Results tagged ‘ Mike Lowell ’
Francona listo para iniciar campamento
Puestos para Wakefield y Lowell encabezan la agenda del estratega
FORT MYERS, Florida – Vistiendo una ligera chamarra azul y pantalones caqui mientras hablaba con los medios temprano en la tarde del miércoles, el manager de los Medias Rojas, Terry Francona no estaba precisamente vestido para la temporada de béisbol, pero sí está listo para que comience.
Iniciando su séptima temporada dirigiendo a los Sox, Francona pasará el próximo par de días en reuniones con su equipo de apoyo y sostendrá conversaciones individuales con cada lanzador y receptor en el campamento después de la aplicación de exámenes físicos el viernes. Luego comenzará la diversión, pues los Medias Rojas sostendrán su primer entrenamiento el sábado.
Como en cualquier campamento, habrá temas qué trabajar. El estilo de Francona siempre ha sido trabajar los temas paso a paso, en lugar de realizar declaraciones atrevidas antes de que el equipo siquiera haya comenzado a entrenar.
Por ejemplo, los Medias Rojas tienen un posible sobrecuro en la rotación, con seis buenos abridores compitiendo por cinco lugares. ¿Estará el lanzador de bola de nudillos Tim Wakefield – quien se recupera de una cirugía de espalda – bajo una programación más lenta durante el campamento?
“No lo sé, para ser honesto contigo”, dijo Francona. “Lo que trataremos de hacer es lo que hacemos con todos. Te repito, nos reuniremos con los lanzadores el viernes como parte del día, y lo que queremos hacer es poner a Wake en la mejor posición para que tenga éxito. Si eso es darle desde el principio, bien. Si no, haremos lo correcto. Pero de nuevo, queremos ver a los jugadores ponerse sus spikes y entrar en actividad y superar sus físicos. Pero tendremos una lectura un poco mejor después de los físicos. Sí creo que va muy bien”.
¿Podría Wakefield ser candidato para pasar algún tiempo en el bullpen?
“Wake es abridor”, dijo Francona. “De nuevo, necesitamos algo de tiempo para responder esas preguntas. No podemos hacer eso hoy. Estamos tratando de armar un equipo para todo el año. Vamos a encontrarle solución a eso. Creo que en lugar de tratar de responder eso, creo que la mejor manera de afrontarlo es hacer que los jugadores estén muy sanos y productivos, y luego si tenemos que tomar decisiones, felizmente haremos eso”.
Las cosas están aun más inciertas con otro respetado veterano del equipo – el tercera base Mike Lowell. Un pilar en la alineación de Francona de las últimas cuatro temporadas, Lowell está en una situación extraña, recuperándose de una cirugía en su pulgar derecho y sabiendo bien que el agente libre Adrián Beltré ha sido contratado para tomar su lugar.
Es en este tipo de situación delicada que Francona pondrá a trabajar sus talentos interpersonales y comunicativos.
“Tenemos que ser realistas” dijo Francona. “Puede ser un poco incómodo. Nadie en el deporte dijo que no lo sería. De nuevo, Mikey se ha ganado ese respeto, y eso siempre estará presente. Si nuestras evaluaciones no concuerdan con las de él, eso sucede a veces en el deporte y hay que enfrentarlo de la mejor manera posible. Eso es lo que haremos”.
Lowell, por supuesto, viene recuperándose de una cirugía en su pulgar derecho que desechó un acuerdo que lo hubiera enviado a los Rangers en diciembre. Aún no ha sido dado de alta para actividades de béisbol, pero eso podría darse pronto.
“Realmente no lo sé”, dijo Francona. “Ni siquiera está haciendo swings con un bate todavía. Honestamente no sé. Nos sentaremos con él a platicar. Hablaremos con los médicos. Daremos actualizaciones cuando las tengamos. Simplemente en verdad no lo sé. Es un jugador veterano, para empezar, así que simplemente haremos lo que creemos que es apropiado”.
Prácticamente, Lowell podría estarse curando para mostrarse para un intercambio, aunque el gerente general Theo Epstein mencionó a principios de esta semana que el club se está preparando para todos los escenarios.
Aunque Lowell ha pasado toda su carrera en la tercera base, podría pasar algún tiempo en la primera durante la primavera, cosa que lo haría más valioso para un posible destino o para los Medias Rojas si acaba quedándose.
“Hablaré con Mikey. Me imagino que probablemente haremos eso, pero de todos modos, me gustaría hablar con Mikey cara a cara”, dijo Francona. “No veo cómo pudiera esto no convenirle, pero me gustaría hablar con él de esto”.
Luego, está la porción anual del campamento que involucra a Francona conociendo a sus nuevos jugadores. Hay varios este año, incluyendo al lanzador derecho John Lackey, quien discretamente llegó al campamento el miércoles por la tarde después de que todo el complejo había quedado casi sin gente. En los próximos días, Marco Scutaro, Mike Cameron y Beltré harán su llegada.
“Hay algunos jugadores con quienes no he platicado mucho – simplemente en el transcurso de jugadores que viven en otros países y que no han podido regresar las llamadas”, dijo Francona. “Algunos de los nuevos, Adrián Beltré, Scutaro, jugadores que realmente no conozco bien – sí, tengo mucha expectativa de eso. Es un momento del año emocionante, no solo poniéndonos al corriente con los jugadores que ya han estado aquí, pero conociendo a los nuevos”.
De las adquisiciones de menor renombre, Francona está intrigado por lo que el lanzador derecho Boof Bonser pueda ofrecer al cuerpo de lanzadores. Bonser, quien ha sido integrante de la rotación de abridores de los Mellizos, se perdió toda la temporada pasada recuperándose de una cirugía de hombro.
Bonser será preparado como abridor durante el campamento pero es más probable que sea factor en el bullpen.
“Nos gustaba mucho antes”, dijo Francona. “Será interesante de ver. Y la idea no es apresurarlo tampoco. Ha tenido algunos problemas con ese hombro, todos lo sabemos, pero es muy intrigante. Va a ser un jugador divertido para ver”.
Un jugador que recibirá mucha atención durante el campamento es David Ortiz, quien esta iniciando el último año de su contrato. Los Medias Rojas tienen una opción para con el gran toletero para el 2011.
“No he hablado con David en un par de semanas. Lo vi en el Fenway la última vez que estuvo allí [este invierno], luego se regresó a Dominicana. Por todo lo que me han dicho, le está yendo muy bien”, dijo Francona. “Será bueno verlo en persona”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Francona ready for camp to open”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100217&content_id=8085232&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
El pitcheo, el Papi y Lowell encabezan agenda de primavera
Con seis abridores de calidad en el campamento, los Sox tienen un sobrecupo en la rotación
Triple play: Tres preguntas que requieren respuesta
1. ¿Quién será el hombre que sobra en la rotación?
Aunque un brazo fuera de ritmo en los Entrenamientos Primaverales o una inoportuna lesión de espalda a veces pueden resolver problemas como éste, es un hecho que el manager de los Medias Rojas, Terry Francona tendrá un dilema en sus manos si todos sus abridores terminan el campamento sanos. Simplemente, Boston tiene seis abridores que han sido probados como miembros de rotación de un equipo contendiente. No se puede decir que alguien del grupo que incluye a Jon Lester, Josh Beckett, John Lackey, Daisuke Matsuzaka, Clay Buchholz y Tim Wakefield merece estar en el bullpen.
¿Entonces qué harán los Medias Rojas? ¿Cambiará a alguien el gerente general Theo Epstein para eliminar el sobrecuro? ¿Le dará el club una pausa a Wakefield, quien se está recuperando de una cirugía en la espalda? Wakefield ya ha dicho que eso no es necesario. ¿Irá alguien al bullpen temporalmente? No hay respuestas claras, y eso hace que sea un tema tan llamativo.
2. ¿Recuperará el Big Papi su ritmo?
Había pasado un día desde que los Medias Rojas fueron eliminados de la Serie Divisional de la Liga Americana y Epstein conversaba con un tono casual cuando se le preguntó por David Ortiz, el bateador designado de Boston de las últimas siete temporadas.
“Necesitamos que él sea – si va a ser el BD de este equipo, necesitamos que sea una fortaleza”, dijo Epstein ese día. “Somos un equipo diferente cuando él es esa fortaleza. Habrá conversaciones de lo que él piensa que necesita hacer para regresar a ese nivel. Es importante. Es importante para este club, que él sea esa fortaleza como BD”.
Como sea que hayan sido las conversaciones que los Medias Rojas tuvieron con Ortiz, fue evidente conforme avanzó el invierno que el gran toletero aumentó su compromiso de acondicionarse durante el receso entre temporadas. Ortiz se vio más firme y delgado durante apariciones públicas. Entrando a su última temporada bajo contrato, este es un año decisivo para el Big Papi. ¿Puede volver a ser el toletero consistente que siempre fue antes del 2009?
