Results tagged ‘ Jose Iglesias ’

El pitcheo, el Papi y Lowell encabezan agenda de primavera

Con seis abridores de calidad en el campamento, los Sox tienen un sobrecupo en la rotación

 

11/02/10 10:00 AM TE

12/02/10 3:21 PM TE

Triple play: Tres preguntas que requieren respuesta

1. ¿Quién será el hombre que sobra en la rotación?

Aunque un brazo fuera de ritmo en los Entrenamientos Primaverales o una inoportuna lesión de espalda a veces pueden resolver problemas como éste, es un hecho que el manager de los Medias Rojas, Terry Francona tendrá un dilema en sus manos si todos sus abridores terminan el campamento sanos.  Simplemente, Boston tiene seis abridores que han sido probados como miembros de rotación de un equipo contendiente.  No se puede decir que alguien del grupo que incluye a Jon Lester, Josh Beckett, John Lackey, Daisuke Matsuzaka, Clay Buchholz y Tim Wakefield merece estar en el bullpen.

¿Entonces qué harán los Medias Rojas?  ¿Cambiará a alguien el gerente general Theo Epstein para eliminar el sobrecuro?  ¿Le dará el club una pausa a Wakefield, quien se está recuperando de una cirugía en la espalda?  Wakefield ya ha dicho que eso no es necesario.  ¿Irá alguien al bullpen temporalmente?  No hay respuestas claras, y eso hace que sea un tema tan llamativo.

2. ¿Recuperará el Big Papi su ritmo?
Había pasado un día desde que los Medias Rojas fueron eliminados de la Serie Divisional de la Liga Americana y Epstein conversaba con un tono casual cuando se le preguntó por David Ortiz, el bateador designado de Boston de las últimas siete temporadas.

“Necesitamos que él sea – si va a ser el BD de este equipo, necesitamos que sea una fortaleza”, dijo Epstein ese día.  “Somos un equipo diferente cuando él es esa fortaleza.  Habrá conversaciones de lo que él piensa que necesita hacer para regresar a ese nivel.  Es importante.  Es importante para este club, que él sea esa fortaleza como BD”.

Como sea que hayan sido las conversaciones que los Medias Rojas tuvieron con Ortiz, fue evidente conforme avanzó el invierno que el gran toletero aumentó su compromiso de acondicionarse durante el receso entre temporadas.  Ortiz se vio más firme y delgado durante apariciones públicas.  Entrando a su última temporada bajo contrato, este es un año decisivo para el Big Papi.  ¿Puede volver a ser el toletero consistente que siempre fue antes del 2009?

3. ¿Qué pasará con Mike Lowell?
Si lo recuerdan, Lowell prácticamente fue cambiado a los Rangers en diciembre por el receptor prospecto Max Ramírez.  Sin embargo, esa negociación fue nulificada cuando Texas aplicó los exámenes físicos y no estuvo conforme con el estado de su pulgar derecho.  Poco después fue operado, así que Lowell estará terminando su rehabilitación cuando comiencen los Entrenamientos Primaverales.

Los Medias Rojas tienen el reemplazo de Lowell en la tercera base en la adquisición del agente libre Adrián Beltré.  Así que serán unos Entrenamientos Primaverales raros para Lowell, quien prácticamente estará mostrándose para un intercambio una vez que vuelva al campo de juego.  Por supuesto, él también funcionará como una especie de seguro, pues Boston podría retenerlo en caso de un problema de salud de Kevin Youkilis, Beltré u Ortiz.

Resultados 2009
95-67, segundo en la Este de la LA.  Ganaron el Comodín.  Barridos por los Angelinos en la Serie Divisional.

Probable orden de bateo
1. JI Jacoby Ellsbury:
  .301 de bateo, .355 de embasado, .415 SLG, 8 HR, 60 CI, 70 BR en 2009
2. 2B Dustin Pedroia:
  .296 de bateo, .371 de embasado, .447 SLG, 15 HR, 72 CI, 20 BR en 2009
3. R Víctor Martínez:
  .303 de bateo, .381 de embasado, .480 SLG, 23 HR, 108 CI en 2009
4. 1B Kevin Youkilis:
  .305 de bateo, .413 de embasado, .548 SLG, 27 HR, 94 CI en 2009
5. BD David Ortiz:
  .238 de bateo, .332 de embasado, .462 SLG, 28 HR, 99 CI en 2009
6. JC Mike Cameron:
  .250 de bateo, .342 de embasado, .452 SLG, 24 HR, 70 CI en 2009
7. JD J.D. Drew:
  .279 de bateo, .392 de embasado, .522 SLG, 24 HR, 68 CI en 2009
8. 3B Adrián Beltré:
  .265 de bateo, .304 de embasado, .379 SLG, 8 HR, 44 CI en 2009
9. CC Marco Scutaro:
  .282 de bateo, .379 de embasado, .409 SLG, 12 HR, 60 CI en 2009

Probable rotación
1. Josh Beckett, 17-6, 3.86 de PCL en 2009
2. Jon Lester, 15-8, 3.41 de PCL en 2009
3. John Lackey, 11-8, 3.83 de PCL en 2009
4. Daisuke Matsuzaka, 4-6, 5.76 de PCL en 2009
5. Clay Buchholz, 7-4, 4.21 de PCL en 2009
6. Tim Wakefield, 11-5, 4.58 de PCL en 2009

Probables relevistas
Cerrador: Jonathan Papelbon, 38 salvamentos en 41 oportunidades, 1.85 de PCL en 2009
LD preparador: Daniel Bard, 3.65 de PCL en 2009
LZ preparador: Hideki Okajima, 3.39 de PCL en 2009

Los nuevos
LD John Lackey: Los Medias Rojas hicieron su inversión más grande – cinco años y 82.5 millones de dólares – en Lackey, un abridor de primer nivel con mentalidad férrea.  El derecho tiene el tipo de fuego competitivo que deberá ayudarle a ser exitoso en Boston.

CC Marco Scutaro: El primer movimiento significativo que Epstein realizó en el invierno fue contratar a Scutaro, quien debe darle a los Medias Rojas algo de estabilidad en las paradas cortas durante el próximo par de temporadas.  Scutaro es un jugador luchón de ambos lados de la pelota y produjo el mejor año de su carrera en Toronto en el 2009.  Puede batear al principio o al final del orden y también tiene la versatilidad de cubrir otras posiciones del cuadro si así se requiere.

3B Adrián Beltré: Beltré no es solo uno de los mejores terceras bases a la defensiva – es uno de los mejores jugadores a la defensiva en todo el béisbol.  La pregunta es si puede redescubrir su golpe al batear.  Beltré viene a Boston con un acuerdo por un año que incluye una opción para el jugador para el 2011 que probablemente no será ejercida.  El Fenway debe ayudar a que mejoren sus números.

JC Mike Cameron: El bateador derecho es otra mejora para la defensiva de Boston en el 2010.  Cubrirá el central, con Ellsbury recorriéndose al izquierdo.  Cameron es lo que es a la ofensiva.  Se ponchará seguido, no tendrá un promedio de bateo alto, pero pegará unos 20-25 jonrones y dará buenos turnos al bate.

J Jeremy Hermida: No cumplió las expectativas con los Marlines, pero los Medias Rojas esperan que Hermida alcance su potencial en Boston.  El reto que podría enfrentar Hermida es tener suficiente tiempo de juego para encontrar su ritmo al batear.  Si los Medias Rojas sufren una lesión a uno de sus jardineros titulares, se sienten bien con Hermida como reserva.

UTIL Bill Hall: Los Medias Rojas usarán a Hall aquí, allá y en todos lados como suplente.  Sin contar la primera base y la receptoría, él puede jugar prácticamente donde sea.  Hall ha sido un bateador productivo anteriormente pero viene de un año de bajo nivel.  Boston espera que él pueda recuperar su confianza durante los Entrenamientos Primaverales.

