Results tagged ‘ Kevin Youkilis ’
Buzon: ¿Llegara Schilling al Salon de la Fama como Media Roja?
Reportero del equipo Ian Browne fildea preguntas de los fans
Con Curt Schilling entrando a su segundo año en el retiro, me pregunto si tú crees que él llegará al Salón de la Fama. ¿Con qué equipo entrará? Tiene anillos con Boston y con Arizona.
– Cory E., Manchester, New Hampshire
Primero que nada, creo que Schilling sí entrará al Salón de la Fama. Considera que superó las 200 victorias y los 3,000 ponches, y es uno de los más finos lanzadores en postemporada (11-2, 2.23 de PCL en 19 aperturas) de todos los tiempos. Dice algo que Schilling ganó juegos de Serie Mundial para tres equipos diferentes y tuvo una fuerte presencia en todos ellos. El dilema de cuál gorra portará es interesante, por que se puede hacer un buen argumento para cualquiera de los tres equipos.
Podría ser que entre con los Filis. Aunque Schilling no lo ganó todo en Filadelfia, estuvo allí ocho temporadas y media, por mucho el periodo más largo que estuvo en un equipo en su carrera. El argumento a favor de Arizona es que Schilling tal vez tuvo sus dos temporadas más dominantes allí – 2001 y 2002 – y también se combinó con Randy Johnson para vencer a los Yanquis en aquella épica Serie Mundial del 2001. Y por supuesto, con los Medias Rojas ayudó a romper una maldición de 86 años, y lo hizo lanzando a pesar de dolor tremendo, y también ganó una segunda Serie Mundial con Boston. Como probablemente sabes, el proceso ya no está en manos del jugador. Para evitar conflicto de intereses, ahora el Salón de la Fama toma esa decisión.
Schilling lanzó en las Mayores por última vez en el 2007, así que su primer año de elegibilidad será el 2013.
¿Crees que este será el año en que Kevin Youkilis registrará números monstruosos y estará compitiendo fuertemente para ser el JMV y quizá lo gane?
– Garry S., Kannápolis, Carolina del Norte
Creo que Youkilis tiene todo para ser candidato a JMV los próximos tres o cuatro años. Cumplirá 31 años el Día Inaugural, lo cual significa que está en sus mejores años. Su combinación de habilidades de embasado, de poder y de defensa de élite son difíciles de encontrar. En el 2010, tendrá el beneficio de batear detrás o delante de Víctor Martínez por toda la temporada, lo cual deberá cobrar dividendos.
Como ahora tenemos a Adrián Beltré en tercera, Marco Scutaro en el campocorto y con Dustin Pedroia asegurado por un tiempo, ¿dónde queda Jed Lowrie para el próximo par de temporadas – especialmente con José Iglesias como el campocorto proyectado para el futuro? ¿Crees que pueda ser cambiado dentro de no mucho tiempo?
– Mike N., Warwick, Rhode Island
Luego de ser afectado por lesiones en sus dos primeras temporadas, este no es el momento de cambiar a Lowrie. No tiene mucho valor para los Medias Rojas ni para destinos potenciales hasta que demuestre que puede ser un jugador sano y productivo. Este es un año importante para que Lowrie vea si puede cruzar ese obstáculo y quedarse en el campo de juego. Si está sano, tiene una manera paciente de ejecutar un turno al bate y la versatilidad para jugar tres posiciones del cuadro diferentes. Simplemente no está claro aún qué tipo de jugador puede ser. Si Lowrie demuestra estar sano, podría convertirse en un jugador muy útil en Boston, aunque no cubra la misma posición todos los días. Para la próxima temporada, podría haber una vacante en tercera base, por que Beltré solo tiene contrato por un año.
|
¿Tienes una pregunta de los Medias Rojas? Puedes enviar un e-mail al reportero oficial de los Medias Rojas, Ian Browne, para posiblemente ser incluido en una futura columna del Buzón. Los correos podrán ser editados para hacerlos más breves, o por su contenido. Puedes hacer tu pregunta en español enviando un e-mail a Carlos Villalobos, quien se la enviará a Ian Browne traducida y con tu nombre. Por favor incluye tu nombre y ciudad donde vives en el e-mail. |
¿Me puedes dar la verdadera razón que el equipo no re-contrató a Jason Bay? No me hace sentido, por que los Mets lo firmaron sin problema alguno. ¿Fue el problema médico simplemente una ruta de escape para el equipo? ¿Cuál fue la verdadera razón?
– Jim B., Boston
Los Medias Rojas no han comentado sobre la situación por leyes de privacidad médica. Si iban a hacer un compromiso de largo plazo con Bay, querían algo de protección en el contrato en caso de una lesión mayor. Hicieron lo mismo con J.D. Drew hace tres años, y él estuvo de acuerdo. Bay, como agente libre, tuvo el derecho de ir a un equipo que tenía menos preocupaciones por su salud a largo plazo. Los Medias Rojas, luego de hacer que Bay tomara un examen físico, pensaron que no les convenía comprometerse a cuatro años garantizados. Podrá tomar unos cuantos años para ver si los Sox tenían razón. Mientras tanto, han reubicado sus recursos y han armado lo que deberá ser un equipo bastante fuerte para el 2010.
¿Quien va a ser el bate de poder para los Medias Rojas este año?
– Ignacio, Santa Ana, California
No tienen a ese jugador en particular que va a batear 40-45 jonrones. Pero los Medias Rojas sí tienen a varios jugadores que van a estar entre 20 y 30. Incluidos en ese grupo están Martínez, Youkilis, David Ortiz, Drew, Beltré y Mike Cameron. Pedroia aportará unos 15-18. Yo no creo que el poder – ni la falta de – será un tema importante. Hay suficientes jugadores en la alineación que pueden pegar cuadrangulares, aunque no tengan a ese singular bateador dominante.
Con éste que será su primer año completo con los Medias Rojas, ¿podrá Martínez hacer una gran diferencia?
– Conner C., Bristol, Tennessee
Claro que puede. Solo mira cuánto ayudó Martínez a los Medias Rojas en los últimos dos meses después de que fue adquirido. Creo que la pronta salida de Boston en la postemporada hizo que la gente se olvidara de cuánto cambió Martínez la dinámica de la alineación después de que llegó. Y no solo hará la diferencia Martínez con su producción, además es un compañero de equipo dinámico que tiene la habilidad de inspirar a quienes están a su alrededor.
Con Josh Beckett poniéndose más y más cómodo lanzándole a Jason Varitek, y con Beckett posiblemente recibiendo la responsabilidad en la Noche Inaugural contra los Yanquis, ¿cuáles son las probabilidades de que Varitek también sea titular en ese juego?
