jardín izquierdo, lo cual podría significar una fácil transición al Monstruo Verde.
Además, Ellsbury será un jardinero central que ocupa una posición mucho menos demandante como lo es el jardín izquierdo.
“Creo que la velocidad del primer paso de Jacoby es realmente… pienso que va a ser dinámico allí”, dijo Francona recientemente. “Hemos visto a Carl Crawford en Tampa por tantos años. Tienes a un jardinero central cubriendo el jardín izquierdo. Esa idea nos ha intrigado por mucho tiempo”.
En Drew, los Medias Rojas tienen a un jugador con las habilidades de un jardinero central, lo cual es algo crucial en el Fenway Park, que presume uno de los más difíciles jardines derechos en las Ligas Mayores.
A la ofensiva, los números del bateador zurdo de 34 años no son muy sorprendentes – aunque el promedio de .279 con 24 jonrones y 68 CI que logró en el 2009 es bueno – pero los Medias Rojas valoran su habilidad de embasarse. En los últimos dos años, Drew ha registrado un promedio de embasado de .399, un slugging de .521 y un EMS [Embasado Más Slugging] de .920.
Como reservas, los Medias Rojas tendrán a los recién llegados Jeremy Hermida y Bill Hall, quien más tiempo ha sido campocorto y tercera base en su carrera de ocho años, pero que tiene una buena cantidad de experiencia – 174 juegos – como jardinero.
La incógnita aquí es Hermida.
El bateador zurdo de 26 años subió velozmente por las fuerzas básicas de los Marlines después de haber sido una selección de primera ronda en el Draft del 2002. Pero simplemente no ha cumplido con las expectativas. Aunque ha participado en al menos 123 juegos en cada uno de los últimos tres años, Hermida – quien tiene un buen brazo pero también tiende a perderse con elevados casi de rutina – ha bateado de .267 promediando 16 jonrones y 57 CI.
Boston espera que con un cambio de escenario, Hermida pueda redescubrir las herramientas que lo hicieron uno de los mejores prospectos del béisbol hace poco tiempo. Y si eso sucede, podría formar una buena dupla con el bateador derecho Cameron.
Pero por ahora, Hermida se está tomando las cosas con calma.
“Simplemente estoy contento de estar [con los Medias Rojas], para ser honesto contigo”, dijo recientemente. “Mi papel será lo que será. Vendré a los Entrenamientos Primaverales, y voy a trabajar y a prepararme como un jugador de todos los días. Nunca sabes lo que sucede en el transcurso de la temporada. Así que ese es mi trabajo. Y si es ser el cuarto jardinero para el Día Inaugural, voy a trabajar en eso y hacerlo lo mejor que pueda”.
Alden Gonzalez es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Around the Horn: Outfield”, escrito por Alden Gonzalez y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100205&content_id=8028778&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Buzon: ¿Dejar a seis en la rotacion de abridores?
Ian Browne, reportero del equipo, responde preguntas de los fanáticos de los Medias Rojas
Con la adquisición de John Lackey, los Medias Rojas ahora tienen seis lanzadores que merecen ser abridores. Asumiendo que todos estén sanos, ¿qué es más probable: Una rotación de seis hombres, mover a Tim Wakefield al bullpen o cambiar a Clay Buchholz?
– Richie P., Fairfield, Connecticut
La rotación de seis abridores podría darse a racimos si los Medias Rojas tienen la fortuna de tener a todos sanos y con buen desempeño al mismo tiempo. Cuando digo racimos, quiero decir ocasiones en que el calendario esté particularmente ocupado con un periodo largo sin días de descanso. Pero una rotación de seis abridores no es viable de manera regular. Probablemente sería dañino para las rutinas de la mayoría de los lanzadores del grupo.
Boston visualiza a Wakefield como un abridor, así que no creo que vaya a ser relevista por mucho tiempo, aunque eso ciertamente podría suceder en ocasiones si llega a haber un sobrecupo en la rotación. ¿Cambiar a Buchholz? Claro, esa es una opción, pero solo si los Medias Rojas pueden adquirir a un bateador superestrella.
Para ser honesto, creo que el escenario más probable es que las cosas se resuelvan por sí solas. Tal vez Wakefield iniciará la temporada un poco tarde, y para cuando él regrese, alguien más tendrá una lesión molesta o un bajón prolongado y el momento será perfecto para que regrese el lanzador de bola de nudillos. Además de los Medias Rojas del 2004, no recuerdo otro equipo de Boston que solo haya requerido cinco abridores para atravesar toda la temporada. Es una temporada larga y generalmente, por que los van perdiendo, los equipos buscan abridores en julio o agosto. Si los Medias Rojas tienen demasiados en este momento, esa es una muy buena señal de cómo su temporada está progresando.
Con la velocidad de Jacoby Ellsbury, ¿por qué está planeado para el jardín izquierdo?
– Teresa D., Nashua, New Hampshire
No solo es cuestión de velocidad pura cuando se trata de ser un gran jardinero. Mike Cameron ha sido un jardinero central de élite la mayor parte de su carrera, y tiene un brazo más fuerte que Ellsbury. Viendo a Ellsbury de cerca en el central el último par de años, los Medias Rojas sienten que su fortaleza como jardinero está en su velocidad para dar el primer paso, cosa que podría ayudarlo a tener desempeño excelente en el izquierdo. Cameron tiene zancada larga, y eso lo ayuda en el central. También, Cameron está mucho más cómodo en el central que en las esquinas. Ellsbury cubrió las orillas de los jardines para Boston a muy buen nivel a finales de la temporada 2007 y en ocasiones durante el 2008. Ellsbury sigue proyectado como el jardinero central para el largo plazo, pero los Medias Rojas sienten que para el plantel del 2010 se acomoda mejor en el izquierdo.
Aunque Jason Varitek ahora es el receptor suplente, ¿va a mantener su estatus de capitán?
– Tim C., Minneapolis, Minnesota
Sí Varitek de nuevo será el capitán. Los Medias Rojas aún lo ven como un líder, aunque vaya a estar en el campo mucho menos en el 2010 que en años anteriores. Varitek participa activamente en reuniones de lanzadores y en conversaciones individuales con otros jugadores del equipo. Obviamente está tan preparado como cualquier otro jugador del deporte. Pese a su próxima escasez de turnos al bate, él tiene muchos de los rasgos que lo hacen ser un buen capitán.