3. ¿Qué pasará con Mike Lowell?
Si lo recuerdan, Lowell prácticamente fue cambiado a los Rangers en diciembre por el receptor prospecto Max Ramírez. Sin embargo, esa negociación fue nulificada cuando Texas aplicó los exámenes físicos y no estuvo conforme con el estado de su pulgar derecho. Poco después fue operado, así que Lowell estará terminando su rehabilitación cuando comiencen los Entrenamientos Primaverales.
Los Medias Rojas tienen el reemplazo de Lowell en la tercera base en la adquisición del agente libre Adrián Beltré. Así que serán unos Entrenamientos Primaverales raros para Lowell, quien prácticamente estará mostrándose para un intercambio una vez que vuelva al campo de juego. Por supuesto, él también funcionará como una especie de seguro, pues Boston podría retenerlo en caso de un problema de salud de Kevin Youkilis, Beltré u Ortiz.
Resultados 2009
95-67, segundo en la Este de la LA. Ganaron el Comodín. Barridos por los Angelinos en la Serie Divisional.
Probable orden de bateo
1. JI Jacoby Ellsbury:
.301 de bateo, .355 de embasado, .415 SLG, 8 HR, 60 CI, 70 BR en 2009
2. 2B Dustin Pedroia:
.296 de bateo, .371 de embasado, .447 SLG, 15 HR, 72 CI, 20 BR en 2009
3. R Víctor Martínez:
.303 de bateo, .381 de embasado, .480 SLG, 23 HR, 108 CI en 2009
4. 1B Kevin Youkilis:
.305 de bateo, .413 de embasado, .548 SLG, 27 HR, 94 CI en 2009
5. BD David Ortiz:
.238 de bateo, .332 de embasado, .462 SLG, 28 HR, 99 CI en 2009
6. JC Mike Cameron:
.250 de bateo, .342 de embasado, .452 SLG, 24 HR, 70 CI en 2009
7. JD J.D. Drew:
.279 de bateo, .392 de embasado, .522 SLG, 24 HR, 68 CI en 2009
8. 3B Adrián Beltré:
.265 de bateo, .304 de embasado, .379 SLG, 8 HR, 44 CI en 2009
9. CC Marco Scutaro:
.282 de bateo, .379 de embasado, .409 SLG, 12 HR, 60 CI en 2009
Probable rotación
1. Josh Beckett, 17-6, 3.86 de PCL en 2009
2. Jon Lester, 15-8, 3.41 de PCL en 2009
3. John Lackey, 11-8, 3.83 de PCL en 2009
4. Daisuke Matsuzaka, 4-6, 5.76 de PCL en 2009
5. Clay Buchholz, 7-4, 4.21 de PCL en 2009
6. Tim Wakefield, 11-5, 4.58 de PCL en 2009
Probables relevistas
Cerrador: Jonathan Papelbon, 38 salvamentos en 41 oportunidades, 1.85 de PCL en 2009
LD preparador: Daniel Bard, 3.65 de PCL en 2009
LZ preparador: Hideki Okajima, 3.39 de PCL en 2009
Los nuevos
LD John Lackey: Los Medias Rojas hicieron su inversión más grande – cinco años y 82.5 millones de dólares – en Lackey, un abridor de primer nivel con mentalidad férrea. El derecho tiene el tipo de fuego competitivo que deberá ayudarle a ser exitoso en Boston.
CC Marco Scutaro: El primer movimiento significativo que Epstein realizó en el invierno fue contratar a Scutaro, quien debe darle a los Medias Rojas algo de estabilidad en las paradas cortas durante el próximo par de temporadas. Scutaro es un jugador luchón de ambos lados de la pelota y produjo el mejor año de su carrera en Toronto en el 2009. Puede batear al principio o al final del orden y también tiene la versatilidad de cubrir otras posiciones del cuadro si así se requiere.
3B Adrián Beltré: Beltré no es solo uno de los mejores terceras bases a la defensiva – es uno de los mejores jugadores a la defensiva en todo el béisbol. La pregunta es si puede redescubrir su golpe al batear. Beltré viene a Boston con un acuerdo por un año que incluye una opción para el jugador para el 2011 que probablemente no será ejercida. El Fenway debe ayudar a que mejoren sus números.
JC Mike Cameron: El bateador derecho es otra mejora para la defensiva de Boston en el 2010. Cubrirá el central, con Ellsbury recorriéndose al izquierdo. Cameron es lo que es a la ofensiva. Se ponchará seguido, no tendrá un promedio de bateo alto, pero pegará unos 20-25 jonrones y dará buenos turnos al bate.
J Jeremy Hermida: No cumplió las expectativas con los Marlines, pero los Medias Rojas esperan que Hermida alcance su potencial en Boston. El reto que podría enfrentar Hermida es tener suficiente tiempo de juego para encontrar su ritmo al batear. Si los Medias Rojas sufren una lesión a uno de sus jardineros titulares, se sienten bien con Hermida como reserva.
UTIL Bill Hall: Los Medias Rojas usarán a Hall aquí, allá y en todos lados como suplente. Sin contar la primera base y la receptoría, él puede jugar prácticamente donde sea. Hall ha sido un bateador productivo anteriormente pero viene de un año de bajo nivel. Boston espera que él pueda recuperar su confianza durante los Entrenamientos Primaverales.
Prospectos que hay que ver
LD Casey Kelly: Ampliamente considerado el mejor prospecto de lanzador abridor en la organización, Kelly comenzará los Entrenamientos Primaverales en el campamento de Ligas Mayores. Es probable que inicie la temporada como miembro de la rotación de Portland, en la Doble-A. Ahora que Kelly se ha enfocado exclusivamente en ser lanzador, podría tener un año de revelación en las Menores.
CC José Iglesias: El mejor dotado prospecto que los Medias Rojas han tenido en las paradas cortas desde Hanley Ramírez, Iglesias, un desertor cubano, pasará gran parte de esta temporada aclimatándose a la cultura de los Estados Unidos. Su defensiva ya ha recibido excelentes comentarios de todos los que lo han visto. Es demasiado temprano para saber exactamente qué tipo de bateador será Iglesias. Como Kelly, comenzará el campamento con los ligamayoristas.
J Ryan Westmoreland: Un jugador de cinco herramientas, Westmoreland espera evitar las lesiones esta temporada, cosa que no pudo hacer durante sus primeros dos años en el sistema. El nativo de Portsmouth, Rhode Island es un jugador dinámico que podría cumplir un papel muy importante en el futuro de Boston. Westmoreland, un bateador zurdo, cumplirá 20 años en abril, así que definitivamente aún es un jugador en proceso de formación.
Los que buscan mejorar
LD Daisuke Matsuzaka: Luego de ganar el Premio al Jugador Más Valioso del Clásico Mundial de Béisbol por segunda ocasión, Matsuzaka rápidamente cayó de gracia con los Medias Rojas cuando no estuvo en forma para lanzar efectivamente. Matsuzaka fue retirado de actividad por segunda ocasión en junio, y volvió a ponerse en buenos términos con la organización al trabajar rigurosamente durante una rehabilitación veraniega en Fort Myers, Florida. Tuvo cuatro aperturas impresionantes al final del 2009 y necesita partir de allí este año.
BD Ortiz: Claro, los resultados de poder en general (28 jonrones, 99 CI) se vieron bastante bien al final del año. Pero el bajón de Ortiz en los primeros dos meses del 2009 representaron el punto más bajo de su carrera. El zurdo, que entra a su último año garantizado bajo contrato, tiene mucho qué demostrar en el 2010.
3B Beltré: El año pasado fue una pesadilla para Beltré desde el punto de vista de salud y bateo. Espera que una mejora en su salud pueda llevarlo a una natural mejora en el bateo. Beltré es un bateador que jala la pelota al batear, y eso sienta bien en el Fenway.
LD Manny Delcarmen: Alguna vez un integrante de mucha confianza en el bullpen de Francona, Delcarmen tuvo un marcado declive en la segunda mitad del 2009. Luego se reveló que lanzó a pesar de algunos problemas de salud y no fue particularmente directo con el club respecto a esa información. Un resurgimiento de Delcarmen sería muy bueno para el bullpen de Boston.
Se fueron
J Jason Bay: El líder de Boston en cuadrangulares y CI el año pasado, Bay optó por firmar con los Mets de Nueva York como agente libre. Un desacuerdo médico fue suficiente motivo para que partiera de Boston. Se extrañará a Bay en el vestidor y en el campo de juego. Los Medias Rojas esperan cubrir su ausencia con una defensiva mejorada en los jardines.
CC Alex González: Uno de los favoritos de los seguidores en el Fenway por su estelar defensiva, González se fue a Toronto como agente libre luego de que los Medias Rojas declinaron ejercer su opción de contrato. Boston espera tener en Scutaro a un campocorto más completo esta temporada.
