Results tagged ‘ Paul Byrd ’
Medias Rojas dejan escapar ventaja tempranera
Saito permite imparable decisivo a su paisano Matsui
NEW YORK – Luego de ganar los primero ocho encuentros frente a frente esta temporada por primera vez desde 1912, parecía difícil imaginar que los Medias Rojas no se llevarían la mayoría de los juegos de la temporada frente a sus archirivales.
Pero en el más reciente ejemplo de dramáticos cambios de ventaja entre los dos pesos pesados de la División Este de la Liga Americana, los Bombarderos del Bronx, con una victoria 4-2 que aseguró su título divisional la tarde del domingo, empataron la serie anual de 18 juegos a nueve por bando.
Mientras los Yankees celebraban, algunos jugadores de los Medias Rojas se quedaron en el dugout y observaron.
“Solo estaba pensando en el juego, de cómo se dieron las cosas y de algunas situaciones que debimos de haber ejecutado mejor y nunca lo hicimos, y eso hizo la diferencia”, dijo el toletero David Ortiz. “Tomando en cuenta la temporada que tuvieron el año pasado y viendo cómo jugaron este año, ellos merecen celebrar”.
Los equipos no se volverán a enfrentar en la temporada regular pero podrían encontrarse en la Serie de Campeonato de la LA.
“Tienes que estar preparado para cualquier situación”, dijo Ortiz. “Esperemos estar aquí más delante, por que sé que la manera que están jugando es muy buena. Podríamos tener otra oportunidad de enfrentarlos, ¿sabes?”
Los Yankees tienen marca de 100-56 esta temporada, solidificando su primer título divisional desde 2006. En cuanto a los Medias Rojas, cayeron a 91-64 pero tienen un número mágico de dos para asegurar su boleto como Comodín. Para los últimos siete juegos del calendario regular, los Sox estarán en Fenway, empezando con el partido del lunes por la noche contra los Azulejos.
“Creo que dada la situación en que estamos, vamos a celebrar algo más temprano que tarde”, dijo el jardinero izquierdo Jason Bay. “No fue como una sorpresiva revelación que de pronto pasó. Ellos jugaron una mejor serie que nosotros, y resultó en ellos asegurando la división. Ahora nosotros tenemos que ocuparnos de lo nuestro y asegurarnos un lugar en los playoffs y hacer lo mismo. No creo que haya sido más insulto a la derrota. Te barrieron, y ese fue el resultado”.
Si los Medias Rojas ganan el lunes, podrían asegurar su boleto a la postemporada si más tarde esa noche los Rangers pierden contra los Angelinos en Anaheim.
Las ocho derrotas en fila contra Boston parecen haber ocurrido hace mucho tiempo para Nueva York, quienes ganaron nueve de los últimos 10 contra Boston, cerrando con una barrida de tres juegos este fin de semana.
“Como les dije más temprano, ellos hubieran encontrado la manera”, dijo Ortiz. “Ellos tienen un buen equipo, y por eso están celebrando hoy”.
En un esfuerzo que terminó en derrota, Paul Byrd (5 entradas 2/3, siete imparables, tres carreras) tuvo una buena actuación para los Medias Rojas. El jonrón solitario de Melky Cabrera en la tercera fue la única anotación de Nueva York en las primeras cinco entradas.
“Siento que mi material está mejorando”, dijo Byrd. “Siento que yo estoy mejorando con cada salida. No estoy contento de que estoy permitiendo carreras. No estoy contento de que perdí el juego. Pero sí siento que estoy lanzando la pelota bien y estoy dándonos la oportunidad de ganar”.
Abajo 2-1, los Bombarderos obtuvieron el despegue que buscaban en la baja de la sexta. Mark Teixeira inició las cosas con dos outs cuando llegó a primera al conectar línea justo enfrente del lance de Jacoby Ellsbury. Alex Rodríguez siguió con sencillo por el centro del diamante, y eso fue todo para Byrd.
“Creo que [Byrd] hizo buen trabajo”, dijo el manager Terry Francona. “En este parque, contra esa alineación, hizo muy buen trabajo. Yo solo sentí que ya había hecho bastante. Quise dejar [a Takashi Saito] que se enfrentara a [Hideki] Matsui. Simplemente no funcionó.
Saito lanzó un wild pitch, poniendo a los corredores de los Yankees en segunda y tercera. Matsui pegó línea entre el derecho y central, y los Yankees tuvieron su primera ventaja del juego, 3-2.