Prospectos que hay que ver
LD Casey Kelly: Ampliamente considerado el mejor prospecto de lanzador abridor en la organización, Kelly comenzará los Entrenamientos Primaverales en el campamento de Ligas Mayores.  Es probable que inicie la temporada como miembro de la rotación de Portland, en la Doble-A.  Ahora que Kelly se ha enfocado exclusivamente en ser lanzador, podría tener un año de revelación en las Menores.

CC José Iglesias: El mejor dotado prospecto que los Medias Rojas han tenido en las paradas cortas desde Hanley Ramírez, Iglesias, un desertor cubano, pasará gran parte de esta temporada aclimatándose a la cultura de los Estados Unidos.  Su defensiva ya ha recibido excelentes comentarios de todos los que lo han visto.  Es demasiado temprano para saber exactamente qué tipo de bateador será Iglesias.  Como Kelly, comenzará el campamento con los ligamayoristas.

J Ryan Westmoreland: Un jugador de cinco herramientas, Westmoreland espera evitar las lesiones esta temporada, cosa que no pudo hacer durante sus primeros dos años en el sistema.  El nativo de Portsmouth, Rhode Island es un jugador dinámico que podría cumplir un papel muy importante en el futuro de Boston.  Westmoreland, un bateador zurdo, cumplirá 20 años en abril, así que definitivamente aún es un jugador en proceso de formación.

Los que buscan mejorar
LD Daisuke Matsuzaka: Luego de ganar el Premio al Jugador Más Valioso del Clásico Mundial de Béisbol por segunda ocasión, Matsuzaka rápidamente cayó de gracia con los Medias Rojas cuando no estuvo en forma para lanzar efectivamente.  Matsuzaka fue retirado de actividad por segunda ocasión en junio, y volvió a ponerse en buenos términos con la organización al trabajar rigurosamente durante una rehabilitación veraniega en Fort Myers, Florida.  Tuvo cuatro aperturas impresionantes al final del 2009 y necesita partir de allí este año.

BD Ortiz: Claro, los resultados de poder en general (28 jonrones, 99 CI) se vieron bastante bien al final del año.  Pero el bajón de Ortiz en los primeros dos meses del 2009 representaron el punto más bajo de su carrera.  El zurdo, que entra a su último año garantizado bajo contrato, tiene mucho qué demostrar en el 2010.

3B Beltré: El año pasado fue una pesadilla para Beltré desde el punto de vista de salud y bateo.  Espera que una mejora en su salud pueda llevarlo a una natural mejora en el bateo.  Beltré es un bateador que jala la pelota al batear, y eso sienta bien en el Fenway.

LD Manny Delcarmen: Alguna vez un integrante de mucha confianza en el bullpen de Francona, Delcarmen tuvo un marcado declive en la segunda mitad del 2009.  Luego se reveló que lanzó a pesar de algunos problemas de salud y no fue particularmente directo con el club respecto a esa información.  Un resurgimiento de Delcarmen sería muy bueno para el bullpen de Boston.

Se fueron
J Jason Bay: El líder de Boston en cuadrangulares y CI el año pasado, Bay optó por firmar con los Mets de Nueva York como agente libre.  Un desacuerdo médico fue suficiente motivo para que partiera de Boston.  Se extrañará a Bay en el vestidor y en el campo de juego.  Los Medias Rojas esperan cubrir su ausencia con una defensiva mejorada en los jardines.

CC Alex González: Uno de los favoritos de los seguidores en el Fenway por su estelar defensiva, González se fue a Toronto como agente libre luego de que los Medias Rojas declinaron ejercer su opción de contrato.  Boston espera tener en Scutaro a un campocorto más completo esta temporada.

LD Takashi Saito: Popular entre sus compañeros y los entrenadores durante su año con los Medias Rojas, Saito servirá como preparador para los Bravos esta temporada.  Saito demostró el año pasado que ha superado los problemas de salud que le arruinaron la última parte de su campaña 2008 en Los Ángeles.

LZ Billy Wagner: Luego de llegar a los Medias Rojas en agosto pasado, Wagner redescubrió el tipo de dominio que tuvo antes de su cirugía Tommy John de reconstrucción de codo.  Sin embargo, quería volver a ser cerrador, y eso es lo que hará en Atlanta, donde unirá fuerzas con Saito.

Ian Browne es reportero para MLB.com.  Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.

Esta es una traducción del artículo “Pitching, Papi, Lowell top spring agenda”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100209&content_id=8045008&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos

Buzon: ¿Hora de asegurar a V-Mart?

Reportero del equipo Ian Browne responde preguntas de seguidores de los Medias Rojas

 

08/02/10 2:00 PM TE

09/02/10 1:43 PM TE

Con Joe Mauer posiblemente cerca de firmar una extensión de contrato con los Mellizos, ¿se inclinarán más los Medias Rojas por asegurar a Víctor Martínez?

– Dan A., Merrimac, Massachusetts

La respuesta obvia sería que sí.  Pero creo que el tema va más allá.  Los Medias Rojas tendrán la oportunidad de evaluar a Martínez por una temporada completa en el 2010, para ver cómo responde a los rigores de ser un receptor de tiempo completo.  ¿Es ese su futuro?  ¿O se acerca Martínez al momento en que hace la transición a primera base o a bateador designado?

Dependiendo de cómo evoluciona el próximo invierno Martínez posiblemente podría regresar como el primera base, con Kevin Youkilis recorriéndose a la tercera en el 2011.  Los Sox también podrían asegurarlo a largo plazo para que sea su receptor.  Es demasiado temprano para saber cómo se darán las cosas, falta que tengan el tiempo para evaluarlo, y lo tendrán este año.  Por supuesto, como Martínez será elegible para convertirse en agente libre, también será cuestión de lo que él quiere.  ¿Es crucial para él seguir en el puesto de receptor?

¿Crees que estar como suplente tendrá un impacto positivo en el desempeño al bate de Jason Varitek este año?  En años recientes, sus números parecen caer conforme avanza la temporada.

– Jason C., Charlotte, Carolina del Norte

Para mí, ese va a ser un aspecto fascinante de esta temporada.  Nunca hemos tenido la oportunidad de ver a un Varitek que no ha sido maltratado en el transcurso de una temporada larga.  Aunque su participación se vio reducida para la parte final del 2009, el daño ya estaba hecho, pues varias partes del cuerpo de Varitek fueron severamente dañadas en los primeros cuatro meses de la temporada.  Verás al manager Terry Francona darle a Varitek muchos turnos al bate contra zurdos en el 2010.  El bateador ambidiestro ha sido mucho más peligroso del lado derecho en años recientes.

¿Cuál jugador de Ligas Menores te emociona más ver en los Entrenamientos Primaverales?

– Nick S., Lee, Massachusetts

Los dos jugadores que más quiero ver son Casey Kelly y José Iglesias.  Kelly es el prospecto de lanzador abridor del que más se ha hablado en un buen rato.  Será divertido ver cómo le va contra bateadores de Ligas Mayores en juegos de exhibición.  Y se supone que Iglesias es un defensor espectacular.  Será interesante ver en qué tipo de bateador se convierte.  Sin duda, ver a los jóvenes es una de las partes que más disfruto de los Entrenamientos Primaverales.  Recuerdo cuando observé a Daniel Bard lanzar rectas de 100 millas por hora ante Iván Rodríguez la primavera pasada.

Con todo lo que se ha dicho de que Bard será el “heredero” del rol de cerrador, se ha llegado a la conclusión dentro de la organización de los Medias Rojas que Jonathan Papelbon no será su cerrador del futuro, quizá tan pronto como terminen sus años de arbitraje?

– Zach S., Grand Forks, Dakota del Norte

Mucho de eso puede depender de cómo lance Papelbon en el siguiente par de años.  Si tiene un desempeño como el que tuvo entre el 2006 y el 2008, estoy seguro de que los Medias Rojas al menos repasarán la idea de tratar de que firme una extensión.  Papelbon ha dicho en numerosas ocasiones que le encantaría quedarse en Boston, pero también ha reconocido que el factor negocio de las cosas podrían evitar eso.  Si me preguntas cuál es mi predicción en este momento, diría que Papelbon probablemente terminará en otro lugar en el 2012, que es el primer año en que es elegible para ser agente libre.