LD Takashi Saito: Popular entre sus compañeros y los entrenadores durante su año con los Medias Rojas, Saito servirá como preparador para los Bravos esta temporada. Saito demostró el año pasado que ha superado los problemas de salud que le arruinaron la última parte de su campaña 2008 en Los Ángeles.
LZ Billy Wagner: Luego de llegar a los Medias Rojas en agosto pasado, Wagner redescubrió el tipo de dominio que tuvo antes de su cirugía Tommy John de reconstrucción de codo. Sin embargo, quería volver a ser cerrador, y eso es lo que hará en Atlanta, donde unirá fuerzas con Saito.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Pitching, Papi, Lowell top spring agenda”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100209&content_id=8045008&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Buzon: ¿Extension para Beckett en el horizonte?
Ian Browne, reportero del equipo, responde preguntas de los fanáticos de los Medias Rojas
¿Firmará Josh Beckett una extensión de contrato con los Medias Rojas antes de iniciar los Entrenamientos Primaverales? Yo creo que lo vamos a perder si no sucede esto. ¿Alguna noticia?
– Ray C., Londonderry, New Hampshire
Los Medias Rojas y Beckett ambos han indicado que tienen interés en extender su relación más allá del 2010. Los Entrenamientos Primaverales es un momento en que el gerente general Theo Epstein frecuentemente ha entablado conversaciones con agentes de jugadores que están entrando a su último año de contrato. Yo no veo razón para que ese no fuera el caso en esta ocasión. Creo que el mercado se ha acomodado bien para Beckett con el contrato de A.J. Burnett con los Yanquis hace un año y el trato que Boston acaba de firmar con Lackey.
Beckett estuvo cercano a esos jugadores en cuanto a su trabajo realizado durante temporadas recientes. Beckett sí firmó un contrato con los Medias Rojas en agosto del 2006 que fue beneficioso para el club, y este contrato que se viene va a ser el más grande que ha firmado y probablemente el más grande que firmará en toda su carrera. Habiendo dicho eso, yo sí podría visualizar a ambas partes negociando un acuerdo esta primavera, pero finalizándolo hasta ya entrada la temporada o una vez que la temporada haya concluido. Si Beckett tiene otra temporada como la que tuvo en el 2007, eso podría mejorar su valor bastante. Si yo tuviera que hacer una predicción en este momento, yo diría que un contrato no se logrará durante los Entrenamientos Primaverales. Sin embargo, este es un jugador quien tiene una muy buena relación con la organización, así que no creo que eso sería una mala señal para el futuro. Creo que al club le gustaría mucho que Beckett siguiera portando un uniforme de Boston más allá del 2010. A veces estas cosas toman su tiempo.
¿Ha considerado Boston la posibilidad de dejar que Lowell demuestre su estado físico durante los Entrenamientos Primaverales y exploren opciones de cambio para David Ortiz? El Big Papi está fijo en los Medias Rojas, pero no ha sido el de siempre durante un buen rato, y Lowell realmente podría contribuir en un papel como bateador designado.
– Chris F., Portland, Maine
No olvides que David Ortiz tiene una cláusula en su contrato que le da derecho a negarse a un cambio por que es un jugador 10-cinco (10 años en la liga, al menos cinco con su equipo actual). Con lo importante que es el Big Papi en la comunidad y con lo mucho que él ama a Boston y le encanta jugar allí, yo no creo que él aprobaría un cambio. Este es el último año garantizado de su contrato, así que creo que los Medias Rojas están dispuestos a consumirlo, particularmente durante el primer par de meses. Theo Epstein dijo el día después del fin de la temporada que si Ortiz va a ser el BD de tiempo completo para Boston en el 2010, que deberá ser una “fortaleza”.
Creo que Lowell estaría muy decepcionado por ser un BD a estas alturas de su carrera. Él siempre ha disfrutado jugar a la defensiva y le gustaría demostrarle a los equipos que su movilidad ha mejorado un año después de su operación en la cadera. Lowell llega a los Entrenamientos Primaverales como un muy buen seguro para los Medias Rojas, en caso de que Ortiz, Kevin Youkilis o Adrián Beltré sufran algún tipo de lesión.
¿Son los salarios del béisbol del conocimiento público? Por ejemplo, todos hablan de cómo los Mets le pagarán 66 millones de dólares a Jason Bay durante cuatro años. ¿Es solo un rumor o una estimación? ¿Cómo sabe la gente a ciencia cierta cuánto obtuvo? ¿Existe alguna regla de la MLB que dice que los equipos tienen que divulgar detalles exactos de contratos de cada jugador? ¿Puedo encontrar el contrato de cualquier jugador en alguna base de datos?
– Kevin S., Londres, Reino Unido
Los Medias Rojas tienen una política del club de no revelar los términos de contrato de sus jugadores. Algunos equipos son menos privados con esto. De cualquier manera, un reportero casi siempre puede encontrar la información de nuevos contratos que se van firmando si éste hace suficiente investigación. Hay un muy buen sitio web llamado Cot’s Contracts que enlista cada contrato agrupado por equipo. Esta es la dirección si le quieres echar un vistazo. http://mlbcontracts.blogspot.com/
Con Jacoby Ellsbury ahora en el jardín izquierdo y Mike Cameron en el central, ¿quién va a ser el cuarto jardinero? ¿Existe alguna posibilidad de que Johnny Damon regrese a los Medias Rojas? Yo se que no puede jugar todos los días en los jardines, pero por lo mismo no creo que sería un movimiento malo.
– Ben W., Arlington, Massachusetts
Los Medias Rojas tienen a Jeremy Hermida como su cuarto jardinero, y son optimistas por lo que puede aportar para el equipo. Bill Hall es otro jugador quien verá tiempo como suplente en los jardines. Damon no tiene cabida para nada – ni desde el punto de vista de la estructura salarial ni de cualquier manera. Lo último que quisiera hacer Damon es ser un suplente. Y los Medias Rojas básicamente se han gastado el presupuesto planeado para el invierno.
|
¿Tienes una pregunta de los Medias Rojas? Puedes enviar un e-mail al reportero oficial de los Medias Rojas, Ian Browne, para posiblemente ser incluido en una futura columna del Buzón. Los correos podrán ser editados para hacerlos más breves, o por su contenido. Puedes hacer tu pregunta en español enviando un e-mail a Carlos Villalobos, quien se la enviará a Ian Browne traducida y con tu nombre. Por favor incluye tu nombre y ciudad donde vives en el e-mail. |
Me pregunta acerca de la comunicación entre Daisuke Matsuzaka sobre la loma con Víctor Martínez, Jason Varitek, el coach de pitcheo John Farrell y otros. ¿Es suficientemente bilingüe para que se puedan comunicar efectivamente durante los partidos?
– Steve M., Duncan, Oklahoma
Dice-K ha hecho un buen trabajo mejorando su inglés cada año. Cuando Farrell o Varitek hacen el viaje a la loma, ellos hablan principalmente inglés y Matsuzaka sabe de qué están hablando. Farrell y Varitek también tomaron algunas clases de japonés, pero por lo que tengo entendido, la mayoría de la comunicación se da en inglés. Martínez solo le cachó una vez a Matsuzaka la temporada pasada, así que estoy seguro que ellos dos pasarán más tiempo juntos esta primavera para asegurarse de estar en la misma página.
Ahora que los Medias Rojas han asegurado al agente libre Adrián Beltré, hay mucha especulación de que Lowell será cambiado. Supongo que algunos equipos, tal vez los Angelinos o los Atléticos, podrían requerir un tercera base; así que ¿qué crees que podrían obtener a cambio potencialmente los Medias Rojas?
– Andrew R., Northborough, Massachusetts
Si los Sox cambian a Lowell, o cuando lo hagan, probablemente será a cambio de un prospecto de mediana categoría, similar al acuerdo con los Rangers a cambio de Max Ramírez que terminó por caerse. Obviamente Boston va a ser responsable por una gran parte del salario de 12 mdd de Lowell para el 2010.
¿Crees que los Medias Rojas irán por Joe Mauer la próxima temporada o irán por algún otro bateador de poder?
– Jeff B., Port St. Lucie, Florida
Mauer es un receptor que se da una vez en cada generación y por quien yo creo todos los equipos de mercado grande harán un intento importante para adquirirlo. Desde el punto de vista de Boston, mucho de su interés podría estar relacionado con lo que ocurra con Víctor Martínez, quien también será elegible para ser agente libre al concluir esta temporada.
No he sabido nada de Tim Wakefield. ¿Va a seguir siendo un abridor para la temporada 2010?
