Results tagged ‘ playoffs ’
El equipo no culpa a Papelbon
El cerrador de los Medias Rojas vio su impresionante racha cortada repentinamente
BOSTON – Jonathan Papelbon permanecía sentado frente a su casillero, con la mirada fija hacia nada en particular. Sus piernas estaban cruzadas, y su cara firme como piedra.
Una manada de reporteros había inundado el vestidor de los Medias Rojas, ansiosos de hablar con el cerrador. Pero Papelbon no tenía intención de hablar, al menos aún no. Luego de la más desmotivante salida de su carrera en Ligas Mayores, se iba a tomar todo el tiempo que necesitara para ordenar sus ideas luego de una derrota 7-6 contra los Angelinos la tarde del domingo.
Hasta antes de la novena entrada del juego del domingo en el Fenway Park, Papelbon no había permitido carrera en 26 entradas de trabajo magistral en postemporada a lo largo de su carrera. Registró el último out de la octava, y los Medias Rojas llevaron una ventaja de 6-4 a la novena. Luego de que Papelbon aseguró los dos primeros outs del capítulo, todas las señales apuntaban a que el lunes se jugaría el Juego 4 de la Serie Divisional de la Liga Americana.
Y luego vinieron los Angelinos.
En cuestión de minutos, los corredores en base se multiplicaron. Erick Aybar conectó sencillo, Chone Figgins negoció boleto y Bobby Abreu martilló un doblete productor al jardín izquierdo. Luego de una base por bolas intencional a Torii Hunter que llenó las bases, Vladimir Guerrero puso a los Serafines arriba con un sencillo de dos carreras hacia el jardín central.
Le puso fin a la magnífica racha de Papelbon, y también a la temporada de los Medias Rojas.
Cuando por fin habló con los reporteros, el lanzador habló con el corazón triste.
“Las cosas ocurrieron rápido, y no pude detener el sangrado”, dijo Papelbon. Tu equipo lucha para ponerte en esa situación y te llaman, y los decepcionas. Es una sensación de que tienes mucho peso en tus hombros, por que tu equipo espera que cumplas y resguardes ese triunfo. Cuando no lo haces, definitivamente no es un buen sentimiento”.
Todo lo bueno…
|
Jonathan Papelbon no había permitido carrera limpia en 26 entradas en postemporada hasta antes de permitir tres carreras limpias y cuatro imparables en una entrada el domingo. |
|||||||
|
Serie |
Rival |
Dec. |
EL |
Imp. |
Carr. |
BB |
K |
|
SDLA 2005 |
CHW |
|
1.1 |
2 |
0 |
0 |
0 |
|
SDLA 2005 |
CHW |
|
2.2 |
0 |
0 |
0 |
2 |
|
SDLA 2007 |
LAA |
G |
1.1 |
0 |
0 |
2 |
1 |
|
SCLA 2007 |
CLE |
|
2 |
1 |
0 |
1 |
1 |
|
SCLA 2007 |
CLE |
|
1 |
1 |
0 |
1 |
1 |
|
SCLA 2007 |
CLE |
S |
2 |
1 |
0 |
0 |
1 |
|
SM 2007 |
COL |
S |
1.1 |
1 |
0 |
0 |
2 |
|
SM 2007 |
COL |
S |
1.1 |
1 |
0 |
0 |
0 |
|
SM 2007 |
COL |
S |
1.2 |
0 |
0 |
0 |
1 |
|
SDLA 2008 |
LAA |
S |
1 |
1 |
0 |
0 |
3 |
|
SDLA 2008 |
LAA |
G |
2 |
0 |
0 |
0 |
1 |
|
SDLA 2008 |
LAA |
|
2 |
1 |
0 |
1 |
3 |
|
SCLA 2008 |
TB |
S |
1 |
0 |
0 |
0 |
2 |
|
SCLA 2008 |
TB |
|
1.1 |
0 |
0 |
0 |
1 |
|
SCLA 2008 |
TB |
|
2 |
1 |
0 |
1 |
2 |
|
SCLA 2008 |
TB |
S |
1 |
0 |
0 |
0 |
1 |
|
SDLA 2009 |
LAA |
|
1 |
0 |
0 |
0 |
1 |
|
SDLA 2009 |
LAA |
D |
1 |
4 |
3 |
2 |
0 |
|
TOTALES |
|
|
27 |
14 |
3 |
8 |
23 |
Para Papelbon, quizá fue una dosis de realidad que se dio precisamente en el peor momento.