Ha hablado varias veces de cómo le gustaría marcar la pauta para otros cerradores, tanto desde el punto de vista de los resultados en el campo de juego como en lo financiero.  Los Medias Rojas probablemente piensan que podrían obtener mejor valor general para su equipo sin gastarse sus ahorros en un cerrador.

 

¿Tienes una pregunta de los Medias Rojas?

Puedes enviar un e-mail al reportero oficial de los Medias Rojas, Ian Browne, para posiblemente ser incluido en una futura columna del Buzón.  Los e-mails podrán ser editados para hacerlos más breves, o por su contenido.

Puedes hacer tu pregunta en español enviando un e-mail a Carlos Villalobos, quien se la enviará a Ian Browne traducida y con tus datos.  Por favor incluye tu nombre y ciudad donde vives en el e-mail.

 

Descartando un intercambio o que el Big Papi tenga un mejor año que el año pasado, a los Sox les hace falta un cañonero para el próximo año.  ¿Será este por fin el año que J.D. Drew tiene la temporada que Theo Epstein y los seguidores habían pronosticado?

– Kevin J., Buffalo

Drew tiene 34 años de edad, y ha bateado 30 jonrones en una temporada una vez y ha remolcado 100 carreras una vez y ha sido invitado a un Juego de Estrellas una vez.  No creo que sea algo común que un jugador de pronto despegue a los 34 años.  Aunque los seguidores obviamente esperan ciertas cosas de Drew por su elevada cifra en el contrato, creo que Epstein y la directiva han mayormente obtenido lo que querían de Drew.  Se embasa todo el tiempo, tiende a conectar imparables importantes (ver las postemporadas 2007 y 2008) y cubre el jardín derecho mejor de lo que parece.  Lo principal que los Medias Rojas esperan de Drew es que se mantenga en el campo de juego.

¿Crees que los Sox usarán a Tim Wakefield como relevo intermedio en lugar de cómo abridor?

– Linda C., Weymouth, Massachusetts

Podría haber muy cortos periodos en la temporada en los que Wakefield esté disponible como relevista, pero el equipo lo sigue viendo como abridor.  El año pasado, Wakefield realizó 21 aperturas y lanzó 129 entradas y 2/3.  Creo que los Medias Rojas se alegrarían de obtener eso de él otra vez este año.  Como es un competidor feroz, Wakefield aún tiene el deseo de realizar 33 aperturas y lanzar 200 entradas.  Descubriremos si eso es realista o no.  Wakefield cumplirá 44 años en agosto y se ha perdido partes de las últimas cuatro temporadas por lesiones.  Pero como siempre, los Medias Rojas saben que él les dará actuaciones oportunas en el 2010.

Con tantas “compras en oferta” en el bullpen, ¿cómo crees que éstos le funcionen a Francona?  ¿Cómo vislumbras al bullpen este año?  ¿De los mejores?

– Ethan L., Chattanooga, Tennessee

El bullpen fue un área del club que no recibió muchas mejores este invierno.  Ya existe una base fuerte con Papelbon, Hideki Okajima, Bard y Ramón Ramírez.  Pero hay dudas.  ¿Redescubrirá Manny Delcarmen su buen desempeño luego de un feo resbalón en la segunda mitad?  ¿Quién surgirá del grupo de adquisiciones de bajo costo de este invierno?  Un lanzador que podría encontrar el camino hacia convertirse en una fortaleza en ese bullpen es Boof Bonser, quien además puede darle profundidad a la rotación si se requiere.

El año pasado, Rocco Baldelli bateó en lugar de Drew cuando lanzaba un zurdo para el equipo rival.  Parece que los Medias Rojas no van a recontratar a Baldelli.  ¿Qué va a hacer el club cuando le toque a Drew enfrentar a zurdos?

– Anton L., Milton, Massachusetts

Bill Hall será el jugador que los Sox usarán como suplente contra muchos zurdos este año.  Hall puede cubrir el cuadro y los jardines, así que deberá recibir una buena cantidad de turnos al bate.  Luego de una temporada 2009 plagada por problemas, Hall espera que pueda volver a ser el tipo de bateador que fue en el pasado.

Ian Browne es reportero para MLB.com.  Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.

Esta es una traducción del artículo “Inbox: Time to lock up V-Mart?”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100208&content_id=8038374&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos

Trio de Medias Rojas entre los mejores 50 prospectos

Westmoreland, Kelly e Iglesias son altamente valorados para el 2010

 

27/01/10 9:00 PM TE

01/02/10 1:02 PM TE

BOSTON – No solo se ven listos los Medias Rojas para otra temporada como candidatos a la postemporada, además su futuro se asoma brillante.  Cuando MLB.com reveló su lista de los Mejores 50 prospectos del deporte a través de la cadena televisiva MLB Network la noche del miércoles, tres de esos jugadores resultaron ser propiedad de los Medias Rojas.

El jardinero Ryan Westmoreland fue ranqueado como número 27, seguido por el lanzador abridor Casey Kelly en el 28.  El campocorto José Iglesias, el desertor cubano que firmó contrato de Ligas Mayores con los Medias Rojas en septiembre, es el número 45.

Bajo el gerente general Theo Epstein, los Medias Rojas han podido lograr el balance de mantenerse altamente competitivos en el nivel de Ligas Mayores cada año mientras también han construido un fuerte sistema de jugadores en desarrollo.

En años recientes, Kevin Youkilis, Jon Lester, Jonathan Papelbon, Dustin Pedroia, Jacoby Ellsbury, Clay Buchholz y Daniel Bard se encuentran entre los que han sido seleccionados en el draft y desarrollados por los Medias Rojas para encaminarlos al éxito en el nivel de Ligas Mayores.

El trío en la nueva lista de MLB.com representa la nueva ola de grandes prospectos que podrían trazar su camino al Fenway Park, aunque a cada uno de ellos probablemente le falta un par de años.

Westmoreland, de 19 años, es un jugador de los llamados “de cinco herramientas” y quien viene de Portsmouth, Rhode Island.  Lo único que lo ha detenido desde que fue seleccionado por los Medias Rojas en la quinta ronda del Draft de Jugadores de Primer Año del 2008, han sido sus lesiones.  En el 2008, Westmoreland fue operado para reparar un desgarre en el hombro.  Westmoreland trabajó duro para regresar al campo de juego, pero su regreso fue detenido abruptamente en agosto del 2009, cuando se fracturó su clavícula izquierda realizando una sensacional atrapada contra la cerca.

La lesión no debe ser más que una leve demora, pues se han fincado grandes esperanzas para Westmoreland en el 2010.

“Es un atleta tremendo”, dijo el director de desarrollo de jugadores de los Medias Rojas, Mike Hazen.  “Tiene velocidad.  Tiene mucho poder y tiene muy buena disciplina al batear.  Es más o menos el clásico jugador de cinco herramientas.  Es un chico tremendo y alguien que trabaja muy duro, así que hay mucho de él que gusta, mucho que emociona.  Pero tiene 19 años y estuvo en la A baja, así que le queda algo de camino desde el punto de vista de desarrollo.  Pero hay mucha razón para emocionarse simplemente por el paquete de la persona y el jugador”.

En cuando a Kelly, su mayor dilema desde que los Medias Rojas se lo llevaron en la primera ronda en el 2008 se centró en si sería lanzador o campocorto.  Hizo ambas cosas la temporada pasada, pero Kelly y Boston llegaron a una decisión conjunta en diciembre de que en delante se concentrará exclusivamente en ser lanzador abridor.

“Es mucho más fácil que el año pasado que traté de entrenar para dos posiciones, pero este año ha sido muy bueno”, dijo Kelly.  “Saber qué posición voy a estar jugando a lo largo de la temporada ha beneficiado mi entrenamiento.  He estado entrenando duro, comencé el programa de lanzamientos [del periodo entre temporadas] hace un par de semanas.  Así que estoy listo para que arranque la temporada”.