“Fue decepcionante, especialmente por que mis lanzamientos antes de ese fueron buenos”, dijo Saito.
Los Medias Rojas registraron una carrera tempranera contra el zurdo veterano Andy Pettitte. El rally de la primera entrada empezó con dos outs, cuando Bay rebanó un doblete. Kevin Youkilis y Ortiz negociaron boleto para llenar las bases. Mike Lowell conectó un rodado que rebotó en Pettitte y luego se salió del guante de Rodríguez, sencillo productor que puso el marcador 1-0.
Con las bases llenas sin outs en la tercera, la única carrera que los Medias Rojas pudieron anotar fue en un rodado para doble play conectado por Lowell. Boston nunca se recuperó realmente de esa oportunidad fallida.
“Él hizo los lanzamientos”, dijo Ortiz. “Ese es Pettitte. Es un lanzador veterano. Él sabe cómo salirse con la suya. Por eso ha estado aquí tanto tiempo. Eso fue lo que él hizo. Los buenos lanzadores ejecutan. Lo hizo cuando tuvo qué hacerlo y retiró a los bateadores”.
Y los Yankees oficialmente dejaron a los Medias Rojas fuera de la pelea por la división, aunque había sido una conclusión anticipada desde semanas atrás.
“Tenemos seis juegos más”, dijo Teixeira. “Vamos a descansar. Vamos a estar listos. Vamos a trabajar algunas cosas que necesitamos trabajar y alistarnos para la postemporada, por que de eso se trata todo esto”.
Hubo una sensación de que el domingo pudo no haber sido la última vez que Boston y Nueva York se enfrentarán en el 2009.
Si eso termina por ocurrir, los Medias Rojas no piensan que el reciente éxito de los Yankees contra ellos sea un factor.
“En este momento, obviamente ellos son el mejor equipo”, dijo Bay. “Cuando empiece la postemporada, nada se puede descartar. Al mismo tiempo, te gustaría ser el equipo que barrió – sin duda. Una vez que estás en los playoffs, con todo lo que representa estar en los playoffs, creo que toda ventaja se borra para entonces”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Early lead gets away from Red Sox”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090927&content_id=7186546&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=bos
Parte trasera de la rotacion es cuestion de parchado para los Medias Rojas
Francona busca como barajar a Dice, Wake y Byrd
BOSTON – Entre la lastimosa espalda de Tim Wakefield, el regreso de Paul Byrd desde su semi-retiro y el inminente regreso de Daisuke Matsuzaka desde la lista de lesionados, los Medias Rojas han estado parchando los últimos dos lugares de la rotación de manera sin igual últimamente.
Josh Beckett, Jon Lester y Clay Buchholz han tenido estabilidad en los primeros tres lugares. Fuera de eso, el manager Terry Francona y el coach de pitcheo John Farrell han utilizado su creatividad y paciencia.
Wakefield literalmente está en una situación definida entre una apertura y otra, y ha recibido más inyecciones de cortisona (tres) que oportunidades de abrir un juego (dos) desde el descanso del Juego de Estrellas.
El regreso de Matsuzaka el martes será su primera apertura con los Medias Rojas desde el 19 de junio. Byrd estaba lanzando prácticas de bateo con el equipo de 13 años y menores de su hijo menos de un mes antes de lanzar seis entradas de blanqueada contra los Azulejos el 30 de agosto.
Y sin embargo los Medias Rojas están en buena posición, y lideran a los Rangers por dos juegos en la lucha por el Comodín de la Liga Americana antes de los juegos del sábado.
“Es un poco singular”, dijo Francona. “No creo que eso debe descarrilarnos. Estamos en un momento de la temporada donde tenemos otras opciones. Tenemos repuestos. No tenemos que hacer algo con lo que no nos sintamos cómodos. Creo que estamos bien. Repito, es singular. No creo que nos vaya a estorbar para hacer lo que queremos”.
Cuando Matsuzaka tome la pelota el martes por la noche, los Medias Rojas por fin tendrán la oportunidad de ver los primeros premios de un programa extenso de entrenamiento y rehabilitación.
“Sé que me tomó un tiempo llegar aquí, pero también siento que fui capaz de usar ese tiempo para prepararme muy bien, y solo espero que pueda aplicar todas esas cosas de mi preparación en mi apertura”, dijo Matsuzaka a través de su intérprete Masa Hoshino.
“Creo que tenemos mucho más qué ganar que qué perder”, dijo Francona. “Si lanza mal, claro, eso no nos ayudaría en nuestros objetivos de corto plazo. Pero si puede lanzar bien o demostrar que aun le queda algo para la temporada, eso realmente nos podría ayudar”.