“Lo haces toda la temporada, y lo haz hecho una y otra vez previamente en la postemporada, pero simplemente no fui capaz de salir adelante esta vez”, dijo Papelbon. “Este tipo de momentos se queda contigo más que el tipo de momentos donde resguardas esos triunfos, por que tienden a llegar un poco más profundo”.
Los compañeros de Papelbon dieron a conocer que él no sería culpado por la derrota del domingo.
“Por eso es el puesto más difícil del béisbol”, dijo el segunda base Dustin Pedroia. “Si obtienes el salvamento, se espera eso de todo mundo, pero si no lo haces, todo mundo te apunta con el dedo. No hay nadie a quien preferiríamos tener con la pelota que a él”.
“Te sientes mal por él, por que son esos momentos en los que todos quieren hacerlo bien”, dijo el tercera base Mike Lowell. “Hay tanto en juego, y hay un premio tan grande al final. Nunca dudaremos en darle la pelota”.
A decir verdad, los Medias Rojas no avanzaron a la Serie de Campeonato de la LA por varias razones. Los problemas de Papelbon no fueron unos de los principales.
“Él entra para una entrada”, dijo el primera base Kevin Youkilis. “No puedes echarle toda la culpa. Es un juego de equipo. Tienes que culpar a todos los que están y ver de frente a todos. No fue solo Jonathan quien permitió las carreras. Hay otras cosas que contribuyeron a que no ganáramos. Con eso se resume todo”.
Al entrar Papelbon a un periodo entre temporadas más temprano de lo que anticipaba, lo hará con la actuación del domingo viva en su mente. El fracaso siempre lo ha motivado a mejorar, y eso no cambiará esta vez.
“Cuando termina la temporada, y termina como lo hizo hoy, definitivamente recuerdas esas situaciones cuando estás en el cuarto de pesas preparándote para regresar a prepararte para la próxima temporada”, dijo Papelbon. “¿Quién sabe? Tal vez reproduzca ésta en mi TV en mi cuarto de pesas durante la entre-temporada para obtener un poco de motivación.
“Lo más difícil es no ser capaz de terminar el trabajo solicitado. Definitivamente voy a usar esto para hacerme trabajar más duro para el año que entra. Esto es algo que voy a cargar en mis hombros”.
John Barone es reportero adjunto para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Teammates don’t pin loss on Papelbon”, escrito por John Barone y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091011&content_id=7427952&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
La pasion de Pedroia es la pelota de postemporada
El diminuto segunda base de los Sox es un verdadero jugador clásico
ANAHEIM – Por primera vez en la carrera en Ligas Mayores de Dustin Pedroia, no habrá anuncios importantes de premios en noviembre. El diminuto segunda base fue el Novato del Año de la Liga Americana en el 2007, y luego fue el Jugador Más Valioso de la LA el año pasado.
A decir verdad, a Pedroia no le interesa recibir reconocimientos ni encontrarle espacio a sus trofeos. Lo que realmente le emociona es octubre, cuando cada lanzamiento repentinamente toma una intensidad similar a con la que él juega toda la temporada.
Por tercera ocasión en su carrera de tres años, Pedroia está listo para tomar ese escenario. Su más reciente pelea en postemporada inicia esta noche de jueves en Anaheim, cuando los Medias Rojas se enfrenten a los Angelinos en el Juego 1 de esta Serie Divisional de la LA.