Kelly, de 20 años, comenzará los Entrenamientos Primaverales en el campamento de Ligas Mayores y se espera que compita por un lugar en la rotación de Portland, de la Doble-A.

Es menos claro dónde comenzará su temporada Iglesias, por que los Medias Rojas todavía están conociendo al dinámico defensor.  Él también irá al campamento de Ligas Mayores y el club hará una evaluación a partir de entonces.

“Para mí, va a ser una experiencia tremenda”, dijo Iglesias recientemente.  “Lo estoy viendo así.  Acabo de cumplir 20 años hace muy poco.  Más o menos estoy entrando a esto con los ojos bien abiertos.  No me voy intimidar – más como una experiencia de aprendizaje cuando se trata de ver a algunos de los veteranos que han estado en este equipo.  Es un equipo muy cohesivo, un equipo unido, y estoy ansioso por ser parte de eso”.

Iglesias comenzó su transición al béisbol profesional jugando en la Liga de Otoño de Arizona.

“Es bastante avanzado a la defensiva”, dijo Hazen.  “Las manos, el rango de juego y los dotes de atleta todos saltan a la vista.  Creo que todos van a poder ver eso cuando llegue al campamento.  Él es bastante impresionante en ese aspecto.  A la ofensiva, simplemente no tenemos suficientes turnos al bate.  Tiene un swing fundamental muy sencillo, mecánico.  Creemos que eso se va a traducir muy bien”.

Ian Browne es reportero para MLB.com.  Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.

Esta es una traducción del artículo “Red Sox trio makes Top 50 prospects”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100127&content_id=7982944&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos

Buzon: ¿Recuperara el Papi su fuerza?

Ian Browne, reportero del equipo, responde preguntas de los fanáticos de los Medias Rojas

 

25/01/10 11:40 AM TE

25/01/10 9:30 PM TE

Si los Medias Rojas van a volver a la Serie Mundial en el 2010, ¿cuál jugador del equipo crees que necesita mejorar más para esta temporada que viene?

– Patrick F., Lakeland, Florida

Con tanto escrutinio con la ofensiva, o posible falta de ella, el jugador que más pudiera disipar esas preocupaciones muy de prisa es David Ortiz.  Por una variedad de razones, el año pasado fue difícil para el Big Papi.  Si puede regresar a su nivel, él es un jugador de impacto que podría cambiar la complexión de la alineación entera.  Yo sé que Ortiz tuvo un gran invierno desde el punto de vista de su ejercicio y no tuvo que recuperarse de alguna lesión, a diferencia del año pasado.  Sería casi imposible que Ortiz tenga dos meses iniciales tan malos como los del 2009, y aun así terminó con 28 jonrones y 99 carreras impulsadas.  Tan solo por esa razón, creo que Ortiz va a recuperarse este año.

¿Cuándo termina el contrato de Ortiz?  Y si batea alrededor de .280 con una buena cantidad de CI y cuadrangulares, ¿crees que los Medias Rojas lo recontratarán por respeto?

– Daniel B., Englewood, Nueva Jersey

Los Medias Rojas tienen una opción de contrato con Ortiz por 12.5 millones de dólares para el 2011, y no tendrían que pagar nada para declinar esa opción.  Todo depende en lo que Ortiz haga esta temporada.  Si muestra inconsistencia como lo hizo el año pasado, no creo que se ejerza la opción.  Pero si tiene un resurgimiento dramático, tal vez lo harán.  O si se ubica entre lo que hizo el año pasado y sus mejores años, quizá las partes logren un acuerdo intermedio.

Entiendo completamente por qué Mike Cameron será el jardinero central.  Sin embargo, con la velocidad de Jacoby Ellsbury, ¿no sería un mejor acomodo que Ellsbury cubra el jardín derecho dado que tiene un área qué cubrir mucho mayor que la del jardín izquierdo?  J.D. Drew podría recorrerse al jardín derecho y allí no tendría que moverse tanto, disminuyendo su riesgo de sufrir una lesión.

– Lincoln T., Peabody, Massachusetts

No es una idea completamente descabellada y Ellsbury tiene la velocidad para cubrir el jardín derecho del Fenway Park.  La razón por la que eso no sucederá es por que Drew tiene un brazo mucho más fuerte que Ellsbury.

En cuanto al brazo de Ellsbury, ¿existe alguna manera de fortalecer el brazo de un jardinero?

– Sin nombre, Greenville, Carolina del Norte

No creo que un jugador pueda levantar pesas y de pronto tener un mejor brazo para lanzar.  Pero sería posible adquirir algo de fuerza en el brazo y precisión a través de mejoramiento en sus mecánicas, etc.

¿Crees que los Medias Rojas podrían agregar un brazo más al bullpen?  Después de Daniel Bard, Jonathan Papelbon y Hideki Okajima, no parece que tengan lanzadores dominantes para el relevo.

– Jason S., Brunswick, Maine

Si Manny Delcarmen puede regresar a su nivel y recuperarse de todo lo que lo mermó en la segunda mitad, él es un lanzador que a veces tiene material dominante.  Ramón Ramírez también es un preparador de calidad.  Boof Bonser también podría ser revelación.  Sin tomar en cuenta a Takashi Saito ni a Billy Wagner, quien solo estuvo con el equipo seis semanas, los Medias Rojas tienen de regreso a todos sus relevistas que lucieron bien casi toda la temporada pasada.

 

¿Tienes una pregunta de los Medias Rojas?

Puedes enviar un e-mail al reportero oficial de los Medias Rojas, Ian Browne, para posiblemente ser incluido en una futura columna del Buzón.  Los correos podrán ser editados para hacerlos más breves, o por su contenido.

Puedes hacer tu pregunta en español enviando un e-mail a Carlos Villalobos, quien se la enviará a Ian Browne traducida y con tu nombre.  Por favor incluye tu nombre y ciudad donde vives en el e-mail.

 

¿Será Okajima o Bard el preparador de Boston?

– Ilana B., Jerusalén, Israel

Básicamente estás hablando de semántica.  Ambos lanzadores serán utilizados en momentos clave por el manager de los Medias Rojas, Terry Francona, quien es firme creyente en mantener fresco a su bullpen durante la larga temporada.  Francona también se guiará por los bateadores que tocaría enfrentar a este dúo de derecho y zurdo.

¿Cuál es el plan para Mike Lowell?

– Nancy B., Lynn, Massachusetts

Lowell está trabajando en la rehabilitación de su pulgar derecho que fue operado.  Ese proceso debe completarse durante las primeras dos semanas de los Entrenamientos Primaverales, y en ese momento Lowell regresará a las actividades de béisbol completas.  Si Kevin Youkilis, Adrián Beltré y Ortiz están todos sanos, Boston buscará cambiar a Lowell, probablemente por un prospecto.  Si una lesión surge en uno de los tres jugadores antes mencionados, Lowell de pronto sería una valiosa pieza aseguradora.

Entrando a la temporada pasada, Lars Anderson era el prospecto de moda.  Sé que batalló.  ¿Qué novedades hay con su estatus con el equipo?

– Nick S., Lee, Massachusetts

Su estatus es que está muy deseoso de recuperarse de una decepcionante temporada 2009.  Los Medias Rojas no han perdido la confianza en Anderson.  Pero esta será una importante prueba para que él demuestre que puede aprender de todo lo que salió mal el año pasado.  Si tiene otro año debajo del promedio, eso podría ser una muy mala señal para su futuro.

¿Realísticamente cuánto tiempo crees que tardará un prospecto como José Iglesias en llegar hasta las Mayores?  Luego de años de ver el carrusel de campocortos que llegan y se van, y ahora teniendo a Marco Scutaro firmado por dos años, ¿planean tener a Iglesias listo en dos años?  ¿O más bien serán entre cuatro y cinco?

– Andrew R., Northborough, Massachusetts

La esperanza es que Iglesias esté listo alrededor del 2012.  Scutaro, si sigue en el equipo para entonces, tiene la versatilidad para recorrerse a la tercera base, o a otra posición si es necesario.  Habiendo dicho eso, es difícil saber a ciencia cierta cuánto tiempo tardará en desarrollarse un agente libre internacional como Iglesias.  Pero a los Medias Rojas les encanta lo que han visto hasta el momento.