Luego tenemos a Wakefield, quien parece lanzar bien cada vez que toma la pelota, pero el fragmento suelto en su espalda significa que probablemente no lanzará cada cinco días en lo que resta de la temporada. Wakefield lanzó un poco la pelota antes del juego del sábado, y los Medias Rojas esperan que pueda lanzar en Baltimore el próximo fin de semana. El de la bola de nudillos lanzó por última vez el 5 de septiembre, contra los Medias Blancas.
Puede ser que los Medias Rojas necesiten un abridor el miércoles, dependiendo del uso del bullpen durante la doble cartelera del domingo. Wakefield se ofreció, pero Francona no cree que sea lo correcto.
“Creo que es más el hecho de que quiere estar allí”, dijo Francona. “Creo que sí se siente un poco mejor, pero no creo que esté listo para lanzar. Creo que lo haría. No creo que sería una buena decisión de nuestra parte”.
En cuanto a Byrd, él ha producido tres muy diferentes resultados en sus tres aperturas. Estuvo magnífico en su primer turno, fue apaleado en su segunda apertura y batalló un poco (cinco entradas, 83 lanzamientos, seis imparables, dos carreras) en su tercera.
¿Qué sigue para el derecho de 38 años?
“Estará en el bullpen mañana”, dijo Francona. “Dependiendo en cómo nos vaya mañana, obviamente tenemos un abridor para el miércoles que tenemos que designar. Ese podría ser ‘Byrdie’. Tenemos que ver cómo nos va en el doble juego mañana.
“Creo que, después de mañana, nuestra rotación para los próximos seis, siete, ocho días estará mucho más clara”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Back end of Sox rotation a patchwork affair”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090912&content_id=6925262&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
V-Mart sale de la banca para levantar a los Medias Rojas
Con el juego empatado, el bateador emergente revienta un doble de tres carreras en la séptima
BOSTON – Terry Francona tenía la intención de darle descanso a Víctor Martínez el miércoles en el último de la serie contra los Orioles. Y el manager de los Medias Rojas cumplió su palabra – hasta la parte baja de la séptima entrada.
Llamado para batear como emergente en un juego empatado con un out y las bases llenas, Martínez aprovechó su oportunidad, conectando un doble de tres carreras entre el jardín izquierdo y el central, dándole a Boston una ventaja que no cedería en su victoria 7-5 sobre Baltimore en Fenway Park.
Los Medias Rojas mantuvieron su ventaja de dos juegos en la tabla por el Comodín de la Liga Americana, encima de los Rangers, quienes apalearon a los Indios 10-0 el miércoles por la tarde.
Billy Wagner disparó una perfecta parte alta de la séptima entrada para adjudicarse su primera victoria en la Liga Americana y Jonathan Papelbon puso los clavos para un salvamento de cuatro outs para Boston (81-58), que ganó los dos juegos de la miniserie contra Baltimore, a quien ha vencido en 13 de los últimos 14 enfrentamientos en Fenway desde el 12 de julio de 2008.
Casi 24 horas después de enterarse de que no sería titular el miércoles, Martínez aumentó el drama al extender su racha de juegos conectando imparable a 12 juegos.
“Le dije [el martes] por la noche como en la octava entrada [que no sería titular el miércoles]“, dijo Francona. “Le dije que no iba a contestar mi teléfono. Le dije ‘Ni lo intentes’. Me insistió un poco, lo cual me gusta bastante, pero pensé que sería lo mejor para él que no jugara [el miércoles]“.
Martínez opinó distinto – y lo demostró.
“Yo lo acepto”, dijo Martínez, quien fue adquirido de Cleveland en la Fecha Límite de intercambios regulares el 31 de julio. “Cuando tienes la oportunidad de ayudar a tu equipo a lograr un triunfo importante, es lindo”.
Una base por bolas de cuatro lanzamientos a Mike Lowell llenó la casa con un out para Martínez, quien llegó al plato contra Danys Baez con una cosa en la mente.
“Me dije a mí mismo, ‘Él va a lanzar un strike aquí’,” dijo Martínez. “Yo solo busqué un buen lanzamiento para conectar, no traté de hacer demasiado y le puse un buen swing a la pelota. Eso fue lo que hice. Cuando le pones un buen swing a la pelota, cualquier cosa puede pasar”.