¿Crees que los Medias Rojas adquirirán otro bate en este receso entre temporadas? Siento que un bateador de poder más en la mitad del orden ayudará a Boston a competir con la alineación de los Yanquis. Es muy bueno ser un equipo orientado a la defensiva y el pitcheo, pero uno de los principales problemas del año pasado fue la falta de bateo.
– Ben S., Barrington, Rhode Island
No parece que vaya a haber más movimiento de bates pesados en este invierno. Los Medias Rojas están cómodos entrando a los campamentos con el equipo que tienen y analizando la situación a partir de allí. El gerente general Theo Epstein ya ha dicho varias veces que el club hará lo que sea necesario para adquirir a un bate antes del 31 de julio si la ofensiva batalla. Los Medias Rojas sí tienen a Víctor Martínez para la temporada completa luego de solo tenerlo por sólo dos meses el año pasado. También tienen a Marco Scutaro, quien debe ser una mejora considerable sobre lo que tuvieron a la ofensiva en el campo corto la temporada pasada. Dos de las preguntas más grandes son estas: ¿Regresará David Ortiz a su nivel? ¿Qué tipo de jugador será Adrián Beltré a la ofensiva?
|
¿Tienes una pregunta de los Medias Rojas? Puedes enviar un e-mail al reportero oficial de los Medias Rojas, Ian Browne, para posiblemente ser incluido en una futura columna del Buzón. Los correos podrán ser editados para hacerlos más breves, o por su contenido. Puedes hacer tu pregunta en español enviando un e-mail a Carlos Villalobos, quien se la enviará a Ian Browne traducida y con tu nombre. Por favor incluye tu nombre y ciudad donde vives en el e-mail. |
Veo que Mark Wagner está en el plantel de 40 jugadores por segunda ocasión. ¿Cuáles son los planes para él? ¿Cuándo recibirá una oportunidad en las Mayores?
– Paul C., Lancaster, Carolina del Sur
Si los Medias Rojas ven lesionado a uno de sus receptores de Ligas Mayores, creo que Wagner es el primer jugador que llamarán. Es un prospecto del cual no se escucha mucho, pero la organización piensa muy bien de él. Wagner tiene una personalidad confiada, así que no creo que se intimide si recibe un llamado en algún momento de esta temporada. Obviamente le tuvieron confianza para dejar ir a George Kottaras. Wagner sí batalló al bate luego de ser promovido a Pawtucket de la Triple-A para la parte final del 2009. Pero se le tiene muy bien considerado por su defensiva y ciertamente tiene la habilidad de hacer algunas mejoras a la ofensiva.
Aunque es temprano en su carrera, ¿crees que las lesiones de Ryan Westmoreland puedan ser augurio del futuro? Y si así, ¿deberían los Sox tratar de cambiarlo mientras aún sea considerado de alto potencial?
– Alex D., Hopkinton, Massachusetts
Bueno, su más reciente lesión fue una fractura de clavícula sufrida por estamparse contra una pared. Eso le puede suceder a cualquier jugador agresivo. Puede que sea demasiado temprano para decir que Westmoreland se lesiona fácilmente. Y definitivamente no lo quieren cambiar, aunque ningún jugador es intocable bajo un acuerdo adecuado.
¿Cuándo es la fecha oficial para que reporten los lanzadores y receptores? También, ¿cuándo reportan los jugadores de campo?
– Dave S., Wolcott, Connecticut
¡Parece que eres una persona que ha estado removiendo nieve con una pala los últimos días! En fin, los lanzadores y receptores reportan a Fort Myers, Florida el 18 de febrero. Ellos tendrán su primer entrenamiento oficial dos días después. Los jugadores de campo deben reportar el 22 de febrero, y el primer entrenamiento con plantel completo para los Medias Rojas del 2010 será el 24 de febrero.
¿Entrará Nomar Garciaparra al Salón de la Fama de los Medias Rojas? Tuvo unos años excelentes con Boston, aunque terminó mal. ¿Qué piensas? También, ¿crees que llegue al Salón de Cooperstown?
– Chris C., Brunswick, Maine
Garciaparra, creo yo, definitivamente será un miembro del Salón de la Fama de los Medias Rojas. Probablemente es el mejor campocorto ofensivo en la historia del equipo. En cuando al Salón de la Fama del Béisbol, no se ve prometedor. Actualmente tiene 1,747 imparables y 229 jonrones, que lo dejan corto de los números de un miembro típico del Salón. El promedio de bateo de .313 en la carrera de Garciaparra es muy impresionante, pero no creo que sea suficiente. Es una pena que haya tenido tantas lesiones, por que Garciaparra seguramente parecía estar encaminado al Salón de la Fama cuando inició su carrera.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Inbox: Keep six in the starting rotation?”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100119&content_id=7935800&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Los Medias Rojas acomodan sus jardines con Ellsbury en el izquierdo
La reciente adquisición Cameron tomará las funciones en el central
BOSTON – A tan solo algunas horas de que el jardinero izquierdo Jason Bay fue revelado como el más nuevo miembro de los Mets de Nueva York, se filtró la noticia de que Jacoby Ellsbury estará patrullando el Monstruo Verde para los Medias Rojas en el 2010.
El diario The Providence Journal fue el primero en reportar que Ellsbury, principalmente un jardinero central el último par de temporadas, estará cambiando de posición. El veterano Mike Cameron, adquirido por los Medias Rojas el mes pasado, será el jardinero central titular.
Cameron, quien cumple 37 años el viernes y es tres veces ganador del Premio Guante de Oro Rawlings, sólo ha iniciado un juego en el jardín izquierdo en toda su carrera, y eso fue allá en el 2000. De hecho, no ha jugado en ninguna de las orillas de los jardines desde que sufrió una severa colisión con Carlos Beltrán en el 2005.
Mientras tanto, Ellsbury, de 26 años y elegido por fanáticos en MLB.com como Jugador Defensivo del Año en el 2009, inició 17 juegos en el izquierdo para los Medias Rojas en el 2007 y 50 en el 2008, por que Coco Crisp aún estaba en Boston en esos tiempos.