– Craig D., Milford, Massachusetts
Estoy seguro de que Varitek será el receptor para varias aperturas de Beckett en el 2010, pues ellos obviamente son un tándem que funciona bien cuando están juntos. Sin embargo, para el Día Inaugural – si es que Beckett recibe la responsabilidad – mi presentimiento es que el manager Terry Francona irá con su mejor alineación, que incluye a Martínez detrás del plato y a Youkilis en primera base. Yo pienso que Varitek no será asignado para cacharle a un lanzador específico. Tratarán de encontrar los mejores momentos para descansar a Martínez mientras también buscan situaciones de bateo favorables para Varitek.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Inbox: Is Schilling a Sox Hall of Famer?”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100201&content_id=8004668&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Puesto por Puesto: Las Esquinas del Cuadro
Youkilis y Beltré dan a los Sox gran defensiva en las esquinas
Con el inicio de los Entrenamientos Primaverales a menos de un mes, va en aumento la anticipación para la temporada 2010. MLB.com está repasando posición por posición para analizar cada área de los Medias Rojas, continuando hoy con las esquinas del cuadro.
BOSTON – Cuando combinas la proeza defensiva de Kevin Youkilis y Adrián Beltré, es posible que los Medias Rojas lleguen a conceder menos imparables por las esquinas que cualquier otro equipo en las Mayores.
Al agregar a Beltré – un agente libre – a la mezcla, los Medias Rojas pudieron dejar a Youkilis en la primera base, posición en la cual se desempeña mejor. Sin embargo, dice algo de su valor y compromiso que el manager Terry Francona ha podido mover a Youkilis a tercera en cualquier momento y sin tener que preocuparse por ello.
Pero sencillamente, los Medias Rojas son un mejor equipo cuando Youkilis está en primera. En esa posición, es un defensor de élite. La última vez que Youkilis cubrió la primera base de tiempo completo fue en el 2007, y por su desempeño se ganó un Premio Rawlings Guante de Oro.
Por algunos problemas de lesión de Mike Lowell y la adquisición durante la temporada de Víctor Martínez, Youkilis inició sólo 77 juegos en primera en el 2009, y 56 en tercera. Hace dos años, inició 109 juegos en primera y 32 en tercera.
Por supuesto, su defensiva representa sólo una parte del enorme valor que Youkilis brinda a los Medias Rojas. Cuando se combina su paquete de ofensiva implacable y defensiva de alto nivel, fácilmente se puede discutir que Youkilis es el miembro más valioso de su equipo.
Aunque el cuarto sitio ha sido el más visitado por Youkilis desde que los Medias Rojas cambiaron a Manny Ramírez el 31 de julio del 2008, es un hecho que él podría batear prácticamente en cualquier parte del orden y ser una fortaleza. El único sitio en el cual no le gusta batear es el primero, pero fuera de eso, él es básicamente intercambiable.
Youkilis no solo batea para el promedio y el poder – bateó de .305 con 24 jonrones la temporada pasada – pero además es una máquina para embasarse. Tan solo mejora con la edad, el promedio de embasado de Youkilis de .413 en el 2009 fue la cifra más alta de su carrera.
Dado que cumplirá 30 años en marzo, Youkilis está en la mejor parte de su carrera.
Aunque es casi una certeza lo que Youkilis le dará a los Medias Rojas del 2010 consistentemente, no se puede decir lo mismo de Beltré.
Si, todo mundo sabe que Beltré será un jugador brillante a la defensiva, probablemente lo suficiente bueno para al menos una jugada resaltante por noche. ¿Pero qué hará con el bate?
El año pasado fue la peor temporada ofensiva de la carrera de Beltré, pues tuvo promedio de .265 con ocho jonrones y 44 carreras impulsadas en 449 turnos. Tuvo que lidiar con múltiples lesiones, y también con un parque de local llamado Safeco Field que es difícil para bateadores.
Ésta podría fácilmente ser una temporada de rejuvenecimiento para Beltré, quien promedió 25 jonrones y 88 CI del 2006 al 2008.
“Realmente me encanta jugar en el Fenway y creo que algunos elevados que bateé y fueron atrapados en el Safeco podrían ser dobletes aquí, así que estoy anticipando eso”, dijo Beltré recientemente.
El jugador a quien reemplazará en la tercera base, Lowell, sigue en el plantel. El respetado veterano casi fue cambiado a los Rangers en diciembre, pero ese acuerdo fue cancelado por que el tercera base requería una leve cirugía.
Lowell debe resumir toda actividad beisbolera para la segunda semana de los Entrenamientos Primaverales, cuando probablemente se encenderán las pláticas de algún intercambio. Lowell también sirve como seguro en caso de que Youkilis, Beltré o incluso David Ortiz sufra algún problema de salud durante el campamento.
¿Por qué decidieron los Medias Rojas que era el momento para sustituir a Lowell, quien ha sido un contribuidor clave por cuatro años? Principalmente por que se preocupan que su rango de juego va declinando consistentemente y que su cuerpo ya no puede aguantar el rigor de una temporada con 500 turnos al bate.
Asumiendo que Lowell sí termina por ser movido, Bill Hall asumirá la posición de jugador de cuadro suplente. Hall puede cubrir la tercera, la segunda y las paradas cortas, así como también los jardines laterales. Su ofensiva declinó dramáticamente el año pasado, pues bateó para un magro .201.
“Bill Hall es alguien que, para nosotros, nos da tremenda versatilidad, y un poco de fuerza del lado derecho”, dijo el gerente general de los Medias Rojas, Theo Epstein. “Por años ya hemos estado buscando alguien que pueda jugar una sólida defensiva en varias posiciones, incluyendo los jardines y el cuadro, y creemos que Bill Hall representa eso para nosotros. Es bastante bueno donde sea que lo pongas en el campo”.
En esos días que Youkilis requiera un descanso, lo más probable es que Martínez reciba el llamado para cubrir la primera base, una de las pocas posiciones que no ha jugado Hall. Martínez jugó 22 partidos en primera después de ser cambiado a los Sox en julio, y se fue sin error.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Around the Horn: Corner Infield”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100122&content_id=7955306&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Youkilis es nombrado JMV de los Medias Rojas
Capítulo de Boston de la BBWAA concede el honor al toletero
Luego de otra temporada sobresaliente al bate y en el campo, Kevin Youkilis fue nombrado el Jugador Más Valioso de los Medias Rojas por el Capítulo de Boston de la Baseball Writers’ Association of America (Asociación de Escritores de Béisbol de América), la cual recompensó al versátil guardián de las esquinas con el Premio Thomas A. Yawkey 2009 el miércoles.
Youkilis apareció en 63 ocasiones en la tercera base en la recién concluida temporada, pero en la mayoría de los juegos en que participó – en 78 – cubrió la primera base y de esta manera se convirtió en el primer JMV del club de esa posición desde que Mo Vaughn lo hizo en 1996.