El toletero ambidiestro batea de 27-11 (.407) en su carrera como emergente y de 12-6 (.500) con 15 CI con las bases llenas esta temporada.
“Simplemente, él es un buen bateador”, dijo Francona. “Creo que él disfruta esa situación, seguro. Él hubiera preferido ser titular, pero es bueno que en noches que no haya sido titular, esta sentado allí listo para batear”.
A cinco días de haber sido apaleado por los Medias Blancas al son de siete carreras y 10 imparables en solo 2 entradas 1/3, Paul Byrd se recuperó aceptablemente al esparcir seis imparables y dos carreras en cinco entradas.
“Estuve bien”, dijo Byrd. “Estuve mejorando conforme avanzó el juego. Creí que tuve mejor material en Chicago, pero simplemente no me funcionó. El béisbol es un juego raro. Realmente lo es”.
Los esfuerzos de Byrd no fueron recompensados con una victoria, pues los Orioles borraron la ventaja 3-2 que tenían los Medias Rojas después de cinco entradas, al anotarse dos carreras en la sexta contra los relevistas Manny Delcarmen y Ramón Ramírez.
Jason Bay puso a Boston encima en la primera, conectando un sencillo de dos carreras con dos outs al izquierdo frente al abridor de Baltimore, Jason Berken. Fueron las remolcadas número 99 y 100 de la temporada para Bay. Los O’s redujeron el déficit a la mitad una entrada después, cuando Matt Wieters anotó durante una doble matanza con las bases llenas, bateada por César Izturis.
Luego de embasarse con un error de Ty Wigginton en la cuarta entrada y tomar segunda con una inusual base robada, Lowell fue remolcado con un doble productor de Jason Varitek entre los jardines izquierdo y central, armando a los Medias Rojas con una ventaja de 3-1.
Baltimore (56-83) respondió con tres carreras sin respuesta en las siguientes dos entradas para tomar la delantera 4-3 en la sexta.
“Tienes que recordar que el otro equipo también tiene atletas profesionales”, dijo Wagner, quien abanicó a dos en su única entrada trabajada. “Ellos no van a doblarse solo por que nosotros tenemos un buen bullpen. Ellos estaban subiendo el nivel un poco, así que nosotros tuvimos que salir y darles batalla. Tuvimos algunos batazos importantes cuando los necesitábamos para darnos la ventaja, y el bullpen mantuvo la ventaja e hizo lo que tenía que hacer”.
Inicialmente, ese no fue el caso.
Relevando a Byrd, Delcarmen retiró solo a uno de los cinco bateadores que enfrentó para abrir la sexta antes de ser retirado, luego de dar base por bolas con las bases llenas a Brian Roberts para empatar el juego a 3. Ramírez reemplazó a Delcarmen y pronto permitió un sencillo productor a Félix Pie, pero se recuperó para ponchar a Nolan Reimold y a Nick Markakis.
“Él realmente rescató el juego allí”, dijo Wagner de Ramírez.
Boston remolcó la del empate en la baja de la misma entrada, cuando Dustin Pedroia disparó una pelota con dos outs que rozó al lanzador Matt Albers (2-5) y rodó hacia tercera base, permitiendo al corredor emergente Joey Gathright correr a home desde tercera.
El batazo de Pedroia y el retiro en orden de la séptima de Wagner dejó la mesa puesta a Martínez, quien sacó una línea con el primer lanzamiento que recibió de Baez, y la envió entre el izquierdo y el central para un doble de tres carreras que limpió las bases.
“Cada vez que me presento en el plato, trato de armar buenos turnos al bate y de ser un out difícil”, dijo Martínez. “Eso es todo”.
A escasas semanas de haber cambiado su uniforme de los Indios por el calor de una lucha por un boleto para los playoffs, se puede decir que Martínez no pudo haber vislumbrado un mejor arranque con su nuevo equipo.
“Cuando estás en medio de una lucha así, siempre es interesante”, dijo Martínez. “Cada juego significa algo. Vas al parque de pelota cada día y sabes que estás jugando por algo. Esa es una buena sensación”.
John Barone es reportero adjunto para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “V-Mart comes off bench to lift Red Sox”, escrito por John Barone y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090909&content_id=6879704&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=bos
Medias Rojas ven a futuro en abultada derrota
Francona descansa a titulares y recibe dura derrota
CHICAGO – Todo se perdió tan rápida y dramáticamente que todo lo que el manager de los Medias Rojas, Terry Francona pudo hacer fue descansar más a su equipo para enfrentar el juego del sábado por la tarde.