En una conversación telefónica con MLB.com el martes, el manager de los Medias Rojas, Terry Francona dijo que él y el coach de la banca e instructor de jardineros, DeMarlo Hale tuvieron una llamada en conferencia con Ellsbury poco después de Navidad para informarle de su decisión.
“Después de que contratamos a Cam, más o menos supe cómo me sentía con eso”, dijo Francona. “Pero quería tomarme el tiempo para hablar con [el gerente general] Theo [Epstein] y DeMarlo y más o menos saber qué pensaban. Creo que todos estuvimos de acuerdo en que tener a Jacoby en el izquierdo y a Mike en el central era lo que tenía más sentido. Luego solo fue cuestión de hablar con Jacoby. Estuve en Florida justo antes de Navidad con DeMarlo repasando algunas cosas de los Entrenamientos Primaverales así que le llamamos juntos”.
¿Cuáles fueron los factores determinantes?
“Mike ha jugado en el jardín central la mayoría de su carrera y fue muy bueno al respecto”, dijo Francona. “Él dijo, ‘Jugaré donde sea’. Él tiene esa larga zancada que yo creo está hecha para el jardín central. Creo que la rapidez de Jacoby en ese primer paso es simplemente muy… creo que va a ser dinámico allí. Hemos visto a Carl Crawford [con los Rays] por tantos años. Tienes a un jardinero central jugando en el jardín izquierdo. Esa idea nos ha intrigado por mucho tiempo”.
Muy similar a Crawford, Ellsbury es un robador de bases de élite. De hecho, fue líder en las Mayores con 70 robos en el 2009. Pero Francona no vio las experiencias desgastantes de Ellsbury robando como razón para moverlo del central al izquierdo.
“He escuchado eso”, dijo Francona. “No puedo decir que sé eso por que yo no fui un robador de bases. Si eso ayuda, qué bueno. Ese no fue el caso necesariamente. He visto eso escrito unas cuantas veces. Nosotros simplemente estamos tratando de poner nuestro mejor equipo allá afuera.
Aunque Ellsbury solo jugó en el jardín central en el 2009, Francona recuerda lo apto que fue en el izquierdo los dos años previos.
“Él hizo un gran trabajo”, dijo Francona. “Creo que probablemente estuvo un poco decepcionado cuando le llamé, y entiendo eso. Pero creo que en cuanto a nuestro equipo, esto tiene posibilidades de realmente hacernos más buenos, y eso es lo que estamos tratando de hacer”.
El manager quería asegurarse de que Ellsbury no viera el movimiento como una degradación.
“Eso fue exactamente lo que creo que era su preocupación”, dijo Francona. “Y sabes qué – yo entiendo eso. Pero no es [una degradación]. Si Jacoby hubiera jugado para nosotros en el jardín central el próximo año, yo hubiera estado perfectamente bien con eso. Repito, dependiendo a quién tenemos en nuestro equipo, es mi trabajo poner a los jugadores donde yo creo que nos harán más fuertes. Y creo que esto nos va a hacer mejores a la defensiva”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Red Sox set outfield with Ellsbury in left”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100105&content_id=7877814&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Buzon: ¿Ellsbury intocable?
Ian Browne, reportero del equipo, responde preguntas de los fanáticos de los Medias Rojas
¿Realmente pensarían los Medias Rojas en cambiar a Jacoby Ellsbury? ¿Por qué querría alguien cambiar talento como el suyo a otro equipo?
– Vestal, Nueva York
Cambiar a Ellsbury por mucho fue el tópico más frecuente en los e-mails que recibí esta semana. Y por lo que puedo ver, los fanáticos de los Medias Rojas están casi universalmente en contra de cambiar a Ellsbury. De ninguna manera pienso que Boston busca cambiarlo. Yo se que los Tigres pidieron a Ellsbury cuando estuvieron ofertando a Curtis Granderson, y los Medias Rojas no lo quisieron ceder.
Sin embargo, yo creo que cualquiera que vea objetivamente a este club se dará cuenta que tal vez la cosa que más carece en este momento es ese bate monstruoso para la mitad del orden. Si Ellsbury pudiera ser la pieza clave para obtener a ese bate, creo que la directivamente lo exploraría seriamente. Los Medias Rojas tienen a Mike Cameron para que cubra el jardín central para los próximos dos años si es que se requiere, y tienen a algunos prospectos de jardineros altamente pregonados en sus ligas menores – Ryan Westmoreland, Ryan Kalish y Josh Reddick – quienes podrían estar listos para tomar papeles clave dentro de un par de años.
Los Medias Rojas se encuentran en una situación de ganar-ganar. Si conservan a Ellsbury, tienen a un jugador quien debería batear para entre .280 y .300, anotar entre 90 y 100 carreras y robar entre 60 y 75 bases por temporada. Si deciden cambiarlo, probablemente significaría que habrían encontrado en el mercado de intercambios a un bate franquicia.
En los últimos años, mucho se ha notado que Jonathan Papelbon agregó un slider a su repertorio. Sin embargo, nadie parece hablar de la desaparición de su splitter. Aunque de ninguna manera esto lo ha hecho un lanzador malo, le ha restado a su dominio en la loma. ¿Podemos esperar que vuelva a lanzar su splitter que tuvo un papel importante en el título que los Medias Rojas obtuvieron en el 2007?
– Eli G., Chicago
Haces un comentario sobresaliente. Yo estaba pensando en exactamente lo mismo, particularmente el día de esa inesperada implosión que sufrió en el Juego 3 de la Serie Divisional de la Liga Americana contra los Angelinos. Yo me pregunto si lo que trabajó Papelbon en su slider el año pasado le quitó dominio sobre su splitter. Tal vez trabajó menos en el splitter en los Entrenamientos Primaverales pasados, asumiendo que volvería a controlar su ubicación, y eso nunca sucedió.
Fue un tanto alarmante que virtualmente cada lanzamiento que Papelbon lanzó en esa novena entrada contra los Angelinos fuera una recta. De cualquier manera, yo estoy seguro que se le preguntará este tipo de cosa en los Entrenamientos Primaverales. Estoy seguro que ha sido un invierno largo para Papelbon, quien es uno de los más feroces competidores que hay. Estoy pensando que él no aguanta las ganas para que comience la temporada 2010.