Los recientes ganadores del Premio Thomas A. Yawkey incluyen a: Dustin Pedroia (2008), Mike Lowell (’07), David Ortiz (’04, ’05 y ’06) y Jason Varitek (’03).
Además de ser invitado al Juego de Estrellas por segunda temporada consecutiva, Youkilis bateó de .305 con 27 jonrones, 94 carreras impulsadas y 99 carreras anotadas en 2009. Tuvo el segundo mejor promedio de embasado en la Liga Americana (.413) y el segundo mejor OPS (embasado más slugging, con .961), y obtuvo el quinto mejor porcentaje de slugging (.548).
Youkilis, quien también ganó un Guante de Oro en 2007, tiene un promedio de bateo de .292 a lo largo de sus seis años con los Medias Rojas. En las últimas dos temporadas, el bateador derecho de 30 años ha bateado de .309 con 56 jonrones y 209 CI.
“Es un verdadero jugador de béisbol”, dijo recientemente a MLB.com Billy Gardner Jr., quien fue manager de Youkilis en el 2002 con los Medias Rojas de Sarasota en la Liga Estatal de Florida de Clase A Avanzada. “Es un ganador”.
En cuanto al próximo año, aun se desconoce si Youkilis – quien tiene contrato hasta el 2012, con opción para que el club extienda el contrato para el 2013 pagando 13 millones de dólares – será titular en tercera o primera base. Eso dependerá en si los Medias Rojas agregan a otro guardián de las esquinas o si pueden reiniciar pláticas con otros clubes para cambiar a Lowell, quien planea someterse a una cirugía en su pulgar derecho poco después de Navidad y espera estar listo para regresar para la parte inicial de los Entrenamientos Primaverales.
El martes, la BBWAA de Boston anunció que el gerente general de los Yanquis, Brian Cashman había sido nombrado el Ejecutivo del Año de las Ligas Mayores.
La cena de premiación se llevará a cabo el 14 de enero en el Hotel Westin Waterfront de Boston. Los boletos cuestan 150 dólares cada uno y pueden ser comprados enviando un cheque a Boston Chapter-BBWAA, P.O. Box 7346, Nashua, N.H., 03060.
Alden Gonzalez es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Youkilis named Red Sox’s MVP”, escrito por Alden Gonzalez y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091223&content_id=7849186&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Buzon: ¿Estara Wakefield con Medias Rojas en 2010?
Ian Browne, reportero del equipo, responde preguntas de fanáticos de los Medias Rojas
¿Hemos visto el fin de Tim Wakefield? ¿Qué tan probable es que esta sea su última temporada, y cómo quedará colocado entre los Medias Rojas de todos los tiempos?
– Alex S., Boston
Yo creo que Wakefield definitivamente estará de vuelta la próxima temporada. Si tuviera un problema de espalda de largo plazo, quizá sería otra historia. Pero los doctores le han asegurado que lo único que requiere es un procedimiento muy sencillo que tendría un corto periodo de recuperación. Tiene una opción de recontratación de $4 millones que es muy rentable para el club, y lo sería aun si se perdiera la mitad de la temporada, como sucedió este año. También sigue lanzando a un alto nivel.
Y la otra razón por la cual creo que Wakefield permanece es que tiene marcas que quiere alcanzar en su carrera. Con 189 victorias, podría muy fácilmente ganar su juego 200 la próxima temporada. Y con 175 victorias con los Medias Rojas, Wakefield esta a 18 de rebasar a Roger Clemens y a Cy Young para tener el récord del club. Creo que esas marcas le importan mucho a Wakefield, y así debe de ser. En cuando a cómo se coloca en la historia del club, él ha sido uno de los jugadores más confiables, aguantadores y de mayor clase que ha portado un uniforme de los Medias Rojas.
Con todo el éxito reciente que han tenido Brad Penny y John Smoltz desde que se cambiaron a la Liga Nacional, ¿existe la posibilidad de que John Farrell no sea tan efectivo como coach de pitcheo como pensábamos, o es que la Liga Nacional es mucho más débil?
– Kristine R., Mobile, Alabama
Creo que respondiste tu propia pregunta cuando dijiste “Liga Nacional”. En este momento, es otro mundo completamente lanzar en la LN o en la Liga Americana. No solo hay un bateador menos por no haber BD, pero existe otra mentalidad. Equipos de la LN crean carreras y mueven a corredores. Ellos juegan para una carrera. Equipos de la LA juegan para una entrada grande, y sus alineaciones están construidas para tal.
También, lanzar en la olla de presión que es Boston es diferente a las situaciones en que ahora están Smoltz y Penny. Creo que en el caso de Smoltz, él se estaba poniendo demasiada presión encima para ser “John Smoltz” por que sabía que los rabiosos fanáticos de los Medias Rojas no esperaban menos.
En cuanto a Farrell, él dedica el mismo tiempo de preparación que cualquier coach de pitcheo que yo haya visto, así que no creo que haya contribuido a los problemas de Smoltz y Penny. Me sorprendería si alguno de los dos lanzadores dijera eso.
¿Crees que Víctor Martínez se apodere de las funciones de Jason Varitek el año que entra? ¿Planean los Medias Rojas dividir el tiempo entre Varitek y Martínez como lo hicieron con Coco Crisp y Jacoby Ellsbury? ¿Crees que V-Tek se retire al terminar este año? Odio decirlo, pero siento que Martínez es mejor jugador.
– Moss R., New Orleans
La situación Varitek es interesante. El club tiene una opción de renovación por $5 millones, la cual me sorprendería si la ejercieran dado que Martínez seguirá aquí el año que entra. Varitek también tiene una opción de $3 millones que él puede ejercer. ¿Lo hará? Depende de qué tan cómodo se sienta de seguir jugando con un papel reducido en un equipo donde ha sido el capitán por mucho tiempo. Puedo imaginar a ‘Tek explorando otras opciones este periodo entre temporadas. No importa qué decida Varitek, él ha tenido una grandiosa carrera en Boston, respaldada por incontables logros que no aparecen en una hoja de estadísticas. Supongo que Varitek podría retirarse, pero él ama tanto el juego que no creo que lo haga.
|
¿Tienes una pregunta de los Medias Rojas? Puedes enviar un e-mail al reportero oficial de los Medias Rojas, Ian Browne, para posiblemente ser incluido en una futura columna del Buzón. Los correos podrán ser editados para hacerlos más breves, o por su contenido. Puedes hacer tu pregunta en español enviando un e-mail a Carlos Villalobos, y él se la enviará a Ian Browne traducida y con tu nombre. Por favor incluye tu nombre y ciudad donde resides en el e-mail. |
Fue muy bueno ver a Junichi Tazawa ganar un par de aperturas. ¿Cuáles son las probabilidades de que lo veamos como un miembro usual de la rotación de los Medias Rojas en 2010?