El partido del viernes apenas iba a la mitad, pero no había manera de rescatar lo que terminaría por ser una abultada derrota por 12-2 contra los Medias Blancas.
Así que cuando inició la baja de la quinta, Francona envió nada menos que siete cambios al campo, con su equipo abajo 12-1.
“Probablemente seré multado por retrasar el juego”, bromeó Francona. “Pareció tener sentido. Tenemos un juego vespertino [el sábado]. Tuvimos una noche larga [de viaje]. Hay que tomar provecho de que tenemos a los jugadores aquí”.
Los Medias Rojas utilizaron a 21 jugadores, la mayor cantidad desde el 30 de septiembre de 2007, cuando Francona dispuso de 22 jugadores en un juego que no tuvo importancia para las posiciones.
Fue la derrota con el segundo mayor déficit de la temporada, superada solo por la derrota 13-0 en Tampa Bay el 30 de abril.
¿Cómo les fue tan mal después de haberles ido tan bien ganando dos de tres frente a los Rays en Tropicana Field, además de haber ganado 12 de sus últimos 16 juegos?
En pocas palabras, Paul Byrd no las tenía consigo, y los Medias Blancas se lo hicieron saber con un cohete tras otro.
“Fue totalmente inaceptable de mi parte”, dijo Byrd. “Yo cargo con la culpa. Yo me equivoqué aquí, y veremos si puedo hacer funcionar las cosas la próxima vez”.
El mismo derecho de 38 años que lanzó seis entradas sin carreras en su regreso a las Ligas Mayores cinco días antes fue maltratado en su segunda apertura.
“¿Vaya diferencia, eh? Sí es duro”, dijo Byrd. “Yo esperaba darle a nuestro equipo una mucho mejor actuación esta noche. No quiero poner a este equipo en esa situación. Quiero que estemos en la pelea cuando yo esté sobre la loma”.
Byrd aguantó 2 entradas y un tercio, permitiendo 10 imparables y siete carreras, sin bases por bolas y ponchando a tres. De hecho, Byrd lanzó la primera entrada en orden, pero a partir de allí todo empezó a ir muy mal en una noche en que los Rangers redujeron la ventaja de Boston por el Comodín a dos juegos.
“No parecía estar muy fresco”, dijo Francona. “Creo que a veces lo ves en los Entrenamientos Primaverales, tal vez en la tercera o cuarta apertura, y esta es su tercera o cuarta apertura [incluyendo juegos de rehabilitación en Ligas Menores], había pelotas por todo el campo. Algunas no fueron conectadas fuerte, muchas sí. Fue una de esas noches donde todo lo que hicieron les salió bien y mucho no nos salió bien a nosotros”.
Mark Kostay, quien inició la temporada con los Medias Rojas, abrió las compuertas contra su antiguo equipo con un jonrón de dos carreras sin outs en la segunda. Los Medias Blancas anotaron cinco en la tercera y otras cinco en la cuarta.
Junichi Tazawa, llamado para detener el sangrado luego de que Byrd fue retirado, fue la víctima de aun más daño de la vivaz ofensiva de Chicago. El lanzador derecho de 23 años permitió siete imparables y cinco carreras en 3 2/3 entradas.
“Pareció que se atoró en una cortadora de madera”, dijo Francona. “Necesitábamos que nos diera algunas entradas. Una vez que empiezan a batear, él tiene que quedarse a lanzar. El sabía eso y simplemente es una noche dura. Estuvimos atrapados en una de esas noches donde todo lo que ellos hacían era bueno”.
El campocorto Alex González fue el único titular defensivo que permaneció en el juego en la baja de la quinta. El bateador designado David Ortiz también se quedó allí mientras Jacoby Ellsbury, Dustin Pedroia, Víctor Martínez, Kevin Youkilis, Jason Bay, J.D. Drew y Jason Varitek salieron.
Rocco Baldelli acabó bateando por Ortiz en la novena.
Simplemente fue una de esas noches que los Medias Rojas harán a un lado.
“Creo que todo les salió bien hoy”, dijo Martínez. “Le hicieron muchos buenos swings a la pelota. Hubieron muchos elevaditos también. Pero también cuentan. Simplemente buscamos regresar mañana y darle vuelta a la página y jugar otro juego, y vamos a seguir jugando nuestro juego”.
Byrd no es el tipo de jugador que se cicla con una mala salida.