Fue decepcionante ver a Jason Bay ir a los Mets por 66 millones de dólares por cuatro años. ¿Acaso no le ofrecieron los Medias Rojas algo cercano a los 60 o 65 mdd? Realmente no veo la lógica que usó el gerente general Theo Epstein al no igualar esa oferta.
– Ben J., Bedford, Massachusetts
En realidad no. La propuesta que le hicieron los Mets a Bay es de cinco años, asumiendo que él cumpla con los turnos al bate que pusieron como requisito para que se ejerza la opción para el 2014. Eso hace que el trato sea por cinco años y 80 mdd – no 4 y 66. Fue claro que Boston nunca iba a ofrecerle a Bay un quinto año – ni garantizado, ni como opción – y esa es la razón por la cuál él va a Nueva York.
En estas situaciones, los Medias Rojas siempre establecen el valor que le dan a un jugador y se apegan a él. Hace dos años, no le iban a dar cuatro años a Mike Lowell. Los Filis sí le ofrecieron ese trato de cuatro años a Lowell, pero él aceptó tres para quedarse en Boston. Bay hizo lo que pensó era lo mejor para sí mismo y para su familia, y Epstein hizo lo que sintió era lo mejor para los Medias Rojas. No es nada más ni nada menos que el negocio del béisbol.
Ahora que Bay oficialmente se fue, estoy comenzando a sentirme un poco desalentado por las posibilidades de los Sox contra los Yanquis. En papel, nuestra rotación es un poco más buena, pero su alineación totalmente destruye a la nuestra. ¿Cómo podemos competir?
– Jake A., Fitchburg, Massachusetts
Recuerda que no conoces a ciencia cierta la composición final de estos dos equipos hasta el 31 de julio, que es la Fecha Límite para Intercambios sin pasar por rondas. Epstein ciertamente puso a los Medias Rojas en posición para vencer a los Yanquis el verano pasado, cuando adquirió a Víctor Martínez, Billy Wagner y Alex González. Desafortunadamente para los Sox, fueron vencidos en la SDLA.
Epstein aún podría agregar otra importante pieza o dos a este equipo, ya sea en el receso entre temporadas o en julio. En los últimos siete años, Boston se ha establecido como un equipo altamente competitivo, uno que siempre está entre los serios aspirantes a llegar lejos en octubre. Sí estoy de acuerdo contigo que a este equipo parece faltarle un bate ahora, pero eso podría cambiar con un movimiento. Obviamente, la holgura de lanzadores está allí para poder realizar un intercambio por ese bate.
|
¿Tienes una pregunta de los Medias Rojas? Puedes enviar un e-mail al reportero oficial de los Medias Rojas, Ian Browne, para posiblemente ser incluido en una futura columna del Buzón. Los correos podrán ser editados para hacerlos más breves, o por su contenido. Puedes hacer tu pregunta en español enviando un e-mail a Carlos Villalobos, quien se la enviará a Ian Browne traducida y con tu nombre. Por favor incluye tu nombre y ciudad donde vives en el e-mail. |
Parece que a todos se les ha olvidado la adquisición de Boof Bonser. ¿Cuál parece que será su papel con los Medias Rojas en el 2010? ¿El relevo largo?
– Bryan T., Bristol, Connecticut
La belleza de Bonser es que él puede apoyar en todas las áreas del cuerpo de lanzadores. Al momento, probablemente esta proyectado para ser un relevista medio o largo. Podría ser un abridor ocasional o incluso trabajar como preparador si se llega a requerir. Los Medias Rojas están silenciosamente optimistas de que volverá a estar sano y será un miembro importante de su equipo en el 2010.
Con Lowell por ahora permaneciendo con los Medias Rojas, ¿ha considerado el club cambiar a Lowell a primera y a Kevin Youkilis a tercera? Lowell podría no ser tan móvil, y su bate podría permanecer en la alineación.
– Nombre no citado, Bangor, Maine
El manager Terry Francona dijo de manera oficial a principios del receso entre temporadas que esa situación hipotética no tenía mucho sentido por que Lowell ha jugado en tercera base toda su vida. Yo creo que los Medias Rojas monitorearán la movilidad de Lowell durante los Entrenamientos Primaverales, y tal vez se esté moviendo mejor este año que como estuvo en el 2009, considerando que tendrá más tiempo para recuperarse de su cirugía de cadera.
¿Ves a Tim Wakefield en Boston después del 2010?
– Marcos C., Haverhill, Massachusetts
Los Medias Rojas desecharon la opción de Wakefield en este receso entre temporadas y extendieron el contrato del lanzador de bola de nudillos por dos años. Parece que Wakefield jugará esos dos años y probablemente se retirará después de eso, tal vez como el líder de ganados con Boston en todos los tiempos.
¿Quién será el suplente como jugador de cuadro para los Medias Rojas en 2010? ¿Veremos a Nick Green recibir una oferta de contrato, o se ocupará Jed Lowrie? ¿Contratarán a alguien más los Sox?
– Dan O., Hamilton, Nueva Jersey
Lowrie probablemente se adueñará de esa responsabilidad, asumiendo que pueda mantenerse sano. Él puede jugar como campocorto, tercera base y segunda base, y también tiene un bate ambidiestro. De muchas maneras, él cabe perfectamente en ese rol. Los Sox también contrataron a Tug Hulett, un jugador de 26 años con algo de experiencia en Ligas Mayores. Creo que Green, como agente libre, terminará en otro equipo.
¿Cómo está Jerry Remy? ¿Regresará el próximo año? Su perspectiva del juego y su análisis es excelente.
– Harding R., Guilford, Connecticut
Parece que Remy está bien y regresará de tiempo completo en el 2010. Fue extraño no tenerlo cerca todos los días el año pasado. Él está fijado en ele equipo y esperamos que siga así por muchos años.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Inbox: Ellsbury untouchable?”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100104&content_id=7871584&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Buzon: ¿Movimientos potenciales en secreto?