– Cho K., San Bukkake, ***ón
Josh Beckett, Jon Lester, Daisuke Matsuzaka, Clay Buchholz y Wakefield parecen estar proyectados para ser la rotación el año que entra, pero nunca sabes qué podría pasar. Tazawa y Michael Bowden ambos son lanzadores que tratarán de causar una buena impresión la primavera entrante. Tazawa mostró cierto equilibrio en el calor de la pelea divisional, pero el club no lo quiere apresurar demasiado. Él todavía está en su primer año de béisbol profesional.
¿Crees que Kevin Youkilis acabe jugando tercera base de tiempo completo con los Medias Rojas?
– Dan A., Merrimac, Massachusetts
La ventaja de Youkilis es que no hay razón por la cual los Medias Rojas tendrían que tomar esa decisión ni proyectarlo por el momento. Obviamente si hubieran adquirido a Mark Teixeira antes de esta temporada, Youkilis hubiera sido el tercera base por mucho tiempo. Pero eso no sucedió. Ahora, los Medias Rojas se pueden ir un año a la vez y decidir lo que sea mejor para el club. La habilidad de Youk de jugar en tercera nunca ha sido más útil que después de la adquisición de Martínez. Es enorme que Martínez pueda darle descanso a sus piernas y jugar en primera varias veces a la semana. La flexibilidad de Youkilis para jugar ambas posiciones sin quejarse es algo que los Medias Rojas valoran muchísimo.
Estoy bastante seguro que una vez que un jugador regresa a las Menores, no puede ser vuelto a llamar para subir a las Mayores por al menos 10 días. ¿Cómo hicieron los Medias Rojas para darle la vuelta a esa regla cuando volvieron a llamar a Buchholz en julio?
– Michael B., Farmington, New Hampshire
Buena observación y tienes razón casi por completo. La excepción es si un jugador reemplaza a otro que haya ido a la lista de lesionados. En el caso de Buchholz, lo llamaron para reemplazar a Wakefield en la lista de jugadores.
Tanto se ha dicho de Varitek y su inteligencia y habilidad para manejar tan bien al cuerpo de lanzadores de los Medias Rojas. ¿Cuáles crees que sean las posibilidades de que se quede con Boston como coach después de que se retire como jugador?
– Bill C., Poquoson, Virginia
Como con la mayoría de los jugadores, yo apostaría que Varitek se tomará un año o dos apartado del deporte antes de que regrese de tiempo completo como coach o manager. Por su inteligencia en el béisbol y amor por el juego, supongo que Varitek sí dirigirá en el futuro, como lo han hecho muchos receptores a través de los años. Si esa oportunidad se da con los Medias Rojas o no, es mucho muy temprano para saber. Obviamente él siempre ha tenido una buena relación con esta organización, así que eso aumentaría sus probabilidades.
Cuando un jugador es puesto transferible y luego liberado, ¿qué sucede con su contrato si acaba firmando con otro equipo? ¿Tienen que pagar los Medias Rojas por el salario de Julio Lugo si firma un nuevo contrato en otro lugar en los próximos dos años?
– Sara M., Stoughton, Massachusetts
Sí, si un jugador tiene un contrato garantizado, como el que tenía Lugo, los Medias Rojas son responsables por su salario completo. Por eso nadie lo seleccionó en rondas. Si lo hubieran seleccionado, entonces ese equipo hubiera tenido que pagarle a Lugo.
¿Cuál es tu predicción de cómo será recibido Manny Ramírez la primera vez que regrese a Fenway? ¿Estamos hablando de una respuesta como la de Johnny Damon, algo peor o mejor?
– Doug S., Newton, Massachusetts
Con la LN Oeste en la programación de juegos Interligas de los Medias Rojas para el 2010, existe una buena posibilidad de que Ramírez regrese a Fenway. También podría regresar en octubre si hay una Serie Mundial de Medias Rojas vs. Dodgers. Por su desagradable salida del equipo, sospecho que Ramírez será tratado muy mal por los fanáticos. Creo que podría ser peor que con Damon.
Como he comentado en este espacio muchas veces, todavía estoy perplejo con el odio hacia Damon. Todo lo que ése hombre hizo cuando estuvo en Boston fue jugar duro y jugar lastimado todos los días por cuatro años, y dio resultados. Estoy conciente que dijo que jamás jugaría para los Yankees y luego lo hizo. También me doy cuenta que muchos atletas han cambiado de parecer al paso del tiempo. Espero que algún día, los fanáticos de los Medias Rojas puedan recordar lo que hizo Damon para romper la sequía de 86 años sin un campeonato de Serie Mundial.
Ramírez, por supuesto, jugó un papel muy importante en dos campeonatos. Pero su salida del equipo – que para nada fue obligada – fue una de las más feas en la historia del equipo.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Inbox: Will Wakefield be with Sox in ’10?”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090910&content_id=6895498&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Medias Rojas levantan el techo y aumentan ventaja del Comodin
Boston gana su primera serie en Tropicana Field desde 2007
ST. PETERSBURG – Los Medias Rojas tratan de no priorizar un juego sobre otro en el transcurso del maratón de 162, pero algo se sentía diferente bajo el techo de Tropicana Field el jueves por la noche. Éste era un juego y una serie que el manager Terry Francona realmente quería ganar, y obtuvo las dos cosas batallando para obtener una conquista por 6-3 sobre los Rays en el último de la serie el jueves por la noche en Tropicana Field.
“Teníamos que jugar bien y sabíamos eso de entrada”, dijo Francona. “Es lindo salir de aquí con un triunfo esta noche”.
Al hacerlo, los Medias Rojas extendieron su ventaja por el Comodín sobre los Rangers que no jugaron ayer, y pusieron a los Rays en tercer lugar a seis juegos de distancia. Considerando que Tampa Bay, que todavía tiene una serie de tres juegos en Fenway del 11 al 13 de septiembre, se hubiera colocado a cuatro de distancia si hubieran ganado, fue fácil ver la importancia del juego.
“Un triunfo es un triunfo, pero se magnifican un poco más cuando estamos frente a frente así”, dijo el jardinero izquierdo de los Medias Rojas, Jason Bay. “Tienes un equipo que te persigue por el boleto de Comodín. Todavía hay otro equipo que está un poco más cerca. Pero este juego implicaba una diferencia de dos juegos en la tabla. Probablemente es bastante importante para ambas partes, para ellos y para nosotros. Para nuestra fortuna, nosotros ganamos”.
Clay Buchholz puso de su parte para que eso fuera posible, superando un inicio lento y permitiendo seis imparables y tres carreras en seis entradas. Fue el cuarto triunfo de Buchholz en la temporada, y su primero contra otro equipo que no sean los Azulejos.
“Esa fue la primera cosa que me pasó por la mente cuando [el cerrador Jonathan Papelbon] sacó el último out”, dijo Buchholz. “Por fin gané en los Estados Unidos. Podemos ir tras cualquier otro equipo que me toque enfrentar y trataremos de que este tren no pare”.