No he visto que se mencione el nombre de Junichi Tazawa en este periodo entre temporadas.  ¿Cuáles son los planes de los Sox para él en el 2010?

– Jack C., Lebaono, Pensilvania

Tazawa aún está en fase de desarrollo, y estuvo en la ciudad el último par de semanas para el Programa de Novatos.  Sí da profundidad en caso de que se den lesiones en el cuerpo de lanzadores de Ligas Mayores.  Tazawa y Michael Bowden probablemente son los primeros dos jugadores que recibirían el vistazo si la rotación sufre algunas bajas por motivos de salud o bajo desempeño.

Ian Browne es reportero para MLB.com.  Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.

Esta es una traducción del artículo “Inbox: Will Papi regain his pop?”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100125&content_id=7963578&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos

El prospecto Iglesias se esta aclimatando

El campocorto visita el Fenway en su primer año como profesional, está aprendiendo ingles

 

20/01/10 4:58 PM TE

21/01/10 12:29 AM TE

CHESTNUT HILL, Massachusetts – El “campocorto del futuro”, como se le ha considerado a José Iglesias desde que los Medias Rojas lo firmaron en septiembre, recientemente visitó el terreno sagrado del Fenway Park por primera vez y sintió un extraño confort con el lugar.

Aún en proceso de adquirir confort en los Estados Unidos, varias cosas todavía se sienten extrañas para Iglesias, el desertor cubano por quien los Medias Rojas se sienten tan entusiastas.  Pero hubo algo hogareño del campo de béisbol de casi 100 años que Iglesias probablemente frecuentará regularmente dentro de un par de años.

“Fue toda una experiencia.  Me encontré en ese estadio y eso fue algo realmente lindo”, dijo Iglesias a través de un intérprete.  “Simplemente sentí que tuve química con el parque y me pude ver en algún momento jugando en este parque, y fue una experiencia tremenda para mí en lo personal”.

Iglesias ha pasado mucho de su primera visita en Boston trabajando en el campo de entrenamiento techado de fútbol americano en la universidad Boston College.  Sí, él es uno de varios prospectos de altísimo cartel de los Medias Rojas que están siendo parte del Programa anual de Desarrollo de Novatos del equipo.

Mientras Iglesias inicia su primera temporada profesional, está aprendiendo tanto de su nueva cultura como lo que se requiere para desempeñ**** en el máximo nivel de su deporte.

“Es mi primera vez que veo la nieve, así que eso es toda una experiencia”, dijo Iglesias.

Poco a poco, él está aprendiendo el idioma inglés.  Ve la televisión y también películas de cine para aprender más, con “Avatar” siendo su película favorita hasta el momento.

Desde luego, ha llegado a América y a los Medias Rojas para ser un beisbolista, no un crítico de cine.  E Iglesias, quien acaba de cumplir 20 años, parece estar muy enfocado en aprender todos los pasos que serán necesarios para ganarse ese boleto al Fenway.

“Siempre hay cosas que puedes seguir trabajando”, dijo Iglesias.  “Creo que la concentración para mí está simplemente en seguir trabajando en la defensiva.  Confío mucho en mis manos, pero siempre hay cosas que puedes seguir haciendo, nuevos ejercicios que puedes hacer para seguir mejorando”.

Sus herramientas defensivas fueron lo que originalmente lo distinguieron y lo convirtieron en alguien a quien los Medias Rojas valoraran tanto.  Desde ya, proyecta ser un astro con el guante.  ¿Y qué tal con el bate?

“Ofensivamente, simplemente no tenemos suficientes turnos al bate [para proyectar cómo bateará]“, dijo el director de desarrollo de jugadores de los Medias Rojas, Mike Hazen.  “Realmente nunca tratamos de evaluar a bateadores tan rápido en ningún sentido por su desempeño en la Liga de Otoño [de Arizona], ni cosas así.  El hecho que se defendió fue muy impresionante.  Tiene fundamentos [y] mecánica del swing muy sencillos, así que creemos que eso va a traducirse de muy buena manera”.

Durante esa iniciación a la Liga de Otoño, Iglesias celebró un poco después de uno de sus cuadrangulares.  Al lanzador quien se lo permitió eso no le gustó y lo golpeó en su siguiente turno al bate.

“Absolutamente eso fue lo que pasó, y podrías llamarlo un error de novato”, dijo Iglesias.  “Es muy diferente de donde yo vengo en Cuba, donde [la exaltación después de un jonrón] es cosa normal.  Sí lo recibí y aprendí del moretón.  Espero que no vuelva a pasar”.

A final de cuentas, la Liga de Otoño fue un primer paso positivo.

“Fue difícil al principio, por que los lanzadores eran muy buenos y estaban muy preparados y eran muy inteligentes”, dijo Iglesias.  “Sentí que conforme pasó el tiempo, pude ajustarme un poco mejor, y para el final, me sentí bastante cómodo allá”.

Uno de los jugadores que pudo ver de cerca de Iglesias en Arizona fue el también alto prospecto de los Sox, Casey Kelly, quien también era campocorto hasta que optó por convertirse en lanzador de tiempo completo.

“Hace algunas cosas que te dejan sentado allí pensando, ‘Wow.’  No sabes ni qué decir”, dijo Kelly.  “Solo tiene 20 años.  Va a mejorar y mejorar conforme avance.  Hubo un par de jugadas que hizo en Arizona donde todos en el dugout se voltearon a ver con cara de sorpresa, como diciendo, ‘¿Realmente acaba de hacer eso?'”.

El próximo gran paso para Iglesias comenzará dentro de cerca de un mes, cuando pase la primera porción de los Entrenamientos Primaverales en el campamento de Ligas Mayores.

“Para mí, va a ser una experiencia tremenda.  Lo estoy viendo así”, dijo Iglesias.  “Acabo de cumplir 20 años hace muy poco.  Más o menos estoy llegando a esto con una impresión muy grande.  No me voy a intimidar.  Más como una experiencia de aprendizaje cuando se trata de ver a algunos de los veteranos que han estado en este equipo.  Es un equipo muy cohesivo, un equipo unido, y me emociona ser parte de eso”.

¿Cuál jugador le emociona más conocer?

“No tengo un favorito, pero me gustaría conocer a el que sea que pueda ayudarme”, dijo Iglesias.  “Cualquiera que me pueda dar cualquier tipo de consejo para mejorar, ese va a ser el jugador con el que voy a tratar de platicar”.

Pueden estar seguros que en algún punto durante los Entrenamientos Primaverales, Iglesias charlará con uno de los más queridos lanzadores de los Medias Rojas en todos los tiempos, quien también viene de Cuba.

“Mi padre fue un gran seguidor de Luis Tiant, y aunque no me tocó seguirlo mucho o verlo mucho, de allí nació mi interés por los Medias Rojas también”, dijo Iglesias.

Hablando de familia, Iglesias extraña la suya.  Claro, dejar Cuba por una oportunidad en las Ligas Mayores suena glamoroso y todo, pero hay algunas partes dolorosas en el proceso.

“Lo más difícil por mucho ha sido no poder ver a mi familia”, dijo Iglesias, quien llama por teléfono a su casa en Cuba dos o tres veces por semana.  “Tratando de hacer ese ajuste, estar sin ellos, seguir estando sin ellos.  Estoy tratando de solo concentrarme en el futuro y yo sé que eventualmente espero que podamos remediar eso”.

En cuando al proceso del béisbol, Iglesias planea en ganarse su lugar paso a paso.

“Quiero demostrarle a mis compañeros que puedo ayudar y no sólo voy a trabajar – voy a trabajar duro”, dijo Iglesias.  “Voy a trabajar duro para demostrar que puedo encontrar formas de ayudar a mis compañeros y espero representar muy bien a esta comunidad y a esta prestigiosa ciudad”.

Ian Browne es reportero para MLB.com.  Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.