Mientras algunos jugadores ven la presión de esta época del año, a sus 26 años Pedroia ve la razón por la cual ama tanto a este deporte.
“Es divertido. Por esto trabajamos tan duro durante la temporada, para recibir la oportunidad de jugar en postemporada”, dijo Pedroia. “Así que creo que lo más importante para nosotros es salir y divertirnos. Tienes que ganar – o si no te vas a tu casa”.
En el 2007, Pedroia ayudó a impulsar a los Medias Rojas hacia un campeonato de Serie Mundial. Como alcanzó esa cúspide al final de su temporada de novato, él ahora admite que tal vez llegó a pensar que así era como tenía que ser.
“Un poquito”, dijo Pedroia. “El año pasado definitivamente fue difícil, la manera en que perdimos, habiendo llegado a estar a un juego de volver a llegar a la Serie Mundial. Esperamos no sentir lo mismo este año”.
Esa ardiente sensación de decepción luego de la derrota 3-1 ante los Rays en el Juego 7 de la Serie de Campeonato de la LA en el Tropicana Field es una que mantuvo a Pedroia motivado a lo largo del invierno pasado.
“Si, seguro”, dijo Pedroia. “Hay muchas cosas por qué motivarse. Hay muchos jugadores en este equipo que trabajaron muy duro. Nuestro objetivo principal es ganar la Serie Mundial. Tenemos esa oportunidad”.
Pueden estar seguros que nadie luchará más fuerte por eso que Pedroia.
“Es como un jugador clásico”, dijo el tercera base de los Medias Rojas, Mike Lowell. “Él parece luchar en cada turno al bate. Creo que jugó mucho en la tierra cuando era niño, por que parece siempre estar sucio. Produce imparables importantes y jugadas importantes todo el tiempo. Creo que hay una razón por la cual fue elegido como el JMV. Mucha gente aprecia la manera en que él juega”.
Víctor Martínez, la preciada adquisición ambidiestra de Boston, ahora puede apreciar a Pedroia. Pero cuando estuvo del otro lado, particularmente cuando los Indios perdieron contra los Medias Rojas en siete juegos en la SCLA del 2007, Pedroia le pareció un poco molesto a Martínez.
“Fue un dolor de cabeza jugar contra él”, dijo Martínez. “Cuando yo estaba cachando, pensaba ‘Arrgggg, aquí viene este muchacho otra vez’. Lo bueno para mí es que ahora tengo a todos estos jugadores de mi lado y hace las cosas mucho más fáciles”.
Solo que Martínez sabe que nada ha sido fácil para Pedroia en su carrera. La información de los medios lo anuncia con una altura de 5 pies, 9 pulgadas, pero cualquiera que pasa algún tiempo en el vestidor de Boston sabe que Pedroia mide por lo menos dos o tres pulgadas menos que eso. Para convertirse en un jugador de primera clase, Pedroia ha tenido que valerse mucho de su ética de trabajo, que básicamente es cosa de 12 meses.
EL PEQUEÑO GIGANTE
|
Aunque los lanzadores fueron más cautelosos, el segunda base de los Medias Rojas, Dustin Pedroia acumuló buenos números esta temporada. |
|||||||
|
Año |
Juegos |
Turnos |
Carreras |
Imparables |
HR |
CI |
Prom. Bateo |
|
2006 |
31 |
89 |
5 |
17 |
2 |
7 |
.191 |
|
2007 |
139 |
520 |
86 |
165 |
8 |
50 |
.317 |
|
2008 |
157 |
653 |
118 |
213 |
17 |
83 |
.326 |
|
2009 |
154 |
626 |
115 |
185 |
15 |
72 |
.296 |
“Hombre, solo ver la manera que él trabaja y el deseo que tiene de jugar este deporte es sorprendente”, dijo Martínez. “¿Sabes qué le demuestra a todo el mundo? Que la altura o el peso o cualquier cosa, no tiene nada que ver con cómo juegas este deporte. Solo necesitas tener ese fuego y ese deseo de jugar como él lo hace. Él es genial, hombre. Solo verlo jugar, te hace salir allí y seguir jugando duro como él lo hace cada día”.