Ofensivamente, los Medias Rojas hicieron lo que tenían que hacer. El elevado de sacrificio de Mike Lowell en la sexta dio la ventaja definitiva a Boston.
Kevin Youkilis (dos carreras, tres imparables) y Jason Bay (dos imparables, dos remolcadas) también ayudaron a la causa. Rocco Baldelli, quien sustituyó a J.D. Drew en el derecho, conectó un jonrón solitario contra el lanzador derrotado David Price.
Y de pronto, los Medias Rojas se están metiendo en un buen ritmo de finales de temporada, pues viajan a Chicago con 12 ganados en sus últimos 16 juegos.
“Creo que fue una gran serie para nosotros”, dijo Baldelli. “No es un lugar fácil para jugar. A nadie le gusta venir aquí. Los Rays juegan muy bien en este lugar, pero venir acá en cualquier momento y ganar una serie es muy importante”.
Fue la primera vez desde 2007 que Boston ganó una serie en el Trop, donde habían perdido 15 de sus últimos 18 juegos antes del último de la serie el jueves.
“Este es un lugar difícil para nosotros, un lugar difícil para todos”, dijo Francona. “Hemos tenido una racha aquí recientemente que no ha sido muy divertida. Creo que parte de eso es que son buenos y nos juegan muy bien, y para que nosotros ganemos aquí, tenemos que jugar buenos partidos. Hace cinco o seis años, veníamos aquí y Manny [Ramírez] o David [Ortiz] pegaban un jonrón de tres carreras y nos metíamos con su bullpen. No quiero decir que hacíamos lo que queríamos, pero ganábamos. Ahora tienes que venir acá y jugar béisbol limpio o si no pierdes”.
Por supuesto, la más amarga memoria que tienen los Medias Rojas de Tropicana Field es la derrota que terminó su temporada 2008 en el Juego 7 de la Serie por el Campeonato de la Liga Americana.
A menos que se de una situación milagrosa en la tabla, los Medias Rojas no regresarán a Tropicana Field hasta 2010. Y puede ser que hayan señalado el principio del fin de los Rays esta temporada al llevarse la serie.
“Claro que esto definitivamente no se ha terminado”, dijo Bay. “Y sí planeamos jugar contra ellos en otra serie. Me gusta nuestra posición en este momento. Todavía queda un mes entero de béisbol. Obviamente te acercas al final, y cada juego se magnifica. Es mejor estar arriba que viendo para arriba”.
Tratando de recuperarse de la derrota del miércoles, Boston se fue al frente primero, gracias a un rally con dos outs que empezó con un doble al izquierdo de Víctor Martínez. Luego Youkilis golpeó una contra la pared en el izquierdo que parecía doble, pero Martínez arrancó tarde y se quedó en segunda. Esa falla se hizo irrelevante cuando Bay conectó un doble entre el izquierdo y central para traer dos carreras a home, dándole a Buchholz un colchón de 2-0 antes de su primer lanzamiento.
Pero Buchholz lo devolvió en la baja de la primera. Ben Zobrist trajo a home la primera carrera con un sencillo productor. Con dos outs, Evan Longoria pegó un doble productor al derecho, empatando el juego a 2. Para Longoria, fue su CI número 27 contra los Medias Rojas esta temporada. La última vez que un oponente remolcó tantas carreras contra Boston fue en 1960, cuando el novato de Baltimore Ron Hansen tuvo 28.
“No es lo que planeas”, dijo Buchholz. “Te dan dos en la alta de la primera, quieres salir y poner un cero. Pero esa es una alineación difícil. Eso es lo que hacen, batear. Lo han hecho todo el año a cualquier equipo que venga aquí. Son buenos para lo que hacen. Tuve que minimizar esa primera entrada. Pudo haber sido peor”.
El bombazo de Baldelli, su séptimo de la temporada, puso a Boston de nuevo en frente en la segunda.
Los Rays lo empataron de nuevo en la baja de la cuarta. Longoria abrió con doblete y Gregg Zaun conectó un rodado bien colocado que tomó un salto alto sobre Lowell y se fue por la raya del jardín izquierdo para un doble productor.
Buchholz se puso intratable después de eso, retirando a los últimos nueve bateadores que enfrentó.
“Tal vez estaba un poco nervioso en la primera entrada”, dijo Buchholz. “Es un juego bastante importante. Todos saben que teníamos que ganarlo para marcar el paso para el próximo mes. Después de que obtuvieron su primer par de imparables, me dije a mí mismo, ‘Haz lanzamientos y sacarás outs.’ Pude retirar a los últimos nueve jugadores que enfrenté. No siempre te va así, pero cuando sí, te hace sentirte bien con tu apertura”.
Los Medias Rojas fueron persistentes. Con corredores en segunda y tercera y un out en la sexta, Lowell hizo su trabajo, conectando un elevado de sacrificio al central contra el relevista Russ Springer para remolcar a Youkilis con la carrera de la ventaja.
Boston obtuvo dos carreras para asegurarlo en la séptima. La primera de esas carreras fue un rodado por la raya de primera base bueno para un sencillo productor de Martínez, imparable que fue similar al que conectó Zaun para empatar el juego más temprano.
“Yo no sé si ese fue el punto clave del partido, pero sí acabaron entrando un par de carreras en la entrada”, dijo Longoria. “Si hubiéramos logrado que rodara para una doble matanza allí, nos salíamos de la entrada y regresábamos al dugout con algo de ritmo. Pero algunas de las suertes se les dieron a ellos hoy”.
Sin embargo, la suerte no tuvo nada que ver con la actuación del bullpen de Boston. Billy Wagner, Daniel Bard y Papelbon (con su salvamento 34) mantuvieron a Tampa Bay sin imparables en las últimas tres entradas.
“Estuvieron magníficos, por que lo último que queríamos hacer era crear situaciones”, dijo Francona. “Lo hemos dicho antes cuando empiezan a correr y las pelotas están cayendo buenas, pueden usar su velocidad para ventaja suya. Bard estuvo eléctrico. Pensé que Wagner tenía que lanzar un poco. Su velocidad estaba un poco más baja que lo que habíamos visto en sus últimas salidas. Pero usó su cambio y su pelota rompiente contra algunos buenos bateadores”.
Y los Medias Rojas, por primera vez en la memoria reciente, se fueron de Tropicana Field con un sentimiento de satisfacción en lugar de deflación.
“Fue muy bueno sacar un triunfo aquí esta noche”, dijo Youkilis. “Venir aquí a estas alturas del año contra un equipo que está contigo en la lucha por el Comodín, simplemente tienes que venir y ganar la serie, e hicimos un buen trabajo para lograrlo esta noche. Ahora solo tenemos que seguir jugando buena pelota llegando a Chicago”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Sox raise the roof, pad Wild Card lead”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090903&content_id=6781752&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=bos
Youkilis nominado para el Premio Roberto Clemente
Ganar fuera del campo tiene la misma importancia para el toletero de los Medias Rojas
BOSTON – Aún mientras ha emergido como uno de los mejores y más completos jugadores de béisbol en años recientes, Kevin Youkilis ha estado igualmente sumergido en un arte que no tiene nada que ver con conectar batazos oportunos ni realizar atrapadas clave en el campo.