– Judith P., Chesterfield, Massachusetts
Wake se está recuperando satisfactoriamente de una cirugía de espalda. Antes de tomar cualquier determinación de su agenda para el 2010, los Medias Rojas lo observarán en los Entrenamientos Primaverales. Obviamente, Boston tiene seis abridores establecidos para cinco lugares. Si todos están sanos y listos para jugar al final de los Entrenamientos Primaverales, es posible que Wakefield pase algo de tiempo en el bullpen. Pero los Medias Rojas no han tomado decisiones de ese tipo hasta ahora. Su primera prioridad es que Wakefield vuelva a estar sano.
¿Se visualiza en el horizonte alguna conversación para poner a Jonathan Papelbon bajo un contrato extendido como lo han hecho con Dustin Pedroia y Jon Lester? Podría ser más barato, y obviamente se evitaría la agencia libre.
– Stephen M., Lynchburg, Virginia
Papelbon varias veces ha comentado de manera formal que está dispuesto a irse un año a la vez hasta que sea elegible para ser agente libre. Los Medias Rojas controlan sus derechos contractuales para las próximas dos temporadas. Me sorprendería si los Medias Rojas lo firman a un acuerdo de largo plazo antes de eso. Parece que ambas partes están contentas dejando que esta situación se siga desarrollando y viendo a dónde los lleva.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Inbox: Beckett extension on horizon?”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100111&content_id=7898442&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Epstein fortalece a los Medias Rojas para el 2010 y mas alla
El gerente general de los Medias Rojas da su punto de vista sobre los movimientos que hizo
BOSTON – Durante un par de horas el sábado, el gerente general de los Medias Rojas, Theo Epstein guardará su BlackBerry y sacará su guitarra en el 10mo concierto anual Hot Stove/Cool Music, un evento de caridad que se llevará a cabo en el House of Blues cruzando la calle del Fenway Park.
Será una poco común oportunidad de relajarse para Epstein, quien ha tenido un ocupado receso entre temporadas, agregando a su rotación de abridores a un lanzador con calibre de as y también trayendo a tres agentes libres veteranos quienes deberán mejorar la defensiva del equipo.
Antes de quedar conforme con los planos trazados que resultaron en la obtención de John Lackey, Marco Scutaro, Mike Cameron y Adrián Beltré, Epstein optó por no traer de regreso a Jason Bay ni gastarse sus ahorros por Matt Holliday.
En una entrevista con la estación de radio 98.5 The Sports Hub de Boston la mañana del jueves, el Gte. Gral. explicó cómo se dieron las cosas en este receso entre temporadas. También habló del por qué un cambio por Adrián González no es algo que los seguidores de los Medias Rojas deberían esperar que ocurra pronto, y de cómo la situación de Mike Lowell se resolverá por sí sola a su debido tiempo.
¿Por qué terminaron los Medias Rojas priorizando la prevención de carreras por encima de los bates pesados?
“Mucho de eso se debió al mercado”, dijo Epstein en el programa de Toucher y Rich. “Creo que atinadamente calculamos desde el principio que no iba a haber manera en que obtuviéramos a Matt Holliday por el precio que pensábamos que era justo – tal vez a ningún precio. Y si efectivamente lo hubiéramos descubierto, probablemente sería ya entrado enero, lo cual hubiera afectado a todo el resto de nuestro periodo entre temporadas. Para cuando llegaron las Reuniones de Invierno, decidimos que él no iba a ser considerado por nosotros.
“Lo de Jason Bay, simplemente hubo algunas cosas en el historial de las negociaciones que determinamos nos acabaría evitando su contratación. Quitando a esos dos jugadores del listado de posibilidades, tuvimos que decidir la mejor manera de reconstruir el club y la mejor manera de seguir compitiendo”.
Epstein sabe que hay escepticismo ante la ofensiva para el 2010, pero siente que su equipo podría batear más de lo que la gente piensa.
“Si miras nuestra ofensiva, sí, la gente va a tener sus reservas con ella, y está bien”, dijo Epstein. “No va a ser como el 2003 o 2004 – es un poco diferente el tipo de ofensiva. Como dije más temprano, tal vez tengamos que hacer algún ajuste durante el año. Si estos movimientos en los que estamos trabajando en esta semana funcionan, vamos a terminar con nueve jugadores de nuestros 13 jugadores de campo quienes han conectado 25 o más bombazos en las grandes ligas; seis de nueve titulares han bateado 25 o más cuadrangulares.
“Hay peligros de principio a fin en la alineación. Aún hay jugadores buenos para embasarse a través de casi toda la alineación. Casi todos en esta alineación aún llevan la cuenta lejos. Yo pienso que vamos a seguir siendo uno de los cinco mejores clubes a la ofensiva en la liga. A menos que algo salga mal, realmente deberemos ser uno de los mejores equipos de la liga en prevención de carreras. Si solo hubiéramos salido a mejorar la ofensiva, creo que hubiéramos tenido un muy mal año en prevención de carreras, poniendo a una defensiva debajo del promedio detrás de un cuerpo de lanzadores con algunas carencias”.
Cuando Epstein agregó a Lackey y a Cameron a mediados de diciembre, abundaron especulaciones de que los Medias Rojas se habían posicionado para realizar un intercambio espectacular para adquirir a un bateador de la talla de González. Sin embargo, nada parece inminente. Y los Padres no parecen tener deseos de cambiar a González a estas alturas.
“Depende de si llega a estar disponible. Obviamente nos encanta Adrián González. A todos les encanta Adrián González.”, dijo Epstein a la 98.5 The Sports Hub. “Yo observé al chico cuando él estaba en la preparatoria, cuando estaba en San Diego y yo vivía allá. Lo vi en varias ocasiones. Es obvio. Mi hijo de dos años te puede decir que ya es un gran jugador, pero Jed Hoyer [quien por mucho tiempo fue asistente de Epstein] está allá ahora y Jed es un tipo realmente inteligente y comprende qué clase de activo es Adrián González.
“Él es uno de los mejores jugadores del béisbol y está en un contrato muy bueno. Está bajo control por dos años más. Estoy seguro de que van a tratar de firmarlo. No tienen compromisos de largo plazo allá – prácticamente no tienen compromisos. Ellos se van a sentar y van a buscar la manera de firmarlo. Si no lo logran, y si deciden hacerlo, tienen cuatro oportunidades de hacerlo. Este invierno, la Fecha Límite de Intercambios, el próximo invierno o la Fecha Límite de Intercambios del 2011.
“En nuestra opinión, éste simplemente no es un jugador que ellos van a mover en este invierno y tal vez nunca lo muevan. Si lo van a mover, tal vez es más probable que sea el próximo invierno o en la Fecha Límite de Intercambios después de eso. Yo no creo que hayamos dejado de ser candidatos potenciales para adquirir a cualquier gran jugador por los movimientos que hicimos este invierno. Al mismo tiempo, no creo que hubiera sido fructífero estar esperanzados o hacer berrinches esperando que alguien te ceda en intercambio a un gran jugador”.
Un jugador que Epstein probablemente cambiará antes del Juego Inaugural es Lowell, el tercera base titular de Boston durante las últimas cuatro temporadas. Como parte de su misión de mejorar la defensiva, Epstein sintió que la oportunidad de atrapar un astro defensivo como Beltré en la tercera base era demasiado buena para dejarla pasar. Eso no le deja un lugar a Lowell, quien casi fue cambiado a los Rangers por el prospecto de receptor Max Ramírez, pero en lugar de eso fue operado de su pulgar derecho la semana pasada.
“Creo que la prioridad número uno para nosotros y para Mike es que se recupere de su cirugía en el pulgar y que regrese al campo y demuestre que puede jugar, y jugar a un alto nivel”, dijo Epstein. “Sí creo que es el tipo de escenario que se resuelve por sí mismo. Mike va a venir a los Entrenamientos Primaverales, va a estar unas semanas atrás de todos los demás. Asumiendo que pueda entrar al campo y jugar bien, y jugar a un nivel alto, y yo creo que sí va a poder – la operación en el pulgar no fue algo muy complicado, y es una que tiene un muy alto promedio de recuperación – él deberá estar bien.
“Asumiendo que esté jugando muy bien durante los Entrenamientos Primaverales, si tenemos lesiones y alguna oportunidad se abre y él puede cumplir con un papel crítico para nosotros, entonces estaremos en gran forma y él tendrá una responsabilidad real aquí. Si está jugando a un alto nivel, pero no tenemos tanta oportunidad, aparte de un lugar como suplente, entonces estoy seguro que podremos moverlo y poner a Mike en mejor posición donde tenga muchos más turnos al bate y algo similar al trato que habíamos conseguido hace un mes.
“Si Mike no puede recuperarse del todo para finales de los Entrenamientos Primaverales, lo cual es algo inesperado, por no decir otra cosa, entonces tal vez se acomodaría más con un papel complementario con nosotros. Simplemente veremos qué sucede y veremos qué tan sanos nos mantenemos y veremos qué tan rápido puede regresar al campo Mike y veremos si tiene más sentido que él siga aquí o se vaya a otro lugar”.