“Yo realmente siento que es una de esas noches”, dijo Byrd. “Creo que esto es algo que solo tengo que dejar atrás. He lanzado suficiente tiempo para saber qué hago bien, y yo sé cuándo no lo hago. Solo tengo que alistarme para volver a salir y establecer mi recta y mezclar lanzamientos y hacer lo que he hecho por mucho tiempo”.
Él espera tener otra oportunidad, pero no sabe aún cuándo será eso.
“Estoy tomando todo esto un día a la vez”, dijo Byrd. “Quiero otra oportunidad para salir allí y abrir. Estoy rabioso por volver a salir allí y ser el lanzador que soy”.
Ofensivamente, mientras fue un juego competitivo, los Medias Rojas no fueron capaces de establecer mucho contra el veterano Freddy García, quien permitió siete imparables y una carrera en seis entradas, otorgando una base por bolas y abanicando a cinco.
“Estuvo mezclando todos sus lanzamientos y manteniéndonos desbalanceados”, dijo Martínez. “Cuando sí lanzó su recta, estuvo muy bien colocada. Creo que eso fue todo”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Red Sox look ahead in lopsided loss”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090904&content_id=6795246&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=bos
Medias Rojas barren a los Azulejos con la fina salida de Byrd
Respaldado por carreras tempraneras, el lanzador derecho trabaja seis entradas de blanqueada
BOSTON – Con una expresión de júbilo reflejada en su cara, Paul Byrd brindó una conferencia de prensa la tarde del domingo con la “pelota del juego” – la que Takashi Saito le presentó – en su mano. Probablemente fue la primera vez desde que estuvo en Ligas Pequeñas que Byrd recibió una pelota del juego, y eso fue completamente adecuado.
Pues mientras Byrd marcó su regreso a las Ligas Mayores lanzando seis entradas de blanqueada (83 lanzamientos, tres imparables) y guió a los Medias Rojas a una victoria de 7-0 sobre los Azulejos, es importante tomar nota de dónde estaba y qué estaba haciendo el lanzador derecho hace un mes.
Había un recordatorio de eso en la gorra azul con la “R” en el frente que portó Byrd, de 38 años, mientras habló con los medios.
“Ésta es la [gorra] de los Correcaminos de Georgia”, dijo Byrd. “Este es mi equipo de 13 [y menores]. My hijo, Grayson, está en ese equipo y mi otro hijo, Colby, quien tiene 11, yo le estaba balones aguados en el jardín trasero. Les he estado lanzando las prácticas de bateo a [los Correcaminos de Georgia]. Fue buenísimo para mí, y agradezco especialmente a los jovencitos de 13 años simplemente por prepararme. He estado lanzando desde la loma, haciendo girar la pelota. Realmente no hubiera estado en la forma en la que estuve si no hubiera estado haciendo eso”.
Todo fue parte de una historia de un retorno casi irreal para un hombre que decidió tomarse la primera parte de una temporada para pasar más tiempo con su familia, y quien luego no podía encontrar trabajo en el descanso del Juego de Estrellas, pese a sus mejores esfuerzos por crear interés.
Para principios de agosto, los Medias Rojas – el equipo con quien Byrd terminó la temporada 2008 – realizaron esa llamada. Byrd se fue a las Menores y se volvió a poner en forma para un juego cuando la oportunidad se presentó.
El domingo fue el día, pues los Medias Rojas tenían un abridor menos gracias a los padecimientos recurrentes de la espalda de Tim Wakefield. Byrd aprovechó el momento, venciendo en duelo de lanzadores al as de los Azulejos, Roy Halladay, para ganarse otra apertura ya sea el viernes o el sábado en Chicago contra los Medias Blancas.
“Creo que fue muy creativo que lo firmaran nuestros hombres, y por supuesto ya ha pagado sus dividendos”, dijo el manager de los Medias Rojas, Terry Francona. “Considerando las circunstancias – hace un mes estaba lanzando prácticas de bateo a sus niños y [su] equipo – el que nos diera seis entradas sin carrera fue muy grande”.
Y el triunfo vino en un momento importante del año, pues los Medias Rojas cerraron el mes de agosto incrementando su ventaja sobre los Rangers por el Comodín de la Liga Americana a 3 ½ juegos y permaneciendo seis juegos detrás de los Yankees en la División Este de la LA. Fue la décima victoria en los últimos 13 juegos para los Medias Rojas que ahora tienen marca de 76-54.