El hombre conocido en toda Nueva Inglaterra simplemente como “Youuuuuuuuuuukkkkkkk” pasa mucho de lo que podría ser su tiempo de descanso haciendo una diferencia para niños necesitados.
Sus actos de bondad no han pasado desapercibidos, pues por segundo año consecutivo, los Medias Rojas han nominado a Youkilis como su candidato para el Premio Roberto Clemente.
El premio reconoce al jugador que mejor ejemplifica el juego de béisbol, juego limpio, involucramiento en la comunidad y la contribución del individuo a su equipo. Su nombre honra al antiguo jardinero de los Piratas, cuyo espíritu y buena voluntad siempre serán recordados. Clemente murió en un accidente aéreo el 31 de diciembre de 1972 mientras trataba de transportar ayuda humanitaria para los nicaragüenses damnificados por un terremoto.
Cuando se trata de logros en el béisbol, Youkilis evita hablar de ellos. Él prefiere hablar de su equipo. Pero con la caridad es otra cosa completamente. Youkilis sabe lo vital que es estar al frente, y cómo su posición como popular jugador de un equipo histórico le da poder para hacer más brillante el futuro de un niño enfermo o de escasas oportunidades.
“Para nosotros, es bastante fácil como jugadores hacer eso”, dijo Youkilis. “Probablemente hay más de nosotros que podemos dar la mano para ayudar, y muchos muchachos hacen muchas cosas muy buenas aquí en Boston. Como siempre digo, siempre puedes hacer un poquito más.
“Estamos muy privilegiados de estar aquí en una gran ciudad donde apoyan trabajo de caridad. Es buenísimo, y creo que el Premio Roberto Clemente se trata de eso, de darle algo de regreso a tu comunidad. Roberto Clemente hizo un gran trabajo en el campo, pero hizo un aun mejor trabajo fuera del campo tratando de ayudar a la gente. Esa es una de las cosas que me enorgullece y me encanta hacer – ayudar a niños en donde sea. No importa si es aquí o en cualquier lugar del país o del mundo. Si puedes ayudar de alguna manera, eso es algo bueno”.
Aunque Youkilis tuvo preferencias por la caridad casi desde el momento en que arribó a las Ligas Mayores en 2004, lo llevó a otro nivel en agosto de 2007, cuando fundó “Kevin Youkilis Hits for Kids” (“Kevin Youkilis Batea por los Niños”) junto con su esposa Enza.
La misión de la organización caritativa, de acuerdo con una biografía proporcionada por los Medias Rojas, es la siguiente:
“Hits for Kids trabaja para aumentar apoyo individual y corporativo para organizaciones de gente común que se enfocan en la salud y bienestar de niños en el área metropolitana de Boston. La misión de la organización es hacer una diferencia positiva en la vida de un niño al canalizar el tiempo, la energía, la pasión y el apoyo financiero de la comunidad mayor; identificar y proveer asistencia filantrópica a grupos caritativos que tienen una clara necesidad de apoyo externo y que devotan sus recursos para el bienestar de los niños; y proveer fondos a programas que involucran asistencia médica, investigación médica, educación, servicio comunitario y abogacía para necesidades de los niños”.
Youkilis no se limita a tener manejadores que gestionan su organización caritativa. Él está muy involucrado en todo el proceso.
“Nuestra organización caritativa ha hecho un gran trabajo apoyando a grupos locales y tratando de hacer lo más que podamos para darle fondos a algunos programas que carecen de fondos”, dijo Youkilis. “Dar de regreso – esa es la clave, yo creo, para ser un atleta profesional. Hay muchas cosas que puedes hacer con solo tomar un poco de tiempo para ayudar algunas causas y crear conciencia en la comunidad”.
¿Qué siente Youkilis cuando anima a un niño?
“Muchas veces es mejor que venir al parque de béisbol y ganar juegos”, dijo Youkilis. “Te ganas el corazón y la mente de un niño por solo un corto periodo de tiempo, yo creo que eso es mejor que ganar un juego de béisbol. Es una perspectiva en la vida que tienes que tener, que estás haciendo mucho más que ganar un juego. Ganar aquí es algo buenísimo, pero te puedes ganar el corazón de los niños y ver la diferencia que estas haciendo en la vida de un niño y tal vez los ayudas a crecer para ser una gran persona en la vida o para hacer algo muy bueno, y ese es un sentimiento mucho mejor que lo que hacemos en nuestro trabajo aquí”.
Los fanáticos pueden participar en el proceso de selección del ganador general del premio desde ahora hasta el 4 de octubre. El ganador de los votos de fanáticos contará como un voto de varios sometidos por un panel especial de dignatarios de béisbol y representantes de los medios. El panel incluye al Comisionado de MLB, Bud Selig, y Vera Clemente, viuda del jardinero derecho de los Piratas y miembro del Salón de la Fama cuyo espíritu y buena voluntad siempre serán recordados. El ganador será anunciado durante la Serie Mundial.
Los fanáticos que voten también serán registrados automáticamente para concursar por la oportunidad de ganar un viaje a la Serie Mundial 2009, donde será anunciado el ganador nacional del Premio Roberto Clemente presentado por Chevy.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Youkilis nominated for Clemente Award”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090831&content_id=6712638&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Youkilis explica sus comentarios
Frustrado con algunos fanáticos, Estrella alaba a Boston
BOSTON – Kevin Youkilis dio a conocer el miércoles que no tiene sentimientos negativos hacia los fanáticos de los Medias Rojas. De ninguna manera.
Un día después de expresar su frustración por la negatividad de fanáticos y medios en una entrevista con el periódico The Boston Globe, el esquinero Estrella explicó sus comentarios al enfatizar que no hay lugar donde preferiría jugar más que en Boston.
“He escuchado de algunas personas alrededor de aquí que estoy enojado con los fans, cosa que no podría estar más lejos de la realidad”, dijo Youkilis. “También me han dicho que ya no quiero jugar aquí, cosa que es totalmente falsa. Yo amo jugar aquí. El mejor tiempo del día para mí es de 7 [p.m.] hasta el último lanzamiento, por que no hay nada mejor que jugar béisbol aquí en Fenway Park cada noche.
“Esa es la mejor parte de mi día – venir aquí y estar con los fans”.
Youkilis dijo que sus comentarios no estaban dirigidos a toda la Nación Medias Rojas, sino a los pocos que son demasiado críticos – en particular con sus compañeros de equipo.