Ian Browne, reportero del equipo, responde preguntas de los fanáticos de los Medias Rojas
¿Deberíamos dejar de contar con que los Medias Rojas adquieran a Miguel Cabrera o a Adrián González? ¿O crees que Theo Epstein está tratando de mantener ese acuerdo en secreto hasta que sea concluido? Cualquiera de esos movimientos – y cambiando a Kevin Youkilis a tercera base – me parece a mí mejor que Adrián Beltre.
– Carlos George V., Torreón, México
Estoy seguro que Epstein ha platicado con otros gerentes generales de todos los escenarios posibles de intercambios durante el invierno, incluyendo escenarios que no se nos han ocurrido. Yo no lo descartaría por completo, pero para obtener a un bateador estelar como los dos que mencionas, el precio de compensación podría ser bastante alto. Por ejemplo, los Tigres querían a Clay Buchholz o a Jacoby Ellsbury en un acuerdo potencial a cambio de Curtis Granderson antes de que el jardinero central se fuera a los Yanquis.
Así que si Detroit quería a uno de esos dos jugadores a cambio de Granderson, el precio sería mucho más alto por Cabrera. En cuanto a González, ahora parece que el nuevo gerente general de los Padres, Jed Hoyer tiene la intención de abrir la temporada con él en primera base. El hecho de que Hoyer conoce extensivamente las fuerzas básicas de los Medias Rojas de hecho haría más difícil un acuerdo con Boston. Es razonable que él va a querer todos los mismos prospectos que Epstein quiere conservar.
En cuanto a qué sucederá en la tercera base si se da el cambio de Mike Lowell a Texas por Max Ramírez, Youkilis aún es una opción allí si los Medias Rojas pudieran encontrar un buen primera base en el mercado. En cuanto a Beltre, todo depende de cuál será el costo. Sí es un defensor de élite, pero su ofensiva sufrió un fuerte bajón el año pasado. ¿Podría el Fenway Park revivirlo? Esas son el tipo de cosas que los Medias Rojas están evaluando ahora.
No entiendo el cambio de Lowell. ¿Enviar a Lowell y 9 millones de dólares a Texas? Epstein se ve desesperado por deshacerse de Lowell. Él tiene buen desempeño. Claro, ahora tiene limitaciones en su rango de tiro desde tercera, pero es un líder en el vestidor y se acomoda bien en la situación de rotación de posiciones con Youk y Víctor Martínez. ¿Está ocurriendo algo que la nación no percibe?
– Stephen P., Franklin, N.H.
Lo que yo percibo es que los Medias Rojas temen que la edad y los problemas de salud de Lowell evitarán que sea un jugador de tiempo completo en el futuro, y les gustaría tener una mejora defensiva en las esquinas. Tus puntos de vista acerca de su liderazgo y habilidad de rotar posiciones se entienden. Él es una figura respetada en este equipo. Sin embargo, Lowell comentó abiertamente el hecho de que el sistema de rotación era algo que no disfrutaría por una temporada completa. El cambio no se ha completado aún por problemas médicos. Sin embargo, es difícil evaluarlo completamente hasta que veamos cómo se desenvuelven el resto de los movimientos de Boston.
Se ha comentado mucho que los Sox están buscando a Beltre agresivamente como reemplazo de Lowell. ¿Crees que Epstein y compañía desvíen su enfoque a Garrett Atkins ahora que está oficialmente disponible? Lo veo acomodándose mejor en la organización de Boston, es un tipo que ha bateado para un buen promedio y ha tenido poder más consistentemente en su carrera, es sólido a la defensiva y, tras un año a la baja, probablemente podríamos obtenerlo un tanto barato. ¿Qué piensas?
– Cooper G., Ludlow, Vt.
No estoy seguro por qué Atkins sería mejor pieza que Beltre, excepto el hecho de que sería más barato. Los Rockies lo suplantaron de la tercera base a mediados de la temporada pasada por su baja producción, y sus números en general son muy similares a los que Beltre produjo en el 2009. Ciertamente es posible, pero Beltre es mejor defensor que Atkins. El mercado se sigue desenvolviendo, así que sigue en sintonía.
¿Quiénes son los próximos Medias Rojas de Ligas Menores que se espera tengan un impacto significativo en las próximas temporadas?
– Karl M., Clifton Park, N.Y.
Epstein ha sido bastante abierto con el hecho de que las fuerzas básicas de los Medias Rojas están en un punto ahora en el que sus mejores prospectos están en los niveles bajos y medios de las Menores. Por lo tanto, yo no apostaría que haya contribuciones importantes de prospectos en las Ligas Mayores en el 2010. Casey Kelly, Ryan Westmoreland, José Iglesias y Ryan Kalish son algunos de los nombres que hay que monitorear en los años próximos, pero no en 2010. En cuanto a jugadores de Ligas Menores quienes podrían pasar algo de tiempo en el Fenway en 2010, probablemente el jardinero Josh Reddick, así como los lanzadores Michael Bowden y Junichi Tazawa.
|
¿Tienes una pregunta de los Medias Rojas? Puedes enviar un e-mail al reportero oficial de los Medias Rojas, Ian Browne, para posiblemente ser incluido en una futura columna del Buzón. Los correos podrán ser editados para hacerlos más breves, o por su contenido. Puedes hacer tu pregunta en español enviando un e-mail a Carlos Villalobos, quien se la enviará a Ian Browne traducida y con tu nombre. Por favor incluye tu nombre y ciudad donde vives en el e-mail. |
¿Se ha comentado algo de asegurar a Ellsbury para el futuro durante este periodo entre temporadas como hicieron los Medias Rojas el año pasado con Dustin Pedroia, Youkilis y Jon Lester? Si es así, ¿prevés que se logre?
– Bryan T., Bristol, Conn.
Me sorprendería, solo por que es muy raro que un cliente de Scott Boras firme un acuerdo de largo plazo antes de ser agente libre. Para el año que entra, Ellsbury será elegible para arbitraje, así que tendrá la habilidad de maximizar su potencial de ganancias cada año hasta que sea elegible para ser agente libre. Así que para responder tu pregunta, sí, me sorprendería si Ellsbury firma un acuerdo en este invierno.
Si los Medias Rojas hacen un cambio por Roy Halladay o firman a John Lackey, Tim Wakefield ya no cabrá en la rotación. ¿Podría él ser una opción como relevista?