A final de cuentas, Epstein pareció estar complacido con la productividad de la temporada de béisbol de estufa. Él siente que sus comentarios durante las Reuniones de Invierno – cuando dijo que los Medias Rojas estaban un poco en un “periodo de transición” – fueron malinterpretados.
“Yo sé que recibí muchas [críticas] por hacer una referencia a un periodo de transición”, dijo Epstein. “En resumen, lo que quise decir fue, yo sé que hemos sido muy buenos. Hemos llegado a los playoffs en seis de los últimos siete años, etc. Yo sé que vamos a ser realmente buenos dentro de un par de años, por que realmente tengo fé en nuestros jugadores de élite que están en las menores - solo que les va a tomar un par de años llegar hasta acá. Nuestros jugadores que aún no han llegado a sus mejores años estarán en sus mejores años cuando eso suceda. Pero estábamos realmente enfocados en este periodo intermedio y tratando de encontrar la manera en que podamos seguir compitiendo a un nivel realmente alto para que nadie note que estuvimos pasando por un periodo de un poco de transición.
“Nunca quise indicar que íbamos a desperdiciar una temporada ni nada por el estilo. Estuvimos realmente enfocados en los próximos dos años. ¿Qué podemos hacer para mantenernos en este alto nivel? Acabamos firmando un montón de jugadores a contratos de plazo más corto, bueno, a excepción de Lackey, contratos de plazo más corto, jugadores que fueron muy, muy buenos a la defensiva y que podrían defenderse a la ofensiva. Creemos que [los movimientos] nos dan suficiente ofensiva para competir y nos dan un equipo realmente de élite en la prevención de carreras entre nuestra defensiva y nuestro cuerpo de lanzadores. Así es como se acabaron dando las cosas y estamos contentos con esto. Con esto no quiero decir que definitivamente va a funcionar y nos reservamos el derecho para realizar cambios a mediados de temporada y agregar un bate si lo requerimos y si podemos, y eso siempre es más fácil de encontrar que un lanzador muy bueno”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Epstein strengthens Sox for ’10, beyond”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100107&content_id=7886368&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Buzon: ¿Ellsbury intocable?
Ian Browne, reportero del equipo, responde preguntas de los fanáticos de los Medias Rojas
¿Realmente pensarían los Medias Rojas en cambiar a Jacoby Ellsbury? ¿Por qué querría alguien cambiar talento como el suyo a otro equipo?
– Vestal, Nueva York
Cambiar a Ellsbury por mucho fue el tópico más frecuente en los e-mails que recibí esta semana. Y por lo que puedo ver, los fanáticos de los Medias Rojas están casi universalmente en contra de cambiar a Ellsbury. De ninguna manera pienso que Boston busca cambiarlo. Yo se que los Tigres pidieron a Ellsbury cuando estuvieron ofertando a Curtis Granderson, y los Medias Rojas no lo quisieron ceder.
Sin embargo, yo creo que cualquiera que vea objetivamente a este club se dará cuenta que tal vez la cosa que más carece en este momento es ese bate monstruoso para la mitad del orden. Si Ellsbury pudiera ser la pieza clave para obtener a ese bate, creo que la directivamente lo exploraría seriamente. Los Medias Rojas tienen a Mike Cameron para que cubra el jardín central para los próximos dos años si es que se requiere, y tienen a algunos prospectos de jardineros altamente pregonados en sus ligas menores – Ryan Westmoreland, Ryan Kalish y Josh Reddick – quienes podrían estar listos para tomar papeles clave dentro de un par de años.
Los Medias Rojas se encuentran en una situación de ganar-ganar. Si conservan a Ellsbury, tienen a un jugador quien debería batear para entre .280 y .300, anotar entre 90 y 100 carreras y robar entre 60 y 75 bases por temporada. Si deciden cambiarlo, probablemente significaría que habrían encontrado en el mercado de intercambios a un bate franquicia.
En los últimos años, mucho se ha notado que Jonathan Papelbon agregó un slider a su repertorio. Sin embargo, nadie parece hablar de la desaparición de su splitter. Aunque de ninguna manera esto lo ha hecho un lanzador malo, le ha restado a su dominio en la loma. ¿Podemos esperar que vuelva a lanzar su splitter que tuvo un papel importante en el título que los Medias Rojas obtuvieron en el 2007?
– Eli G., Chicago
Haces un comentario sobresaliente. Yo estaba pensando en exactamente lo mismo, particularmente el día de esa inesperada implosión que sufrió en el Juego 3 de la Serie Divisional de la Liga Americana contra los Angelinos. Yo me pregunto si lo que trabajó Papelbon en su slider el año pasado le quitó dominio sobre su splitter. Tal vez trabajó menos en el splitter en los Entrenamientos Primaverales pasados, asumiendo que volvería a controlar su ubicación, y eso nunca sucedió.
Fue un tanto alarmante que virtualmente cada lanzamiento que Papelbon lanzó en esa novena entrada contra los Angelinos fuera una recta. De cualquier manera, yo estoy seguro que se le preguntará este tipo de cosa en los Entrenamientos Primaverales. Estoy seguro que ha sido un invierno largo para Papelbon, quien es uno de los más feroces competidores que hay. Estoy pensando que él no aguanta las ganas para que comience la temporada 2010.
Fue decepcionante ver a Jason Bay ir a los Mets por 66 millones de dólares por cuatro años. ¿Acaso no le ofrecieron los Medias Rojas algo cercano a los 60 o 65 mdd? Realmente no veo la lógica que usó el gerente general Theo Epstein al no igualar esa oferta.
– Ben J., Bedford, Massachusetts
En realidad no. La propuesta que le hicieron los Mets a Bay es de cinco años, asumiendo que él cumpla con los turnos al bate que pusieron como requisito para que se ejerza la opción para el 2014. Eso hace que el trato sea por cinco años y 80 mdd – no 4 y 66. Fue claro que Boston nunca iba a ofrecerle a Bay un quinto año – ni garantizado, ni como opción – y esa es la razón por la cuál él va a Nueva York.
En estas situaciones, los Medias Rojas siempre establecen el valor que le dan a un jugador y se apegan a él. Hace dos años, no le iban a dar cuatro años a Mike Lowell. Los Filis sí le ofrecieron ese trato de cuatro años a Lowell, pero él aceptó tres para quedarse en Boston. Bay hizo lo que pensó era lo mejor para sí mismo y para su familia, y Epstein hizo lo que sintió era lo mejor para los Medias Rojas. No es nada más ni nada menos que el negocio del béisbol.
Ahora que Bay oficialmente se fue, estoy comenzando a sentirme un poco desalentado por las posibilidades de los Sox contra los Yanquis. En papel, nuestra rotación es un poco más buena, pero su alineación totalmente destruye a la nuestra. ¿Cómo podemos competir?
– Jake A., Fitchburg, Massachusetts
Recuerda que no conoces a ciencia cierta la composición final de estos dos equipos hasta el 31 de julio, que es la Fecha Límite para Intercambios sin pasar por rondas. Epstein ciertamente puso a los Medias Rojas en posición para vencer a los Yanquis el verano pasado, cuando adquirió a Víctor Martínez, Billy Wagner y Alex González. Desafortunadamente para los Sox, fueron vencidos en la SDLA.
Epstein aún podría agregar otra importante pieza o dos a este equipo, ya sea en el receso entre temporadas o en julio. En los últimos siete años, Boston se ha establecido como un equipo altamente competitivo, uno que siempre está entre los serios aspirantes a llegar lejos en octubre. Sí estoy de acuerdo contigo que a este equipo parece faltarle un bate ahora, pero eso podría cambiar con un movimiento. Obviamente, la holgura de lanzadores está allí para poder realizar un intercambio por ese bate.
|
¿Tienes una pregunta de los Medias Rojas? Puedes enviar un e-mail al reportero oficial de los Medias Rojas, Ian Browne, para posiblemente ser incluido en una futura columna del Buzón. Los correos podrán ser editados para hacerlos más breves, o por su contenido. Puedes hacer tu pregunta en español enviando un e-mail a Carlos Villalobos, quien se la enviará a Ian Browne traducida y con tu nombre. Por favor incluye tu nombre y ciudad donde vives en el e-mail. |
Parece que a todos se les ha olvidado la adquisición de Boof Bonser. ¿Cuál parece que será su papel con los Medias Rojas en el 2010? ¿El relevo largo?
– Bryan T., Bristol, Connecticut
La belleza de Bonser es que él puede apoyar en todas las áreas del cuerpo de lanzadores. Al momento, probablemente esta proyectado para ser un relevista medio o largo. Podría ser un abridor ocasional o incluso trabajar como preparador si se llega a requerir. Los Medias Rojas están silenciosamente optimistas de que volverá a estar sano y será un miembro importante de su equipo en el 2010.