“Siento que mi brazo me ha agradecido el descanso”, dijo Byrd. “Mi brazo se siente muy fuerte. Yo sólo quiero mantenerme listo, y lo que me vaya a pasar, me va a pasar. Quiero un anillo de Serie Mundial. Cualquier manera que pueda ayudar para que este equipo lo logre, si necesitan que yo limpie inodoros, me pondré a hacer eso. Simplemente estoy emocionado”.
Byrd se sacudió el óxido de Ligas Mayores que tenía pintando las esquinas e induciendo el contacto suave. Conforme avanzó el juego, Byrd aplaudía su mano contra su guante tras cada out que finalizaba una entrada. Había un claro salto en los caminados de Byrd el domingo en la tarde, ¿y cómo no?
Fue su primer triunfo en Ligas Mayores desde el 7 de septiembre de 2008.
“Estaba emocionado por salir allí y simplemente quería ayudar a nuestro equipo de cualquier manera que pudiera”, dijo Byrd. “Estaba como un niño. Fue como si hubiera sido la primera vez que me llamaban al equipo grande. Me desperté esta mañana a las 8 de la mañana viendo las paredes, nervioso – simplemente listo para salir. No había lanzado acá en 11 meses. Fue una sensación buenísima salir allí y ayudar a nuestro equipo”.
En su regreso de cuento en un día perfecto de finales de verano en Fenway Park, Byrd se vio como un artista maestro.
“Creo que estaba emocionado”, dijo Francona. “Pero creo que la emoción es emoción por lanzar, no la presión de tener que hacerlo bien. Creo que probablemente disfrutó el hecho de que estaba allí lanzando en un juego que era importante. Creo que realmente disfrutó eso”.
Su único aprieto significante vino en la cuarta, cuando los Azulejos (58-70) llenaron las bases con dos outs. Pero Byrd ocasionó que José Bautista elevara al derecho. Retiró a siete de los últimos ocho bateadores a los que se enfrentó.
“Creí que estábamos un poco cansados y me preocupaba por nuestro bullpen”, dijo Byrd. “No quiero tener una salida temprana de un juego para empezar y perjudicar a nuestro equipo. Quería darle a nuestro equipo una apertura de calidad, y resultó que le anotamos unas carreras a un gran lanzador. La defensiva jugó fenomenalmente. Simplemente fue muy lindo”.
Hubo más buenas noticias de lanzadores cuando el relevista zurdo Billy Wagner, haciendo su primera aparición desde que fue adquirido procedente de los Mets el martes, sacó tres outs por la vía del ponche en la octava, saliendo del problema de un doble de Adam Lind con un out.
“Fue muy bueno unirme al equipo”, dijo Wagner, quien ha sido elegido seis veces al Juego de Estrellas. “Sentarte en la banca y ponerte el uniforme no te hace parte del equipo. Tienes que ganarte tus rayas, y esta fue una pequeña rayita que me gané para ganarme su confianza y dejar que me vean de primera mano y para que yo me presentara ante ellos”.
Ofensivamente, los Medias Rojas poco a poco dañaron a Halladay, anotando una carrera en cada una de las primeras cuatro entradas. Rocco Baldelli, quien fue titular en lugar de Jason Bay por su día de descanso, sacó uno para la calle al izquierdo para abrir la segunda entrada. Halladay (13-9) salió luego de seis entradas y 103 lanzamientos. Boston produjo tres contra el relevista Shawn Camp en la séptima para poner el juego fuera del alcance.
Con todas las cosas positivas que le pasaron a los Medias Rojas el domingo, la historia del día claramente fue Byrd.
“El mismo material [que el año pasado]“, dijo el receptor de los Medias Rojas, Jason Varitek. “Se vio fresco. Estuvo bien. Su material no ha cambiado. Lanzó algunos cambios muy buenos. Tiene un agarre un poco diferente. Va a utilizar todos sus lanzamientos”.
Pese a las diferencias entre lanzar a jovencitos de 13 años y a bateadores de Ligas Mayores, Byrd no tuvo que incrementar su velocidad drásticamente.
“Los niños lanzan entre 70 y 75 [mph], así que cuando yo les lanzaba, les lanzaba como a 75 y de todos modos sólo la llego a 82″, dijo Byrd. “No tenía que aumentarle mucho para llegar a donde quería llegar”.
Un hombre de familia ideal, Byrd amó el tiempo adicional con sus hijos. Ahora esta alimentando su otra pasión – competir contra los mejores bateadores del mundo.