– Kenneth S., La Haya, Holanda
¿Recuerdas todo lo que se habló el año pasado de cómo los Medias Rojas iban a tener sobrecupo en la loma una vez que John Smoltz regresara de su lesión? Bueno, todos recordamos lo que pasó. Ya fuera por problemas de lesiones de otros miembros de la rotación o por inefectividad, Boston nunca llegó a una situación en la que necesitaba una rotación de seis hombres ni tuvo que recorrer a alguien hacia el bullpen. Eso es generalmente lo que pasa con el pitcheo. Cuando crees que tienes demasiado, no tienes suficiente. Yo no creo que Wakefield como relevista sea una opción a estas alturas de su carrera, particularmente con sus problemas de salud.
Estoy seguro que no soy el único que se pregunta esto: ¿Por qué cambió su número Ellsbury? ¿El número 2 tiene algún significado para él?
– Lisa P., West Jordan, Utah
Sí, Ellsbury ha elegido cambiar a un solo dígito – pasando del 46 al 2. Lo único que te puedo decir es que Ellsbury me dijo que siempre había querido ese número, así que lo tomó cuando se puso disponible. Brad Mills, el anterior coach de banca de Terry Francona, había estado usando ese número. Una vez que Mills se convirtió en manager de los Astros, Ellsbury tomó su número. No tengo detalles importantes de qué le gusta del número, ¡pero estoy seguro que puedo descubrirlo para ti en un día lento de los Entrenamientos Primaverales!
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Inbox: Potential moves under wraps?”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091214&content_id=7807306&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Ellsbury no va a frenar en las bases
El velocista va a apegarse a lo que funciona contra los Angelinos
Y si las cosas se dan como espera Jacoby Ellsbury, él tendrá un fuerte impacto en esta serie a ganar tres de cinco entre equipos que se enfrentan por tercer año consecutivo.
El jardinero central se robó 70 bases – nueve más que cualquier otro jugador.
No esperen que Ellsbury sea conservador en octubre, aún con el peligroso grupo (Dustin Pedroia, Víctor Martínez, Kevin Youkilis, David Ortiz y Jason Bay) que batea después de él.
“Yo no voy a cambiar nada por que es la postemporada”, dijo Ellsbury, quien fue atrapado solo 12 veces. “Tienes que sacar tus fortalezas, con las que llegaste allí. Los juegos van a dictar qué va a suceder, del lado de ellos también. Si ellos no están en situaciones para correr, no van a forzarlo. Y viceversa”.
Los Angelinos terminaron terceros en la LA con 148 bases robadas esta temporada, liderados por Chone Figgins (42), Bobby Abreu (30) y Torii Hunter (18). Aunque los Medias Rojas son mucho más conocidos por su poder y su disciplina al batear, fueron quintos en la liga con 126 hurtos. Por supuesto, Ellsbury tuvo más de la mitad de ellos.
Pero Ellsbury podría afectar el resultado de la serie en mucho más maneras que solo sus robos. Él se ha convertido en un bateador bastante mejorado, uno que es más consistente y tiene una aproximación más paciente.
|
Serie Divisional |
||||
|
Jgo. 1 |
BOS en LAA |
Jue., 8 de Oct. |
9:37 TE |
|
|
Jgo. 2 |
BOS en LAA |
Vie., 9 de Oct. |
9:37 TE |
|
|
Jgo. 3 |
LAA en BOS |
Dom., 11 de Oct. |
PD |
|
|
Jgo. 4* |
LAA en BOS |
Lun., 12 de Oct. |
PD |
|
|
Jgo. 5* |
BOS en LAA |
Mie., 14 de Oct. |
PD |
|
|
*De ser necesario |
||||
Cuando Ellsbury está en base, los Medias Rojas son un equipo diferente, ofensivamente hablando. Solo su presencia en las bases puede quitarle concentración al lanzador, y darle a los bates de Boston algunos ofrecimientos jugosos. El bateador zurdo Ellsbury bateó para .301 con 188 imparables y un porcentaje de embasado de .355. Agregó 27 dobles, 10 triples y ocho jonrones.
“Hay muchos jugadores que son importantes”, dijo el jardinero izquierdo Jason Bay. “Él definitivamente está en la cima de esa lista. No por ponerle presión indebida a nadie, pero en cuanto a él y [Pedroia], realmente impone la tónica para nuestra alineación. Creo que él es un tipo que, en el transcurso del año, ha pasado desapercibido, al menos un poco en cuanto a cuánto ha significado para el béisbol. Creo que hay jugadores que tienen mejores estadísticas, pero él es un jugador que jugó cada día, robó 70 bases, hizo todas esas cosas y probablemente no recibió todo el crédito que merecía”.
Otra cosa por la cual Ellsbury merece crédito es por cómo tomó lo que pareció un descenso al ser removido del primer lugar en el orden al bate a finales de mayo. Buscando una chispa para su trabada ofensiva, el manager de los Medias Rojas, Terry Francona apiló a dos bateadores que son reconocidos por su porcentaje de embasado – Pedroia y J.D. Drew – en los primeros lugares del orden. Ellsbury principalmente quedó como séptimo u octavo. En lugar de bajar la moral, mejoró. El 20 de julio, Ellsbury recuperó su lugar como primero en el orden y ya no lo perdió, y puede ser que permanezca allí durante varios años más.
“Creo que si vas y escuchas todo lo que dije, todo ha funcionado más o menos como esperábamos”, dijo Francona. “Lo enviamos a la parte baja del orden temprano en la temporada y siempre pensamos que éramos mejor equipo cuando él abría el orden. Lo dejamos que se sentara en la parte baja del orden, que tomara algunos turnos al bate, y cuando estuviera listo, lo pondríamos allí como primero y dejaríamos que él arrancara.
“Ahora que regresó allí, ha estado allí todos los días. Eso es algo que no queríamos. No queríamos a nuestro primero en el orden yendo de un lado a otro. Y ahora que ha estado allí todos los días, somos mejor equipo por eso”.
Ellsbury tiene uno de los comportamientos más modestos de los Medias Rojas. Pregúntale cómo ha elevado su juego esta temporada, y él básicamente desvía el halago.