Con Lowell por ahora permaneciendo con los Medias Rojas, ¿ha considerado el club cambiar a Lowell a primera y a Kevin Youkilis a tercera? Lowell podría no ser tan móvil, y su bate podría permanecer en la alineación.
– Nombre no citado, Bangor, Maine
El manager Terry Francona dijo de manera oficial a principios del receso entre temporadas que esa situación hipotética no tenía mucho sentido por que Lowell ha jugado en tercera base toda su vida. Yo creo que los Medias Rojas monitorearán la movilidad de Lowell durante los Entrenamientos Primaverales, y tal vez se esté moviendo mejor este año que como estuvo en el 2009, considerando que tendrá más tiempo para recuperarse de su cirugía de cadera.
¿Ves a Tim Wakefield en Boston después del 2010?
– Marcos C., Haverhill, Massachusetts
Los Medias Rojas desecharon la opción de Wakefield en este receso entre temporadas y extendieron el contrato del lanzador de bola de nudillos por dos años. Parece que Wakefield jugará esos dos años y probablemente se retirará después de eso, tal vez como el líder de ganados con Boston en todos los tiempos.
¿Quién será el suplente como jugador de cuadro para los Medias Rojas en 2010? ¿Veremos a Nick Green recibir una oferta de contrato, o se ocupará Jed Lowrie? ¿Contratarán a alguien más los Sox?
– Dan O., Hamilton, Nueva Jersey
Lowrie probablemente se adueñará de esa responsabilidad, asumiendo que pueda mantenerse sano. Él puede jugar como campocorto, tercera base y segunda base, y también tiene un bate ambidiestro. De muchas maneras, él cabe perfectamente en ese rol. Los Sox también contrataron a Tug Hulett, un jugador de 26 años con algo de experiencia en Ligas Mayores. Creo que Green, como agente libre, terminará en otro equipo.
¿Cómo está Jerry Remy? ¿Regresará el próximo año? Su perspectiva del juego y su análisis es excelente.
– Harding R., Guilford, Connecticut
Parece que Remy está bien y regresará de tiempo completo en el 2010. Fue extraño no tenerlo cerca todos los días el año pasado. Él está fijado en ele equipo y esperamos que siga así por muchos años.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Inbox: Ellsbury untouchable?”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100104&content_id=7871584&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Lowell sera cambiado, falta saber cuando
Con Beltré abordo, es probable que el veterano será cambiado
BOSTON – Cuando Mark Teixeira firmó con los Yanquis en lugar de los Medias Rojas, Mike Lowell notó que pudo evitar el incómodo escenario de pasar los Entrenamientos Primaverales fildeando rodados en tercera base junto a Kevin Youkilis, sabiendo que estaba mostrándose para un cambio inevitable.
Sin embargo, un escenario similar podría estar listo para desarrollarse en la primavera en Fort Myers, Florida, pues los Medias Rojas han llegado a un acuerdo para contratar al tercera base y agente libre Adrián Beltré.
Por otro lado, cabe la posibilidad de que Lowell pueda ser cambiado antes de los Entrenamientos Primaverales. Jerry Crasnick de ESPN.com publicó en Twitter el lunes por la noche que los Medias Rojas han hablado con los Mets de un intercambio potencial de Lowell por Luis Castillo.
Sin embargo, es difícil verle posibilidades a eso, por que Castillo ha sido segunda base toda su carrera. Los Medias Rojas ya tienen a un estelar segunda base, que es Dustin Pedroia, así que Castillo quedaría reducido a un papel como suplente en Boston.
Lowell, de 35 años y quien fue sometido a una cirugía la semana pasada para reparar un ligamento roto en su pulgar derecho, deberá estar completamente recuperado a principios de los Entrenamientos Primaverales.
Aunque los Rangers echaron marcha atrás ante un cambio por Lowell una vez que se determinó que él requería la cirugía, tal vez habrá otros interesados en arriesgarse con el veterano productor de carreras quien ha sido reconocido como un líder en el vestidor a lo largo de su carrera.
Lowell está pactado para recibir 12 millones de dólares en 2010, él último año de su contrato, pero los Medias Rojas hubieran pagado entre 8 y 9 mdd de esa cantidad si se hubiera llevado a cabo el trato con los Rangers, que era a cambio del receptor prospecto Max Ramírez.
Sin tomar en cuenta el momento del potencial intercambio de Lowell, se duda que él pueda estar con los Medias Rojas para el Juego Inaugural.
Los Medias Rojas ahora tienen a Beltré en tercera base y a Youkilis en primera, con Casey Kotchman agregando profundidad. Cuando Kotchman juegue en primera, Youkilis puede sustituir a Beltré en tercera. Eso no le dejaría mucho tiempo en el campo a Lowell, particularmente por que los Medias Rojas tienen a David Ortiz como su bateador designado.
Aunque Lowell ha sido un bateador productivo a lo largo de sus cuatro temporadas en Boston, el club ha estado preocupado en los últimos dos años por su disminuido alcance, que fue afectado por problemas en la cadera derecha, y quizá también por la edad.
Lowell fue sometido a cirugía en su cadera derecha en octubre de 2008. Los doctores han dicho desde un principio que su movilidad deberá mejorar en 2010 en comparación con el año anterior, pero los Medias Rojas pensaron que la oportunidad de obtener a un defensor de élite como lo es Beltré era una que no debería ser ignorada.
Los Medias Rojas adquirieron a Lowell en el Día de Acción de Gracias del 2005, junto con Josh Beckett, en un intercambio con los Marlines. El entonces prospecto de campocorto Hanley Ramírez, que ya se convirtió en una estrella, fue enviado a Florida.
Lowell y Beckett jugaron papeles cruciales para que los Medias Rojas ganaran la Serie Mundial del 2007. De hecho, Lowell fue nombrado el Jugador Más Valioso de la Serie Mundial.
En cuatro temporadas con los Medias Rojas, Lowell ha promediado 19 jonrones y 87 carreras impulsadas. Bateó de .290 con 17 jonrones y 75 CI en 119 durante el 2009.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Lowell deal a matter of when, not if”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100104&content_id=7873696&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Nuevas caras en el Fenway prometen
Con nuevas adquisiciones, los Medias Rojas buscan regresar a la gloria
BOSTON – Los Medias Rojas son tema de conversación los 12 meses en Nueva Inglaterra. En cuanto termina una temporada, los apasionados fanáticos del equipo se obsesionan cada minuto por lo que pudiera estar en el horizonte.
Con el Año Nuevo finalmente iniciado, y con adquisiciones como John Lackey, Marco Scutaro y Mike Cameron, algunos de los temas de partida de conversación para el 2010 están comenzando a mostrarse.
A continuación se presenta un análisis de las 10 preguntas clave que enfrentarán los Medias Rojas en 2010:
¿Batearán lo suficiente?
El pitcheo será poderoso y la defensa ha mejorado. Pero, ¿batearán lo suficiente los Medias Rojas para competir por un lugar en la Serie Mundial? Una cosa que ayudará será el tener a Víctor Martínez por una temporada completa. Sin embargo, ¿quién repondrá la producción de Jason Bay? Cameron cubrirá una parte, pero ciertamente no toda. Por esto es tan crucial que David Ortiz vuelva a ser el de antes. También, los Medias Rojas podrían beneficiarse de un año más consistente de J.D. Drew, quien tiene el hábito de iniciar lento. Dustin Pedroia y Kevin Youkilis son dos jugadores que han contribuido al éxito de Boston en las últimas tres temporadas. Eso probablemente no cambiará en el 2010. No descarten un gran avance de Jacoby Ellsbury, cosa que podría llevar al resto de la ofensiva a otro nivel.
¿Puede volver a tener un buen año el Big Papi?
No es probable que Ortiz recupere su desempeño de los años 2003-2007, pero eso no quiere decir que no puede ser un mucho más consistente contribuidor que la temporada pasada. El toletero zurdo ha tenido un invierno completo de entrenamientos y prácticas de bateo, a diferencia del año pasado, cuando su calendario fue modificado por su rehabilitación de una lesión en la muñeca. A Ortiz le encantaría silenciar a los críticos que piensan que va encaminado a un marcado declive. Ortiz también está por comenzar el último año garantizado de su contrato, cosa que también podría motivarlo. Para todo lo que se habla de que a los Medias Rojas les falta un bate más de poder, o un verdadero quinto en el orden, el resurgimiento de Ortiz podría rápidamente corregir tales preocupaciones.
¿Quién será el abridor para el Juego Inaugural?