“Mi esposa, Kim, me pidió que me retirara en el ’94″, dijo Byrd. “Yo estaba en la lista fantasma de lesionados en Doble-A, y ella me decía, ‘¿Qué no puedes ver las señales?’ Yo sólo amo el béisbol y le dije ‘¿Me puedes dar un poco más de tiempo?’ Aquí estamos 15 años después, y he tenido una gran carrera en las grandes ligas y estoy súper agradecido. Extrañé la competencia”.
Aunque los Correcaminos probablemente extrañan a su coach de práctica de bateo, pueden observar sus más recientes lanzamientos por televisión.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Sox sweep Jays behind Byrd’s fine outing”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090830&content_id=6697380&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=bos
Lanzadores vienen en camino para ayudar a los Medias Rojas
Wakefield, Matsuzaka y Byrd están trabajando para regresar
ARLINGTON – La rotación de los Medias Rojas, que ha perdido dos quintas partes de sus miembros desde el inicio de la temporada, podría estar recibiendo una ayudita pronto.
Tim Wakefield y Daisuke Matsuzaka están regresando de una lesión, y el recientemente contratado Paul Byrd se está poniendo en forma.
Wakefield realizó su primera salida de rehabilitación médica con la sucursal de Triple-A en Pawtucket el sábado, permitiendo dos carreras limpias en 3 2/3 entradas, abanicando a tres y otorgando una base por bolas.
Wakefield requirió 63 lanzamientos, 40 de los cuales fueron strikes.
“Parece que lanzó muy bien la pelota”, dijo el manager Terry Francona. “Estaba cojeando notablemente. No sabemos si ya puede fildear su posición. Vamos a tratar de enterarnos de cómo va”.
Wakefield se lesionó su pantorrilla izquierda trabajando para regresar de una lesión en la espalda que lo colocó en la lista de lesionados el 21 de julio, retroactivo al 18 de julio.
Tiene marca de 11-3 con un PCLA de 4.31 en 17 aperturas esta temporada.
Se espera que Matsuzaka lance otra sesión de bullpen el lunes. Realizó 65 lanzamientos el viernes, usando todos sus lanzamientos, y no tuvo quejas después de la sesión.
Francona dijo que el posicionamiento del brazo de Matsuzaka fue un poco inconsistente, pero que no era nada fuera de lo ordinario para alguien que esta trabajando para volver a ponerse en forma.
Matsuzaka ha batallado a lo largo de la temporada, acumulando un PCLA de 8.23 en 35 entradas y ocho aperturas. Fue colocado en la lista de lesionados por 15 días con un tirón en su hombro derecho el 15 de abril y regresó el 22 de mayo.
Luego, Matsuzaka fue colocado en la lista de lesionados por 60 días el 21 de junio, retroactivo al día anterior. Se ha perdido 82 juegos hasta ahora esta temporada.
Byrd firmó con los Medias Rojas el 6 de agosto después de anunciar que se uniría a un equipo hacia el final de la temporada en lugar de lanzar una temporada completa. Lanzó bien para los Medias Rojas la temporada pasada, acreditándose un PCLA de 4.78 y cuatro victorias en ocho aperturas en la recta final.
Byrd ha iniciado dos juegos con el equipo filial de los Medias Rojas en la Liga de Novatos en Fort Myers, Florida.
El sábado, permitió siete imparables y seis carreras (dos limpias) en cuatro entradas. En sus dos aperturas, Byrd tiene marca de 0-1 con PCLA de 5.14 en siete entradas lanzadas con los Medias Rojas de la Costa del Golfo.
Byrd, quien está programado para abrir para la sucursal de Triple-A de Pawtucket el miércoles, no ha dado bases por bolas y ha abanicado a tres.
Junichi Tazawa y Clay Buchholz iniciaron sus temporadas en las Menores, pero ahora están en la rotación de grandes ligas de Boston. Combinados, han acumulado una marca de 2-3 con un PCLA de 4.10 en 37 1/3 entradas.
Tazawa abrió el juego del domingo contra los Rangers, equipo que estaba a solo medio juego de los Medias Rojas antes del juego en la lucha por el Comodín de la Liga Americana.
El lunes se tomará una decisión acerca de John Smoltz. Smoltz ya ha dicho que no aceptaría una democión para ir a las Ligas Menores, lo cual significa que los Medias Rojas tienen que cambiarlo a otro equipo para entonces o ceder todos sus derechos.
Daniel Paulling es reportero adjunto para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Pitching help in pipeline for Red Sox”, escrito por Daniel Paulling y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090816&content_id=6452984&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
mlblogscasillero
Comentarios recientes