“Supongo que simplemente espero eso de mí mismo”, dijo Ellsbury. “Estoy muy complacido, pero aun tenemos una segunda temporada por jugar. Para mí, la temporada terminó, pero realmente no terminó. Todavía tenemos la segunda temporada. Realmente no he mirado hacia atrás ni he pensado en la temporada”.
Pero sí ha pensado en lo que está por venir.
“Todos están emocionados”, dijo Ellsbury. “Eso es lo que quieres cuando comienzas la temporada. No importa qué clase de equipo tienes en papel, las cosas te tienen que salir bien. Solo hay ocho equipos que llegarán a la postemporada, así que hasta ahora ha sido un éxito pero de todos modos sabemos que esto apenas comienza”.
Si Ellsbury puede enracharse, el final no llegará hasta dentro de algunas semanas.
Dijo Bay: “Él es probablemente, en mi opinión, uno de los – si no es que el mejor – primeros en el orden del béisbol”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Ellsbury not putting on brakes on bases”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091005&content_id=7338614&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Los heroes abundan en triunfo de Medias Rojas sobre Rays
Mientras Lester brilla, Ellsbury y Papelbon roban cámara al final
ST. PETERSBURG – Parecía que podría estar escapándose, este juego en el que los Medias Rojas llegaron a tener ventaja de cinco carreras. En Tropicana Field, donde el manager Terry Francona y su equipo han pasado muchas noches con poco dormir las últimas dos temporadas, ninguna ventaja parece estar segura.
Así que la noche del martes, los visitantes no quisieron arriesgarse en la montaña rusa que fue el triunfo 8-4.
No quiso arriesgar Francona, quien llamó al cerrador Jonathan Papelbon con las bases llenas sin outs en la octava.
No quiso arriesgar Papelbon, quien descargó una serie de lanzamientos terribles y rehusó a doblegarse en el camino hacia su primer salvamento de seis outs de su carrera.
Y seguramente no quiso arriesgar el jardinero central Jacoby Ellsbury, quien realizó la jugada del partido y uno de los momentos destacados de la temporada, robando a Jason Bartlett con un lance que de no haber sido atrapada, hubiera acabado en completo desastre.
“Hicimos muchas cosas buenas esta noche, y estuvimos obligados a hacerlas”, dijo Francona. “Hemos tenido muchas noches miserables aquí. Hicimos muchas cosas para que no fuera una noche miserable”.
Ganar bajo el techo del Tropicana Field, donde los Medias Rojas habían perdido 14 de los últimos 16 desde el 23 de septiembre 2007, no fue una tarea sencilla.
Y no pudo haber ocurrido en mejor momento.
Con los Medias Rojas en la pelea para llegar a la postemporada por sexta vez en los últimos siete años, fueron capaces de distanciarse de los Rays, equipo que los botó en el juego siete de la Serie de Campeonato de la Liga Americana el año pasado.
Tampa Bay es tercer lugar en la tabla por el Comodín, y están a seis juegos de distancia de los Medias Rojas. Los Rangers, mientras tanto, barrieron la doble cartelera contra los Azulejos para acercarse a 3 ½ juegos de Boston.
“Lo que más me gustó de esto fue que obtuvimos un triunfo aquí – obtuvimos un triunfo en gira en Tampa Bay”, dijo Ellsbury. “Por alguna razón, se nos ha dificultado, pero fue un buen triunfo esta noche. Los pone un juego más atrás. En cualquier ocasión que te enfrentes a ellos, son juegos importantes a un mes de que termine la temporada. Es bueno venir acá y ganar el primero”.
No solo fue bueno, pareció fácil por varias entradas.
Jon Lester – quien se adjudicó su 11º triunfo – exhibió su más reciente clínica de lanzamiento de poder, abanicando a nueve en seis entradas. Con 196 ponches esta temporada, Lester rebasó a Bruce Hurst (190 en 1987) para la mayor cifra por un zurdo en la historia del club.
Billy Wagner tuvo una séptima entrada dominante (dos ponches) en su segunda salida con Boston. La ofensiva aplicó presión constante, respaldados por cuadrangulares de J.D. Drew (su séptimo en los últimos 19 juegos), Jason Bay (su 30º en la temporada) y Kevin Youkilis.
Y allí estaban los Medias Rojas, arriba 7-2 entrando a la baja de la octava. Con el normalmente confiable Hideki Okajima abriendo la entrada, parecía que Papelbon sería llamado hasta la novena, si acaso.
Pero Evan Longoria, quien normalmente atormenta a los Medias Rojas con cuadrangulares, abrió la entrada con un toque bueno para sencillo. Carlos Peña negoció boleto. Pat Burrell sacó una línea de sencillo al izquierdo, remolcando a Longoria. Luego empezaron a suceder cosas frustrantes. El bateador emergente Willy Aybar sacó un elevadito justo fuera del alcance del segunda base Dustin Pedroia y hacia lo corto del jardín derecho, llenando las bases. Después, Dioner Navarro sacó otro elevadito de hit casi en el mismo lugar, remolcando otra carrera y poniendo el marcador 7-4 con la casa llena y todavía sin outs.
“Sabes que es un juego importante cuando traes a tu cerrador sin outs en la octava”, dijo Ellsbury.
Llegó Papelbon, y retiró a B.J. Upton, quien se ponchó con fuego de 94 mph. Bartlett vino enseguida y con la cuenta en 2-2 sacó una línea al central. La jugada segura hubiera sido que Ellsbury la faldeara de bote y concediera una carrera. Pero estaba más interesado en tratar de ganar el juego, así que se arrancó por ella y realizó su segunda jugada del juego digna de aparecer en el video-resumen.
“La atrapé justo en la base del guante”, dijo Ellsbury. “Esa es una de esas jugadas conde tienes que atraparla. Si dejo que se me vaya, probablemente sería un jonrón de campo o al menos un triple. Es una de esas jugadas que tienes que acertar”.
Y lo hizo, dejando a Papelbon con un último encargo, retirar al peligroso Carl Crawford. Le tomó nueve lanzamientos, pero Crawford elevó al izquierdo, y los Medias Rojas tuvieron uno de sus escapes más dramáticos de la temporada.