Esta es una traducción del artículo “Prospect Iglesias getting acclimated”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100120&content_id=7942788&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos

Se reunen prospectos de los Medias Rojas para el Programa de Novatos

Los nacientes astros del club participarán en entrenamientos y seminarios

 

11/01/10 3:25 PM TE

12/01/10 12:09 PM TE

BOSTON – Los Medias Rojas iniciaron su Programa Anual de Novatos el lunes, dando a 12 de los mejores prospectos de la organización una singular oportunidad para maximizar el presente y prepararse para el futuro.

Este año los asistentes incluirán al mayor prospecto de lanzador, Casey Kelly, y al campocorto José Iglesias, el desertor cubano que fue firmado a un contrato de Ligas Mayores hace cuatro meses.

El plantel también incluye a los lanzadores Randor Bierd, Felix Doubront, Ryne Miller, Junichi Tazawa, Kyle Weiland; al receptor Luis Exposito; al jugador de cuadro Yamaico Navarro; y a los jardineros Ryan Kalish, Che-Hsuan Lin y Josh Reddick.

Se trata de un programa que atiende lo mental y lo físico.  Incluye dos entrenamientos diarios, enfatizando el acondicionamiento y trabajo de fuerza, así como trabajo en los fundamentos.  También habrá seminarios que ayudan a preparar a los jugadores para ir asimilando la vida en las Ligas Mayores fuera del campo de juego.

La mayoría de los jugadores creados en casa quienes actualmente desarrollan papeles importantes para los Medias Rojas participaron en programas de novatos anteriores, incluyendo a Jon Lester, Jonathan Papelbon, Dustin Pedroia, Clay Buchholz, Jacoby Ellsbury y Daniel Bard.

Habrá una amplia gama de personas quienes hablarán al grupo de este año, incluyendo al presidente y director general de los Medias Rojas, Larry Lucchino, el gerente general Theo Epstein, el manager Terry Francona, el coach de pitcheo John Farrell, el coach de bateo Dave Magadan, el entrenador de psicología deportiva Bob Tewksbury, el lanzador derecho John Lackey y el primera base Kevin Youkilis.  Peter Gammons, el periodista miembro del Salón de la Fama quien ahora contribuye a MLB.com y a la cadena televisiva MLB Network, y el entrenador de los Celtics de Boston, Doc Rivers serán conferencistas invitados.

Los jóvenes jugadores también irán a un evento de caridad, pues llevarán a cabo una sesión pública de firma de autógrafos en la tienda Best Buy del Landmark Center, que está localizado en el número 401 de la calle Park Drive en Boston.  Ese evento está programado para el 18 de enero de 3:30 a 5:00 p.m. TE.  Los fanáticos que realicen una donación de 20 dólares al Jimmy Fund podrán recibir autógrafos conforme vayan llegando.

Ian Browne es reportero para MLB.com.  Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.

Esta es una traducción del artículo “Sox prospects gather for Rookie Program”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100111&content_id=7900182&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos

Iglesias podria poner fin al desfile de campocortos de los Medias Rojas

El desertor cubano muestra defensiva avanzada para tener 19 años

 

04/12/09 12:13 AM TE

07/12/09 9:13 PM TE

BOSTON – Orlando Cabrera.  Edgar Rentería.  Alex González.  Julio Lugo.  Jed Lowrie.  González otra vez.  Si, esos hombres representan el carrusel que los Medias Rojas han tenido en las paradas cortas desde el 31 de julio de 2004, el día en que Nomar Garciaparra fue dramáticamente cambiado.

Marco Scutaro llenará la posición por los próximos dos años, luego de que llegó a un acuerdo con los Medias Rojas.  Pero tan pronto como el 2012, Boston podría por fin tener una respuesta de largo plazo en las paradas cortas.

A un mes de su 20mo cumpleaños, José Iglesias, un desertor cubano que los Medias Rojas firmaron a un contrato por cuatro años y $8.25 millones en septiembre, parece estar posicionado para convertirse en el campocorto del futuro en el Fenway Park.

Desde que Hanley Ramírez fue cambiado por Josh Beckett y Mike Lowell en noviembre de 2005, los Medias Rojas nunca habían tenido un campocorto con el cual sentirse entusiastas.

Iglesias es el más reciente producto del agresivo departamento de buscadores de talento internacionales de Boston.

“Los atributos obvios de José son su habilidad defensiva avanzada, su atinada forma de enfrentar el plato – [aunque aún requiere refinarse] – y un tacto del juego arriba del promedio dada su edad”, escribió Craig Shipley, el vice-presidente de buscadores internacionales del equipo, en un correo electrónico.  “Los menos obvios incluyen su inteligencia – cosa de la que pronto nos percatamos mientras interactuábamos con él fuera del campo.  José va más avanzado en su desarrollo que la mayoría de los jugadores de 19 años.  Habiendo dicho eso, él aún tiene muchas cosas qué aprender y refinar tanto dentro como fuera del campo.  Creemos que él tiene las herramientas para ser un contribuidor sólido en Boston”.

Claramente, Iglesias es el tipo de jugador que será admirado cuando la gente lo vea jugar a la defensiva.

Gary DiSarcina, quien fue un campocorto fino a la defensiva en su carrera en Ligas Mayores y ahora es instructor de cuadro en Ligas Menores para los Medias Rojas, ha estado trabajando individualmente con Iglesias.

Por tres semanas, DiSarcina trabajó con él en la liga instruccional, y más recientemente, pasó varios días con Iglesias en la Liga de Otoño de Arizona.

“Su atleticismo es la primera cosa que noto de él” dijo DiSarcina.  “No es un muchacho grande.  Es muy similar a, yo diría, un muy flaco Omar Vizquel o un muy, muy joven Nomar Garciaparra, cuando su tipo de cuerpo fue un poco flaco.  Es un muchacho de músculos muy rápidos, de reflejos rápidos y con mucha energía.  He escuchado comparaciones con Rey Ordóñez.  Realmente no me tocó ver a Rey jugar, porque él estaba en la Liga Nacional”.

Pero DiSarcina ya ha visto suficiente de Iglesias para emocionarse por lo que puede hacer una vez que complete su desarrollo.

“Él improvisará allá afuera.  Sus manos son tan veloces”, dijo DiSarcina.  “Él puede llegar a una pelota y no crees que podrá sacar el tiro y retirar al muchacho, pero usa sus pies y sus manos muy bien.  Su fuerza en el brazo es buena.  No tiene un brazo muy superior, pero tiene fuerza suficientemente buena en cuanto a que si atrapa la pelota en el hoyo, va a ser capaz de sacar el tiro y retirar al muchacho”.

Por supuesto, Boston sabe que no debe de ir anotando a Iglesias como el próximo Ozzie Smith.  Habrá tanto acondicionamiento y desarrollo que tiene que darse, y el sistema de fuerzas básicas de los Medias Rojas trabajará de cerca con Iglesias por tantos años como sean necesarios para que finalmente puedan sacarle el mayor jugo posible.

Los que los fanáticos de los Medias Rojas quieren saber es qué tan pronto verán a Iglesias jugar en las Ligas Mayores.

Desfile de campocortos

Desde el 2004, los Medias Rojas han usado a 20 jugadores diferentes para ocupar la posición del campocorto.

Año

Nombre

Entradas

Outs sacados

Asistencias

Errores

Prom.