“La cosa con los fans y la negatividad es que hay comentarios negativos de algunos fans de vez en cuando que van dirigidos, ni siquiera a mí, sino a mis compañeros”, dijo Youkilis. “Muchas veces, siento que tengo que apoyar a los muchachos. Tal vez no es mi lugar hacerlo. Sabes que tienes compañeros que salen y trabajan duro. A veces no están produciendo como les gustaría, pero están poniendo un gran esfuerzo. No es por que no están tratando. Es por que no están teniendo éxito”.
Si los deportistas profesionales deben poner un ejemplo para los jovencitos, Youkilis piensa que lo mismo debe esperarse de los fanáticos más viejos.
“La cosa que yo siempre he dicho es que veo a alguien gritando y maldiciendo en un juego, y hay un niño sentado junto a ellos”, dijo Youkilis. “A nosotros nos ven como ejemplo a seguir, pero a veces estas personas tienen que cuidar lo que dicen”.
Veterano de seis temporadas en Ligas Mayores, todas ellas portando uniforme de los Medias Rojas, Youkilis comprende la dinámica de jugar en una ciudad que esta loca por los deportes. De hecho, él cree que el tema de la negatividad en los deportes se extiende más allá de Boston.
“Se trata de los deportes en general y por todos lados”, dijo Youkilis. “No es sólo en Boston. Es en todo el país. Se resaltan muchas cosas [negativas], pero también hay muchas cosas positivas. Tal vez me equivoqué por hacer mis comentarios en la manera que lo hice, pero estos no son comentarios nuevos. A veces te pueden culpar por decir cosas por que son dados a conocer por los medios con diferente enfoque del que estabas tratando de expresar”.
Si fuera decisión de Youkilis, cada fan y cada miembro de los medios verían a él y a sus compañeros de manera positiva. Pero el toletero de 30 años ha aprendido a darse cuenta que tal escenario simplemente no es realista.
“Algunas personas se envuelven tanto en los juegos”, dijo Youkilis. “Yo entiendo que algunas personas pueden tener sólo una oportunidad de venir a un juego, y puede ser que nos vean perder bastante feo. Eso definitivamente puede ser frustrante.
“Habrá gente que va a ser positiva en la vida, y habrá gente que va a ser negativa en la vida. No puedes cambiar a la gente. Tal vez eso es algo que no comprendo tan bien. Yo desearía que todos estuvieran felices y contentos, pero eso no va a pasar”.
John Barone es reportero adjunto para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Youkilis expounds on comments”, escrito por John Barone y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090826&content_id=6632278&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Youkilis impulsa paliza de Medias Rojas sobre Yankees
Toletero de Boston pega dos tablazos sobre el Monstruo Verde
BOSTON – En una preciosa tarde de sábado en Fenway, todas las inconsistencias que habían plagado a los Medias Rojas desde el descanso del Juego de Estrellas quedaron borradas de la memoria. La reciente frustración fue reemplazada por precisión clínica de ambos lados de la pelota, resultando en una masacre casi sin fallas, al son de 14-1 sobre los Yankees.
Después del abultado resultado negativo de 20-11 la noche del viernes – además de las cinco derrotas consecutivas ante sus rivales – los Medias Rojas vieron la otra cara de la manera de la manera más resonante.
“Los buenos equipos se olvidan de cosas rápido – simplemente siguen adelante y juegan al siguiente día”, dijo Kevin Youkilis, quien conectó dos jonrones y remolcó seis carreras. “No te preocupas de lo que pasó la noche anterior. Si lo haces, te vas a encontrar de bajada rápido”.
Los bates – guiados por Youkilis y varios otros héroes – maltrataron a A.J. Burnett por todo el campo.
“Youk estuvo alucinante”, dijo el segunda base Dustin Pedroia. “Por eso es uno de los mejores. Anotamos unas carreras temprano y seguimos dándole”.
Mientras tanto, sobre la loma, Junichi Tazawa opacó su juventud (23 años de edad) y falta de experiencia profesional (nada antes de esta temporada) al disparar seis entradas de blanqueada encaminándose a su segundo triunfo en Ligas Mayores. Tazawa esparció ocho imparables, dos bases por bola y dos ponches.
“Como se los dije, cuando tenemos nuestros lanzadores deteniendo a su ofensiva, van a suceder cosas. Eso es lo que pasó hoy”, dijo el toletero de los Medias Rojas David Ortiz, quien bombardeó su cuadrangular número 20 de la temporada, una línea sobre el Monstruo.
Fue un triunfo para saborear para los Medias Rojas, particularmente si pueden combinarlo con otros para enrracharse, pues las rachas han sido escasas en los últimos juegos en que han acumulado marca de 15-18.
“Creí que habíamos llegado con muy buena energía, y eso es importante luego de una noche como anoche”, dijo el manager de los Medias Rojas Terry Francona. “Y ciertamente obtener carreras temprano ayuda. Ellos se presentan y juegan, y nosotros jugamos mejor hoy que ayer”.
Boston acortó la ventaja que les lleva Nueva York a 6 ½ juegos en la División Este de la Liga Americana, y llegan así al juego del domingo por la noche, el último de la serie, que presenta un espectacular enfrentamiento de Josh Beckett y CC Sabathia.
La victoria también aumenta la ventaja de los Medias Rojas en la tabla del Comodín de la L.A. a dos juegos encima de los Rangers, quienes perdieron 5-4 frente a los Rays en 10 entradas.
Tazawa, un derecho que estaba lanzando en las ligas industriales de ***ón a estas alturas del año pasado, navegó para eludir varios aprietos y terminó su día induciendo a Melky Cabrera a un doble play por la vía 4-6-3 en su lanzamiento número 99.
“Me sentí más relajado en cuanto el equipo anotó más carreras”, dijo Tazawa. “Pero sabía que su ofensiva era muy buena, así que sólo me quedé enfocado en sacarles más outs”.
Aunque Burnett estuvo magistral contra los Medias Rojas el 7 de agosto, permitiendo un imparable en 7 2/3 entradas de blanqueada, esta marcó la tercera vez que ha sido maltratado en Fenway esta temporada.
Pedroia, Víctor Martínez, Ortiz y Jason Bay todos tuvieron un juego de imparables múltiples.
La ofensiva empezó temprano y realmente nunca se detuvo.
Con corredores en las esquinas y dos fuera en la primera, Ortiz fue con el lanzamiento, sacando una línea buena para un doblete que pegó en el Monstruo Verde. Luego Bay sacó un sencillo elevadito al izquierdo y Ortiz llegó hasta home desde la segunda para poner los cartones 3-0, favor Boston.
“Ayer anotamos 11 carreras. Hoy salimos y anotamos, ¿qué? ¿Otras 14?” dijo Ortiz. “Como dije ayer, vamos a conectarla. Estamos abanicando el bate bastante bien”.