“Estaba haciendo cualquier cosa que pudiera para mantenerme vivo al bate”, dijo Crawford. “Él sacó lo mejor de mí. Estábamos bateando bastante bien contra Okajima, o ellos estaban encontrando imparables y supongo que [Francona] no quiso arriesgarse y trajo a [Papelbon] temprano”.
La clave, pensó Papelbon, fue que no se emocionó de más.
“Trato de no emocionarme más”, dijo Papelbon. “Trato de seguir diciéndome a mí mismo que el tipo más tranquilo va a ganar esas situaciones por que son situaciones de presión. Cuando te metes en situaciones de presión, el tipo que está más tranquilo siempre va a acabar ganando”.
Con las bases llenas esta temporada, lo oponentes han bateado de 15-1 con 10 ponches contra Papelbon.
“Obtienes lo mejor de él en esas situaciones”, dijo Francona.
Nadie podía entender mejor lo que logró Papelbon que Wagner, quien tiene 385 salvamentos en su carrera.
“Le dije que me da gusto que es él y no yo. Eso de lanzar dos entradas, eso es para la gente joven, no para mí”, dijo Wagner. “Fue muy impresionante. Le dije que estuvo muy bien. Fue muy divertido observarlo. Conozco el nerviosismo y lo que se siente allí. Un lanzamiento malo y pareces chivo. Pero hombre, estuvo genial esta noche. Fue divertido ver eso”.
Fue el 33º salvamento de Papelbon en 36 oportunidades. Pero la salvada del salvamento fue de Ellsbury.
“Caramba”, dijo Francona. “Cuando regresó, le dije, ‘Jake, si hubieras fallado esa y rodaba, te hubieras ido por el túnel con ella’. Obviamente sólo bromeaba con él, pero esa nos salvó el juego. Sus corredores habían arrancado. Fue una gran jugada”.
Y considerando el domicilio y el calendario, también fue un gran triunfo.
“Enorme”, dijo Papelbon. “Especialmente por ser el primero de la serie. Definitivamente es grande ganar el primero de la serie y establecer la tónica”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Heroes abound in Sox’s win over Rays”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090901&content_id=6734962&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=bos
Ellsbury se roba un record del club
Hurto en la primera entrada es su 55° de la temporada, supera marca de Harper
BOSTON – La marca permaneció más de un cuarto de siglo, pero Jacoby Ellsbury decidió antes de comenzar la temporada 2009 que quedaría superada al final del año.
Y cuando el veloz jardinero central de los Medias Rojas arrancó hacia tercera y llegó quieto barrido en la parte baja de la primera entrada la noche del martes, la misión estaba oficialmente cumplida.
Era la 55ª base robada de la temporada para Ellsbury, sobrepasando el récord que Tommy Harper impuso para el club en 1973.
“Definitivamente fue bonito hacerlo aquí en casa frente a la afición”, dijo Ellsbury. “Ponerme la meta al principio de la temporada y cumplirla lo hace mucho más placentero”.
El logro llegó una noche en que los Medias Rojas vencieron a los Medias Blancas, 6-3.
Harper, quien aún vive en los alrededores de Boston, estuvo presente para el juego del domingo por la noche, pero no para el rompimiento del récord.
“Estoy seguro que estará aquí dentro del próximo par de días”, dijo Ellsbury.
Ellsbury, quien se quedó un poco corto del récord el año pasado con 50 robos, esta bateando para .298 con seis cuadrangulares y 45 CI.
“Jacoby es muy veloz y tiene buenos instintos para robar base, obviamente, para tener todos los robos que tiene”, dijo el receptor de los Medias Rojas Jason Varitek. “Es un gran logro el que tuvo hoy”.
La ovación brotó en la afición cuando Ellsbury llegó a tercera para imponer la nueva marca.
“La manera en que reaccionaron los fanáticos, me pareció magnífico”, dijo el manager de los Medias Rojas Terry Francona. “Especialmente para un jugador joven. Y no importa si estas viejo o joven, él lo hace con la intención de ganar el juego y ver algo así es magnífico. [Harper] es uno de mis jugadores favoritos de todos los tiempos. Estuvo con los Cerveceros en 1970, y fue compañero de equipo de mi papá”.
Ellsbury estuvo bastante molesto que no rompió el récord en su temporada de novato en 2008.
|
Ciudad de Robos |
||
|
Con el robo de tercera base en la primera entrada el martes, Jacoby Ellsbury rompió el record para una temporada con los Medias Rojas, que era propiedad de Tommy Harper. |
||
|
Jugador |
Robos |
Año |
|
Jacoby Ellsbury |
55 |
2009 |
|
Tommy Harper |
54 |
1973 |
|
Tris Speaker |
52 |
1912 |
|
Jacoby Ellsbury |
50 |
2008 |
|
Tris Speaker |
46 |
1913 |
“Llevaba un ritmo bastante bueno y desafortunadamente no lo logré”, dijo Ellsbury. “Pero cuando llegué al tiempo entre temporadas, entrené duro como normalmente lo hago y este año, simplemente he sido constante con esto cada mes. He estado consistente y feliz de estar sano”.
¿Tiene Ellsbury un número específico con el que le gustaría terminar el año?
“Harold Reynolds más o menos me motivó”, dijo Ellsbury. “Él tuvo 60 [en 1987], así que ¿61? Ahora quiero ganarle a Harold. Pero no, para ser honesto, cuando lo hago, usualmente hay un propósito detrás de eso. No estoy allí sólo para robar bases. Si estuviera allí sólo para robar bases, sé que podría robar bastantes más. Pero quiero robar con un promedio de éxito alto para ayudar al equipo para ganar. Sé que eso es lo importante”.
Aunque Ellsbury es un jugador dedicado al equipo, admitió que poseer un lugar en el libro de récords del equipo es un logro para saborear.
“Es bastante emocionante”, dijo Ellsbury. “Piensa en todos los grandiosos jugadores de los Medias Rojas que han jugado antes que yo. Estar como líder en una de las categorías es increíble. Realmente no lo he asimilado, pero estoy seguro que al final de la temporada, voltearé y será algo que me enorgullece”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Ellsbury steals way to club record”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090825&content_id=6612024&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
mlblogscasillero
Comentarios recientes