El manager Terry Francona tiene tres opciones legítimas que son Josh Beckett, Jon Lester y Lackey. Beckett abrió el Juego Inaugural del año pasado, y Lester tuvo el honor en el Juego 1 de la Serie Divisional. Lester claramente fue el mejor lanzador en la recta final del 2009, pero Beckett dominó en otros momentos del año. Aunque Lackey y Lester ambos son lanzadores del calibre para un Juego Inaugural, Francona podría decidirse por Beckett por que él ha sido el líder de la rotación el último par de años.
¿En qué lugar del orden bateará Scutaro?
El campocorto demostró el año pasado en Toronto que puede ser un primero en el orden productivo. Habiendo dicho eso, los Medias Rojas tienen a Ellsbury, lo cual significa que es más probable que Scutaro bateé noveno. Pero si la alineación tropieza al principio, que no le sorprenda si se le da a Scutaro la oportunidad de batear cerca del principio, tal vez como segundo, con Pedroia bateando tercero.
¿Cómo regresará Jonathan Papelbon de su implosión en el Juego 3 de la SDLA?
Tal vez el dolor de ese momento motivará a Papelbon para que regrese al nivel que tuvo en el 2007 y gran parte del 2008, cuando estuvo casi intocable. Claro, los números generales de Papelbon fueron impresionantes la temporada pasada, pero tuvo que batallar mucho más que en otros años. Su control no fue el mismo y tuvo que escaparse de pegajosos rallies demasiado seguido. Finalmente fue mordido en ese Juego 3 contra los Angelinos, cuando no pudo escaparse del problema. Por la razón que haya sido, Papelbon perdió el dominio sobre su splitter en el 2009. Si puede recuperar eso, esa sería una clave. No lanzó más que rectas en la lamentable salida en la Serie Divisional.
¿Cuál será el mayor reto de Lackey en su primera temporada?
Bloquear la tentación de valer su contrato con cada lanzamiento. Este tipo de mentalidad ha hecho batallar desde el inicio a los agentes libres en grandes mercados muchas veces en le pasado. Si Lackey de alguna manera puede convencerse a sí mismo de simplemente mantenerse sereno y enfocado, seguramente estará bien. La fortaleza mental por mucho tiempo ha sido una ventaja de Lackey. Lo demostró como novato en la Serie Mundial del 2002. La adrenalina del Fenway podría llevar a Lackey a tener uno de los mejores años de su carrera.
¿Mejorará Dice-K sustancialmente?
En su cuarto año con los Medias Rojas, tal vez Daisuke Matsuzaka por fin lanzará como la tan comentada sensación que fue cuando salió de ***ón. Le tomó un rato, pero Dice-K ahora está completamente de acuerdo con el programa de entrenamiento de Boston. Incluso tomó la iniciativa para ir al Instituto del Desempeño de Atletas este invierno. Matsuzaka lanzó bien en septiembre, pero nunca tuvo la oportunidad de lanzar en la corta estancia de Boston en la postemporada. Con la fortaleza adicional y una figura más ligera, Matsuzaka parece estar colocado para tener un gran año.
¿Cómo manejará Mike Lowell su regreso luego de que un cambio potencial a los Rangers fue truncado por cuestiones médicas?
Como el profesional que siempre ha sido. Recuerden, Lowell ha estado en esta situación antes. El invierno pasado, los Medias Rojas estaban posicionados para firmar a Mark Teixeira, lo cual hubiera significado que Lowell estaba encaminado hacia la salida. Cuando los Yanquis arrebataron a Teixeira, Lowell permaneció en Boston y nuevamente fue una parte clave del equipo. Nuevamente, Lowell se enfocará en ponerse sano. La cirugía en su pulgar derecho no deberá tener efectos duraderos.
Y ahora que tiene más de un año desde que fue operado de la cadera, Lowell podría recuperar algo de movilidad. Siempre hay la posibilidad de que vuelvan a resurgir las pláticas de un cambio una vez que Lowell tenga la oportunidad de demostrar su valía en juegos de exhibición. Pero eso también podría depender en si los Medias Rojas agregan algún otro guardián de las esquinas durante el invierno.
¿Quién mostrará el mayor progreso?
Esperen que Buchholz sea una fortaleza desde el inicio y construya sobre los avances que tuvo en la segunda mitad del año pasado. Nadie ha cuestionado el material de Buchholz. Ahora tiene el conocimiento para complementarlo, y la confianza que adquirió con una actuación sobresaliente en la postemporada. Esta deberá ser la primera temporada que pase completa en las Ligas Mayores.
¿Qué rol tendrá Jed Lowrie?
Asumiendo que la muñeca izquierda de Lowrie se mantendrá sana, él podría convertirse en un jugador vital como suplente. Recuerden que es un bateador ambidiestro con sobresaliente disciplina en el plato, y con la habilidad de jugar en tres lugares del cuadro a un nivel arriba del promedio.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Fresh Fenway faces provide promise”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091222&content_id=7845460&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Buzon: ¿Como afecta Lackey a Dice-K?
Ian Browne, reportero del equipo, responde preguntas de los fanáticos de los Medias Rojas
Con John Lackey abordo, ¿existe la posibilidad de que Daisuke Matsuzaka sea utilizado en un intercambio para obtener un tercera base o un relevista intermedio fuerte?
– Matthew J., Petawawa, Canadá
Matsuzaka se puso en forma sobresalientemente el verano pasado luego de su actuación desafortunada después del Clásico Mundial de Béisbol. Ahora está en el Athletes Performance Institute [Instituto para el Desempeño de Atletas], poniéndose en aun mejor forma. Creo que a los Medias Rojas les gustaría ver el nuevo y mejorado Matsuzaka lanzando para ellos en lugar de para otro equipo. Este podría por fin ser el año en que Matsuzaka responde a todas las expectativas. Y además él tiene una cláusula en su contrato para vetar cualquier cambio.
¿Qué efecto tendrá la cancelación del cambio de Mike Lowell en la alineación de los Medias Rojas para el próximo año? ¿Es probable que los Sox dejen de buscar un nuevo guardián de las esquinas o continuarán en busca de un nuevo jugador de cuadro y de un nuevo equipo para Lowell?
– Martin W., Auckland, Nueva Zelanda
Está por verse. Ahora sin el cambio, los Medias Rojas tendrán la oportunidad para ver si la movilidad de Lowell ha mejorado ahora que tiene más de un año desde que fue operado. Si efectivamente recupera ese nivel de defensiva que había perdido, tal vez la mejor versión de los Medias Rojas sería el que tiene a Youkilis en primera con Lowell en tercera, y Casey Kotchman asumiendo un rol protagónico también.
Ahora que los Medias Rojas tienen tres ases en la cima de su rotación, ¿en qué orden se espera que se acomoden para lanzar? Me gusta la idea de comenzar con el velocista Josh Beckett, cambiar al zurdo Jon Lester, y luego revertir el cambio con Lackey y su slider.
– Jon G., Chicago
Te puedo decir esto: Terry Francona no es un manager quien se obsesiona con ponerle un número a sus lanzadores. Le dará a uno de esos tres el honor de lanzar en el Juego Inaugural en el Fenway Park contra los Yanquis, pero después de eso, el orden realmente no importa. Lo principal que emociona a los Medias Rojas es que creen que pueden poner a un lanzador de calidad en la loma a lo largo de toda la rotación en el 2010.
|
¿Tienes una pregunta de los Medias Rojas? Puedes enviar un e-mail al reportero oficial de los Medias Rojas, Ian Browne, para posiblemente ser incluido en una futura columna del Buzón. Los correos podrán ser editados para hacerlos más breves, o por su contenido. Puedes hacer tu pregunta en español enviando un e-mail a Carlos Villalobos, quien se la enviará a Ian Browne traducida y con tu nombre. Por favor incluye tu nombre y ciudad donde vives en el e-mail. |
Con la reciente contratación de otro muy buen abridor que es Lackey, ¿incrementa la probabilidad de cambiar a Clay Buchholz?
– Andrew R., Northborough, Massachusetts
El gerente general Theo Epstein siempre ha sido un fuerte promotor de Buchholz, y yo no creo que eso cambiará. Pero la adquisición de Lackey sí le da a Epstein la opción de mover a Buchholz si eso pone disponible a un bateador superestrella. Pero puedes estar seguro de que Epstein hará todo lo posible para realizar tal adquisición sin incluir a Buchholz en el cambio, tratándose de un jugador que está bajo el control contractual de los Medias Rojas para los próximos cinco años.
Ahora que Boston tiene a Lackey para los próximos cinco años, ¿tratarán de recontratar a Beckett? ¿O se ve a Lackey como un reemplazo, o como un seguro por si los Sox no lo pueden recontratar?