Los Medias Rojas luego realizaron una declaración aún más fuerte contra Burnett en la baja de la tercera. Alex González pegó un jonrón solitario con un out, su primer vuelacercas desde que regresó a Boston hace una semana. Con dos outs, Burnett perdió su control, caminando a Pedroia y a Martínez. Eso resultó ser muy costoso, pues Youkilis conectó un estacazo de tres carreras al izquierdo-central, dándole a Tazawa una importante ventaja de 7-0.
Los Yankees tuvieron algunas oportunidades, poniendo dos a bordo con un out en la primera, haciendo lo mismo en la cuarta, y poniendo dos en base con dos fuera en la quinta. Sin embargo, cada vez, Tazawa realizó los lanzamientos que requirió para escaparse.
“Tuvimos gente que respondió con grandes imparables hoy”, dijo el receptor de los Medias Rojas Jason Varitek. “Necesitas esos, y realizamos grandes lanzamientos para complementar los grandes imparables”.
Mientras los grandes imparables fueron entregados por los sospechosos acostumbrados, los lanzamientos fueron entregados por un novato sin aparentes nervios quien pasó la mayor parte de su temporada en la sucursal de Doble-A en Portland.
“Lo que él ha hecho en un muy corto periodo de tiempo es impresionante”, dijo el entrenador de lanzadores de los Medias Rojas John Farrell.
Burnett brevemente se tranquilizó en la tercera y en la cuarta, manteniendo en cero a Boston. Pero Ortiz le puso fin a eso con su cuadrangular solitario con dos outs en la quinta. Era la séptima temporada consecutiva con 20 jonrones para el Big Papi, quien tiene 19 para la calle desde el 6 de junio.
“Yo sólo voy a seguir haciendo swings y dejando que las cosas pasen”, dijo Ortiz. “Ustedes saben que los dos primeros meses de la temporada fueron realmente duros para mí. Yo sólo pondré eso en el pasado y haré lo que pueda hacer ahora mismo”.
Igual que Ortiz, la ofensiva de Boston en conjunto ha tenido algunos altibajos en semanas recientes. Pero esto esta claro: los bates no se parecen en nada los que de alguna manera duraron 31 entradas sin anotar carrera durante esa barrida de cuatro juegos en Nueva York hace dos semanas.
“Ese es un equipo realmente bueno”, dijo el primera base de los Yankees Mark Teixeira. “Digo, ese equipo puede anotar carreras con los mejores que A.J. les estuvo enviando, y ellos estaban conectando. Tienes que darles el crédito”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Youkilis Powers Sox’s rout of Yankees”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090822&content_id=6555284&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=bos
Medias Rojas reacomodan su alineacion para el regreso de Youkilis
Pedroia parte para el nacimiento de su primer hijo; Varitek tiene espasmos de cuello
TORONTO – Los Medias Rojas recibieron de vuelta uno de sus jugadores de cuadro, pero otros dos estuvieron fuera de la alineación para el juego del martes contra los Azulejos.
El primera base Kevin Youkilis estuvo de vuelta jugando en primera base para los Medias Rojas tras cumplir una suspensión de cinco juegos aplicada por un incidente contra Detroit la semana pasada. Jason Varitek originalmente estaba en la alineación, pero tuvo que ser retirado por espasmos en el cuello.
Mientras tanto, el segunda base Dustin Pedroia regresó a Boston antes del juego del martes para estar con su esposa, Kelli, para el nacimiento de su primer hijo.
El equipo aún no le pone fecha al regreso de Pedroia.
“Le dije que su primera responsabilidad es Kelli y el niño”, dijo el manager de los Medias Rojas Terry Francona, agregando que el segunda base tomó un vuelo a la 1 p.m., tiempo del Este, a Boston, y se fue directo al hospital cuando arribó.
“No sabemos cuándo va a regresar, y se puede tomar su tiempo, por que teniendo tu primer hijo, es una cosa grandiosa en la vida, y estamos emocionados por él”, dijo Youkilis.
Pedroia llegó a tiempo para estar presente durante el nacimiento del bebé que pesó siete libras y fue nombrado Dylan, y la familia está bien, de acuerdo a un oficial del equipo.
Pedroia, el Jugador Más Valioso de la Liga Americana en 2008, fue elegido el segunda base titular para el Juego de Estrellas de este año, pero se perdió el evento cuando Kelli entró en labor de parto prematuro y fue hospitalizada.
“Creo que es una cosa grandiosa después de todo lo que ha superado ella y Dustin también, mentalmente”, dijo Youkilis. “Creo que va a ser una cosa genial para Dustin. Siempre bromeamos sobre la fuerza de ser papá, así que esperamos que regrese y siga pegando cuadrangulares. Va a ser una cosa genial para él”.
Pedroia está bateando para .295 con 10 cuadrangulares y 51 CI esta temporada. Nick Green, quien ha jugado como paracorto la mayor parte del año, ocupó la segunda base para el juego del martes.
Mientras Pedroia pasaba tiempo con su nuevo hijo, Youkilis, quien ha dividido tiempo entre primera y tercera base este año, no perdió tiempo regresando a la acción, conectando un lanzamiento del abridor de los Azulejos Ricky Romero hacia el jardín central bueno para un doble en la segunda entrada.
Los Medias Rojas tuvieron marca de 2-3 durante la suspensión de Youkilis, que fue resultado de sus actos en el juego del miércoles contra Detroit. Atacó el montículo luego de ser golpeado en la espalda por un lanzamiento de Rick Porcello, de los Tigres, quien también fue suspendido por cinco juegos.
“Estás jugando un juego y sientes falta de aire después de ser golpeado en las costillas – aún lo siento hoy. Creo que no se puede describir cómo se siente”, dijo. “Tengo una familia y este es mi trabajo, y en algún punto esto tiene que parar”.
“No hay nada que un bateador pueda hacer. No podemos tratar de conectar esa recta o slider directo hacia las costillas del lanzador. No podemos hacer eso. Los lanzadores tienen el poder de lanzar hacia la gente, y esa es una de esas cosas que ha estado pasando en el béisbol por años”.
“Lo único de lo que me arrepiento es que, tengo una organización de caridad, tengo familia. … Lo único es que apestó que lastimé a mi equipo por no poder jugar con mi equipo, pero es una de esas cosas que tienes que hacer”.
Youkilis, quien estaba bateando para .311 con 20 cuadrangulares y 66 CI hasta el lunes, parecía dispuesto a dejar el incidente en el pasado.
“No puedes deshacer lo que haces en la vida, sólo sigues adelante”, dijo. “Creo que estamos hablando de esto demasiado en la vida. Es tiempo de seguir adelante”.
Erika Gilbert es reportera adjunta para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Sox shuffle lineup as Youkilis returns”, escrito por Erika Gilbert y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090818&content_id=6485994&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
mlblogscasillero
Comentarios recientes