2004

Pokey Reese

827 y 2/3

85

189

6

.221

2004

Orlando Cabrera

491

78

147

8

.294

2004

Nomar Garciaparra

311 y 1/3

52

81

6

.321

2004

César Crespo

96 y 1/3

20

30

3

.165

2004

Ricky Gutiérrez

36

7

9

1

.275

2004

Mark Bellhorn

9

2

3

0

.264

2005

Edgar Rentería

1,293

227

398

30

.276

2005

Ramón Vázquez

70

16

15

1

.197

2005

Alex Cora

48 y 1/3

9

24

0

.269

2005

Mark Bellhorn

9

1

3

1

.216

2005

Hanley Ramírez

6

0

1

0

.000

2005

Alejandro Machado

2 y 2/3

1

1

0

.200

2006

Alex González

966 y 1/3

163

305

7

.255

2006

Alex Cora

434

66

166

6

.238

2006

Dustin Pedroia

41

7

13

1

.191

2007

Julio Lugo

1,228 y 1/3

214

360

19

.237

2007

Alex Cora

202 y 1/3

25

69

3

.246

2007

Royce Clayton

8

0

3

1

.000

2008

Julio Lugo

671 y 1/3

100

176

16

.268

2008

Alex Cora

74

136

6

6

.270

2008

Jed Lowrie

386

46

109

0

.258

2008

Gil Velázquez

3

0

1

0

.125

2009

Nick Green

644 y 1/3

104

198

14

.236

2009

Alex González

361

51

107

1

.238

2009

Julio Lugo

243 y 1/3

39

51

7

.280

2009

Jed Lowrie

163 y 2/3

22

52

1

.147

2009

Chris Woodward

12 y 2/3

0

2

1

.215

2009

Gil Velazquez

11 y 2/3

3

3

0

.000

 

“No sabemos todavía”, dijo Epstein.  “Eso está por determinarse.  Él obviamente tiene habilidades avanzadas a la defensiva y nos gustan sus fundamentos para batear.  Pero es joven.  No ha terminado de madurar físicamente, y tiene que hacer muchos ajustes de la vida en los EEUU y del béisbol profesional.  Es mucho muy temprano para ponerle una fecha.  Lo vi antes de que lo firmamos, un par de veces.  Obviamente, realmente me gusta lo que veo.  Los reportes iniciales son alentadores, y espero poder conocerlo como jugador y como persona.  Es un gran chico.  Para un muchacho de su edad, está haciendo muchas cosas bien allá afuera”.

Los Medias Rojas podrán ver mucho a Iglesias durante los Entrenamientos Primaverales.  Como miembro del plantel de 40 jugadores, él iniciará en el campamento de Ligas Mayores antes de hacer la transición más tarde en la primavera.

La Liga de Otoño de Arizona fue una buena oportunidad para que los Medias Rojas vieran a Iglesias desempeñ**** en un ambiente organizado.  En 18 juegos, Iglesias bateó de .275 con dos jonrones y 12 CI.

“A primera vista, lo hizo muy bien”, dijo Mike Hazen, el director de desarrollo de jugadores de los Medias Rojas.  “Hizo más que sólo cumplir allá en esa liga, que es una liga muy avanzada.  Fue uno de los jugadores más jóvenes en la liga.  Tiene muy buen atleticismo y defensiva, cosa que obviamente nos han comentado mucho.  Ofensivamente, tiene un swing bastante sencillo, rápido y corto e hizo un buen trabajo.  Estamos muy contentos con lo que él hizo allá”.

Aún está por determinarse exactamente qué tipo de bateador será Iglesias.  Pero tiene algunas herramientas con qué trabajar.  Los Medias Rojas lo educarán en la filosofía de bateo de la organización, que se enfoca en tener disciplina frente al plato y trabajar turnos al bate largos contra el lanzador rival.

“Lo que veo en él ofensivamente es que tiene poder para un muchacho pequeño.  Sí tiene algo de poder en su bate, tiene algo de tronido”, dijo DiSarcina.  “Sé que pegó un par de cuadrangulares en la Liga de Otoño [de Arizona].  No me tocó verlos, pero sí lo vi conectando un doblete al hueco, y tiene manos muy rápidas.  [Tiene] una buena mitad inferior en cuanto a quedarse balanceado.  Le tira a muchos lanzamientos en el suelo en este momento.  Pasó un año y medio sin jugar.

“Que él saliera a la Liga de Otoño y bateara incluso .250, nos hubiera dado gusto.  Su disciplina al batear mejoró conforme avanzó la Liga de Otoño.  Lo que notas de él es que no es un muchacho grande pero la pelota suena bien al salir de su bate”.

Por otro lado está el guante que trae gran alegría a Iglesias – además de a los aficionados que lo observan.

“La otra cosa que muestra es su amor por el juego”, dijo DiSarcina.  “Incluso saliendo a realizar trabajo de rodados, trabajo fundamental, él lo disfruta, le encanta y es un tanto perfeccionista.  Si le bateo 10 rodados y él deja caer o comete un error en la novena o décima pelota, él va a querer volver a empezar y recibir 10 más.  Eso es lo que me gusta ver de él, especialmente para un muchacho que tiene 19 años.

“Es un perfeccionista y él entiende que tiene que acertar cada jugada.  Durante un partido, su trabajo es realizar las jugadas de rutina.  Pero va a realizar muchas jugadas espectaculares.  Le encanta jugar al béisbol.  No recibimos muchos jóvenes que les encante salir a trabajar y recibir rodados.  Esos muchachos son raros.  Creo que eso es parte de la emoción de él.  El minuto en que lo ves allá afuera fildeando rodados, ves la emoción y luego te emocionas como miembro de los entrenadores”.

Sin embargo, no cabe duda que Iglesias todavía está siendo educado en cuanto a los fundamentos que son tan necesarios para ser un gran jugador defensivo en el béisbol profesional.

“Creo que probablemente hay algo de trabajo qué hacer por ambas partes.  Realmente no sabemos qué tanto entrenamiento tuvo en los últimos años, así que aún hay algunas cosas qué mejorar en ambos lados”, dijo Hazen.  “Creo que defensivamente, tan solo desde un punto de vista de colocación, habrá algunas cosas pequeñas que él y Gary DiSarcina estuvieron trabajando en la Liga de Otoño”.

DiSarcina detalló algunas de esas cosas.

“Lo que él hace bien es que sabe dónde debe estar en el campo”, dijo DiSarcina.  “Y si no lo hace, si se va a una posición de relevo incorrecta, o, por ejemplo, cuando alguien roba segunda base, tiende a sólo correr directo a segunda en lugar de detenerse un poco para asegurarse de que el bateador no conecte la pelota hacia el hueco.

“Pero le mencionas una cosa y él retiene la información y trata de aplicarla.  Eso es lo que creo que todos vemos en él también, especialmente en cuanto a sus instintos por el juego y la habilidad de retener información.  Sí tiene que ser profesionalizado.  Tiene que jugar partidos.  Debemos de tener algo de paciencia con él en cuanto a su ajuste a la cultura y su ajuste al estilo del béisbol aquí.  Es diferente.  Nosotros somos más orientados a la rutina y más profesionales, mientras en Cuba, donde él jugó, era más de estilo libre, y simplemente salir allá y tratar de ser espectacular, y es más un show para los fanáticos cubanos.

“Está atravesando esa fase ahora.  Seguimos con él para lograr que comprenda que lo importante aquí es que se meta a una rutina y trate de realizar esas jugadas de rutina en las prácticas.  No se trata tanto de montar un show.  Se trata más de ser profesional y realizar todas las jugadas.  Aquí, sólo necesitamos meterlo a un ambiente más estructurado y dejar que retoñe su atleticismo”.

Y debe notarse que los ajustes del béisbol simplemente son parte de lo que atravesará Iglesias – particularmente en su primer año completo en las fuerzas básicas de Boston.

“Creo que la cosa que todos debemos tener es un poco de paciencia con él.  Está llegando a una nueva cultura”, dijo DiSarcina.  “Dejó atrás a su familia en Cuba.  Entiende bien el inglés.  Estoy seguro que empezará a entenderlo mejor y comenzará a hablarlo un poco más.  He disfrutado verlo jugar.  Es un muchacho muy emocionante y de mucho impacto”.

Ultimadamente, Iglesias podría por fin ser el que concluya el actual desfile de campocortos de los Medias Rojas.

Ian Browne es reportero para MLB.com.  Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.

Esta es una traducción del artículo “Iglesias may en Sox’s shortstop shuffle”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091203&content_id=7748832&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos

Buzon: ¿Es una posibilidad cambiar a Papelbon?