– Robert F., Portsmouth, New Hampshire
Fue interesante escuchar a Epstein hablar de esto el otro día, diciendo que hizo un esfuerzo desmedido para enviar un mensaje de texto a Beckett, para asegurarle que este movimiento no marcará su fin en Boston. Habiendo dicho eso, Epstein básicamente ha marcado la vara con la que se medirá lo que estarían dispuestos a pagar para conservar a Beckett. Al contratar a Lackey por cinco años y 82.5 millones de dólares, sería razonable que Beckett pudiera negociar un trato más o menos similar. Sus números son misteriosamente similares en años recientes.
Sale Jason Bay. Entra Lackey. ¿Aún está en el radar Adrián González? Eso completaría el rompecabezas del 2010, ¿o no? ¿Cederían a Buchholz para cerrar ese trato?
– Jack C., Lebanon, Pensilvania
Los Padres tienen en González a un superestrella muy barato para los próximos dos años. Es después de la temporada 2011 cuando los Padres batallarían mucho para igualar lo que González puede cobrar en el mercado de la agencia libre. Creo que es más que probable que González comenzará la temporada 2010 en San Diego. Si los Padres quedan fuera de la pelea, tal vez los Medias Rojas pueden convencer a Jed Hoyer a que lo ceda en julio. Todos conocemos el historial que tiene Epstein de acuerdos dramáticos logrados en la fecha límite del 31 de julio.
Al comenzar la temporada pasada, se suponía que Lars Anderson iba a ser el futuro en primera base. ¿Qué cambió? ¿Acaso ya no figura en los planes?
– Sean S., Holden, Massachusetts
Simplemente, Anderson tuvo un mal año en la Doble-A. Habiendo dicho eso, él aún es joven, y los Medias Rojas no pierden la esperanza con un prospecto por un año difícil. Si acaso, esperan que Anderson pueda crecer frente a la adversidad y mejorar su nivel en el 2010. Todavía les gusta su disciplina al batear y su swing productor de líneas desde el lado de los zurdos que algún día podría ser perfecto para el Fenway.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Inbox: How does Lackey affect Dice-K?”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091221&content_id=7836896&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Lowell requiere una cirugia; se cancela el cambio con Texas
El veterano podría estar listo para el Juego Inaugural pese a lesión en el pulgar
Cuando los jugadores de campo de los Medias Rojas arriben a los Entrenamientos Primaverales dentro de un par de meses, parece que Mike Lowell siempre sí estará presente.
El cambio tentativo de Lowell a los Rangers se canceló por los resultados de un examen físico realizado en Texas que reveló que el tercera base de 34 años requerirá una cirugía en su pulgar derecho, dijeron unas fuentes a MLB.com.
Lowell, quien regresará a los Medias Rojas, requiere una cirugía de ligamento radial colateral que requerirá un tiempo de recuperación de 6 a 8 semanas. Las fuentes dijeron que Lowell está programado para ser operado poco después de Navidad, y debería estar listo para regresar a la acción en la primera o segunda semana de los Entrenamientos Primaverales.
El agente de Lowell, Seth Levinson, no fue localizado para dar declaraciones la noche del sábado.
El trato, que fue acordado durante las Reuniones de Invierno en Indianápolis pero estaba pendiente de los resultados satisfactorios de los exámenes físicos, era para enviar a Lowell a los Rangers a cambio del receptor prospecto Max Ramírez. Además, Boston también pagaría 9 de los 12 millones de dólares de salario de Lowell para la próxima temporada.
Pero ese ya no será el caso, y su papel en Boston en delante está en duda.
“Bueno, creo que lo principal para nosotros ahora es simplemente ayudar a Mike a que se mejore”, dijo el asistente del gerente general de los Medias Rojas, Ben Cherington durante una aparición en el programa Home Plate de la radio satelital Sirius XM, el domingo. “Es un buen jugador, ha sido un buen jugador y ciertamente una persona de calidad. Ha sido una parte importante de nuestro equipo durante varios años. Y el cambio, como se habló con Texas, no se trataba de que no quisiéramos a Mike Lowell. Se trataba de la posibilidad de realizar un movimiento para obtener a cambio un jugador que nos gustaba y para darnos un poco de flexibilidad financiera para hacer otras cosas”.
Descartando otros movimientos, se esperaba que los Medias Rojas se fueran con Casey Kotchman en primera base para la próxima temporada, con Kevin Youkilis cambiándose a tercera. Eso aún puede suceder, pero si Lowell demuestra que está sano, los Medias Rojas también tendrían otras dos opciones – pueden reiniciar pláticas para cambiar a Lowell, tal vez de nuevo con los Rangers, o pueden tener a Lowell jugando en tercera base.
“Todos los reportes indican que él debería estar al 100 por ciento en los Entrenamientos Primaverales”, dijo Cherington a Sirius XM Radio. “Lo dejamos que salga y juegue, y él será una parte importante de nuestro equipo en delante, un jugador que obviamente provee un buen bate en la tercera base para que podamos tener flexibilidad con Youk, quien puede cambiarse entre tercera y primera. Mike es un excelente bateador, un excelente bateador en el Fenway Park, y entonces será una parte importante de nuestro equipo. Y ciertamente si hay interés más delante, podemos considerar eso”.
En su cuarta temporada con Boston en el 2009, Lowell bateó de .290 con 17 jonrones y 75 carreras impulsadas en 119 juegos.
Lowell tuvo una cirugía en su cadera durante el último periodo entre temporadas, y el pulgar derecho fue un problema para él durante el final del 2009. También sufrió tirones en ligamentos de su pulgar izquierdo en el 2008, que lo enviaron a la lista de lesionados.
Según reportes, los Rangers estaban satisfechos con la condición de la cadera de Lowell, y unos exámenes que hizo Boston de las muñecas de Ramírez tampoco parecían ser un obstáculo. La única pregunta era el pulgar de Lowell, y luego de los exámenes el sábado, los Rangers decidieron que esas dudas eran suficientemente fuertes para que echaran reversa con el trato.
Cherington dijo que la lesión inicialmente no era considerada seria, hasta que Lowell, luego de tomarse un descanso después del final de la temporada, volvió a tomar un bate y siguió sintiendo molestias en su pulgar derecho, lo que lo motivó a revisarlo.
La lesión es en la parte externa del pulgar, así que Cherington dijo que el club está “muy optimista en cuanto a que estará listo para los Entrenamientos Primaverales y para jugar en el Juego Inaugural”.
Había reportes de que los Medias Rojas estaban interesados en firmar al tercera base Adrián Beltre, y recientemente circularon rumores de interés en realizar un cambio para adquirir al primera base de los Padres, Adrián González. Tener a Lowell en el plantel activo – y no ahorrarse 3 mdd de su contrato – podrían afectar esos movimientos.
En Texas, se esperaba que el veterano de 12 temporadas sirviera como bateador designado y jugara la primera base, también supliendo ocasionalmente a Michael Young en la esquina caliente. Mientras tanto, los Rangers siguen buscando un bate derecho y tienen interés en Vladimir Guerrero y en Jermaine Dye.
“Yo espero que de todos modos agreguemos algo al equipo en algunos lugares”, dijo el gerente general de los Rangers, Jon Daniels. “Nos hemos mantenido en comunicación con los jugadores que nos interesan y me gustan nuestras opciones”.
Lowell fue examinado por un especialista en manos en Arizona el viernes, y luego por el cuerpo médico de los Rangers el sábado en Arlington. El nativo de Miami se lesionó su pulgar derecho al tomar una práctica de bateo durante la última semana de esta temporada pasada. Lowell no inició durante la última semana de la temporada, y luego participó en los tres juegos de la Serie Divisional de la Liga Americana, registrando dos sencillos en 10 turnos mientras los Medias Rojas fueron barridos por los Angelinos.
En su carrera de 12 años, Lowell – cuatro veces invitado al Juego de Estrellas y ganador de un Guante de Oro en el 2005 – tiene un promedio de bateo de .280 con 218 cuadrangulares. También posee dos anillos de Serie Mundial, con los Marlines en el 2003 y los Medias Rojas en el 2007.
Con Ramírez, los Medias Rojas hubieran recibido un receptor que batea por el lado de los derechos y quien originalmente fue contratado en el 2002 por los Bravos como agente libre no seleccionado en el draft. El de 25 años participó en 76 juegos con la sucursal de Triple-A de los Rangers la temporada pasada, bateando de .234 con cinco jonrones y 43 CI pese a batallar con problemas en sus muñecas.
Ramírez, quien apareció en 17 juegos con los Rangers en 2008, tiene un promedio de bateo de su carrera de .300 con 69 cuadrangulares en seis temporadas en las Menores. Posiblemente iba a ser cambiado a primera base o a bateador designado.
Alden Gonzalez e Ian Browne son reporteros para MLB.com. T.R. Sullivan contribuyó a este reporte. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Lowell needs surgery; trade to Texas off”, escrito por Alden Gonzalez e Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091218&content_id=7829472&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
mlblogscasillero
Comentarios recientes