Ian Browne, reportero del equipo, responde preguntas de fanáticos de los Medias Rojas

 

19/10/09 5:24 PM TE

20/10/09 3:37 PM TE

Bienvenidos al periodo entre temporadas, lo cual significa que Ian Browne tratará de tomarse el tiempo una vez a la semana para contestar todas sus preguntas.  Esta es la primera de lo que deberán ser muchas entregas durante las próximas semanas.

Escuché un resumen de la temporada de los Medias Rojas, y dijeron que Jonathan Papelbon podría ser cambiado de equipo.  ¿Podría ser una posibilidad esto, con Daniel Bard convirtiéndose en el cerrador?

– John B., Pearland, Texas

Creo que es natural que haya una reacción exagerada por este simple hecho: El último recuerdo que tienen todos de Jonathan Papelbon es que no pudo preservar lo que parecía ser un triunfo seguro en el Juego 3 de la Serie Divisional de la Liga Americana.  Pero los Medias Rojas no van a hacer un análisis tan corto.  Papelbon ha sido su cerrador durante cuatro años, y ha sido invitado al Juego de Estrellas – merecidamente – en cada uno de esos años.

Por la razón que haya sido, esta temporada fue más pesada para Papelbon que las últimas tres, aunque sus números de todos modos fueron impresionantes.  Creo que los Medias Rojas fácilmente preferirían trabajar con Papelbon para tratar de ayudarlo a que vuelva a ser el que fue del 2006 al 2008, que cambiarlo a otro equipo.  Bard podría ser un cerrador en proceso de formación.  Pero por ahora, el mejor equipo que pueden armar los Medias Rojas probablemente es uno que tiene a Bard preparando los juegos y a Papelbon trabajando la novena entrada.

¿Crees que sería concebible tratar de traer de regreso a Billy Wagner como cerrador el próximo año y dejar que Jonathan Papelbon sea el quinto abridor?  Paps ya tiene el récord como líder de salvamentos del club.  Yo he pensado que podría darse la oportunidad de ser abridor y posiblemente podría luego regresar a ser cerrador al final de su carrera.

– Alan B., Providence Rhode Island

No, ese no es un escenario probable.  Papelbon dejó muy en claro en primavera del 2007 que de corazón quiere ser cerrador, y eso es lo que quiere ser por el resto de su carrera.  En cuanto a Wagner, él ni siquiera está seguro si va a lanzar en el 2010.  Si lo hace, probablemente lo verán buscar el puesto de cerrador en algún lugar.

En años recientes, me ha parecido que los Medias Rojas tienen uno de los mejores – si no es que el mejor – sistema de fuerzas básicas que hay.  ¿Quién crees que podría ser el próximo jugador en causar impacto en los Sox procedente de las fuerzas básicas?  Yo espero que Junichi Tazawa demuestre su valía en las Ligas Mayores el año que entra, ¿pero qué me dices de la gente de nuestras fuerzas básicas?

– Moss R., Nueva Orleans, Louisiana  

El gerente general Theo Epstein fue bastante franco en su conferencia de prensa de final de temporada, cuando dijo que los mejores prospectos en la organización actualmente están en los niveles bajos de las Ligas Menores.  Podrían faltar de dos a tres años para que puedas ver a la próxima camada de Pedroias, Ellsburys, Papelbons y Lesters escalar todos los niveles del sistema.  Estos son algunos nombres que debes irte grabando e ir siguiendo su desarrollo durante el próximo par de años: el lanzador y campocorto Casey Kelly, el jardinero Ryan Kalish, el jardinero Ryan Westmoreland, el 1B Lars Anderson y el 1B Anthony Rizzo.

¿Tienes una pregunta de los Medias Rojas?

 Puedes enviar un e-mail al reportero oficial de los Medias Rojas, Ian Browne, para posiblemente ser incluido en una futura columna del Buzón.  Los correos podrán ser editados para hacerlos más breves, o por su contenido.

Puedes hacer tu pregunta en español enviando un e-mail a Carlos Villalobos, y él se la enviará a Ian Browne traducida y con tu nombre.  Por favor incluye tu nombre y ciudad donde vives en el e-mail.

 

He visto que los Medias Rojas contrataron al cubano José Iglesias por cuatro años en agosto.  ¿Qué probabilidades hay de que lo veamos en la próxima Inauguración como titular en el campo corto para los Sox, o podríamos ver a Alex González regresar luego de todo su éxito en su segunda estancia con nosotros, para ocupar el puesto por uno o dos años?

– Joe D., Scratham, New Hampshire

He escuchado muchas cosas buenas de Iglesias, y bien podría ser el campocorto del futuro para Boston.  Pero podría ser muy ambicioso colocarlo para ese puesto en la Inauguración de la temporada 2010.  En cuanto a González, existe una opción mutua de extender el contrato por $6 millones.  Creo que a él le agradaría regresar a Boston.  Pero los Medias Rojas probablemente tratarán de revisar el resto de su alineación antes de decidir si González sería la pieza correcta para ser el campocorto de todos los días.

¿Crees que los Medias Rojas tratarán de adquirir a Adrián González el año que entra?  Si es así, ¿qué pasará en la alineación y en la defensiva con Kevin Youkilis, David Ortiz, Mike Lowell y Víctor Martínez también allí?  Gracias.

– Roal T., Chihuahua, México

Los Medias Rojas estarán en busca de un bate de impacto durante este invierno, y González figura para estar en la cima o cerca de la cima de su lista.  El problema va a ser encontrar una oferta lo suficiente tentadora para que los Padres muerdan el anzuelo.  En cuanto a cómo las demás piezas se acomodarían en el equipo una vez que González llegara, los Medias Rojas gustosamente atenderían ese problema si llegara a ocurrir.  Hasta entonces, Epstein y compañía estarán más ocupados con encontrar un toletero de calidad en lugar de descifrar cómo darle cabida a esa persona en el panorama del plantel actual.

¿Se quedará Jason Bay con los Medias Rojas?

– David O., Methuen, Massachusetts

Es mucho muy temprano para saberlo.  Creo que a los Medias Rojas definitivamente les encantaría tener a Bay de regreso.  Jardineros izquierdos que cada año batean 30 jonrones y remolcan 100 carreras no se encuentran tan fácilmente.  Habiendo dicho eso, también se dan a un precio considerable, especialmente en un año en que son agentes libres.  En intentos previos para realizar un acuerdo, Bay y los Sox no pudieron encontrar un acuerdo común.  Alguien va a tener que ceder – o quizá ambas partes tienen que ceder un poco – si esto se va a dar.  Creo que todas las partes estarían contentas si se puede llegar a un acuerdo.

¿Acaso no tiene sentido que los Medias Rojas busquen un  nuevo receptor para el próximo año y recorran a V-Mart a primera, Youk a tercera y conviertan a Lowell en el bateador designado?

– Kurt P., Philadelphia, Pennsylvania

Los Medias Rojas tienen el objetivo de tratar de poner a jugadores que estén arriba del promedio ofensivamente, en cada posición.  Habiendo dicho eso, es muy difícil encontrar receptores que están bastante arriba del promedio de la liga, por lo cual creo que Martínez seguirá detrás del plato la mayoría del tiempo.  Habiendo dicho eso, Boston le permitirá a Martínez jugar un tiempo en primera y como BD para darle descanso.

Luego de su primer año completo en las Menores, ¿cómo va Casey Kelly en cuanto a la posición que va a jugar?

– Paul Z., Hamburg, Massachusetts

Kelly actualmente está jugando como campocorto en la Liga de Otoño de Arizona.  Dentro de aproximadamente un mes, se espera que los Medias Rojas y Kelly se sienten a platicar y determinen cuál es el mejor plan para él hacia el futuro.  Creo que aún es más probable que resulte ser lanzador.  A los buscadores les encanta su equilibrio y su arsenal desde la loma.  Aunque Kelly es muy bueno a la defensiva, aún se desconoce qué clase de bateador puede ser.

Ian Browne es reportero para MLB.com.  Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.

Esta es una traducción del artículo “Inbox: Papelbon trade a possibility?”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091019&content_id=7497506&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.