Luego de su temporada en que fue el JMV, Pedroia encontró que las cosas fueron un poco más difíciles esta temporada. Los lanzadores fueron mucho más cautelosos, incluso le sacaron la vuelta en ocasiones. Si los números no fueron iguales a los del año pasado, se acercaron bastante.
Pedroia bateó de .296, anotó 115 carreras, conectó 48 dobletes, tronó 15 jonrones y robó 20 bases.
“Yo solo trataba de embasarme y de anotar carreras, ese es mi trabajo. Hice eso”, dijo Pedroia. “Fue un poco diferente por que recibí muchas más bases por bolas. Me lanzaron un poco diferente. Fuera de eso, lo mismo. Simplemente no traté de hacer demasiado. Solo traté de embasarme, conectar dobletes y anotar carreras. Ese es mi trabajo”.
¿Estuvieron sorprendidos los Medias Rojas de que Pedroia mantuvo el alto nivel de juego que estableció en sus primeras dos temporadas ganadoras de premios? No mucho.
“Creo que esperábamos eso. Creo que la organización siente que ése es el tipo de jugador que él es”, dijo el manager de los Medias Rojas, Terry Francona. “Yo sé que hubieron ocasiones en que sé que se sintió frustrado – como por que él quería hacer más. Y repito, ese es el tipo de jugador que él es. Pero si no hay lesiones, vas a ver ese tipo de años por mucho tiempo. Por su convicción llega a estar del lado de los ganadores, y le tenemos mucho respeto por eso”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Pedroia’s passion is postseason ball”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091007&content_id=7378924&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
La Nacion Medias Rojas esta lista para el segundo acto de Bay
El toletero busca mejorar su resaltante debut en postemporada
ANAHEIM – Un año después, el escenario es el mismo para Jason Bay, pero las circunstancias son muy diferentes.
Una vez más, el toletero y jardinero izquierdo de los Medias Rojas de Boston inicia su postemporada contra los Angelinos en Anaheim. Pero el año pasado él era un novato para octubre, e iba aprendiendo conforme iba avanzando.
“Había estado aquí dos meses y cada juego era como un juego de playoffs para mí”, dijo Bay. “Esos se sintieron un poco diferentes. Y lo entiendo. No creo que sea la razón número 1 por la cual los equipos tienen éxito o fracasan. Ahora entiendo cómo la experiencia cuenta de varias maneras, habiendo estado allí. Estaba un poco nervioso al principio. Creo que todos lo están. Simplemente es un sentimiento completamente diferente.
“Es casi como llegar a las grandes ligas. Te quedas pasmado pensando, ‘¿Qué está pasando?’, y luego ya te acomodas, así que comprendo cómo juega la experiencia. Eso es lo otro, habiendo estado aquí, ahora sé qué esperar”.
Así que usted pregúntese esto: Si Bay bateó de .412 con dos jonrones y cinco CI en la Serie Divisional de la Liga Americana del año pasado cuando todo era nuevo para él, ¿qué puede hacer esta vez?
Los Medias Rojas están ansiosos por descubrirlo. Bay continuamente ha entregado imparables cuando el juego está por decidirse, así que no ha de ser muy diferente cuando la temporada está por decidirse.
“Ha sido muy bueno para nosotros desde que llegó”, dijo el segunda base de los Medias Rojas, Dustin Pedroia. “Ha conectado, ya ni sé cuántos imparables importantes. Parece que cada vez que necesitamos uno, él lo obtiene. Hemos confiado en él mucho y él ha respondido en cada situación”.
En su primera temporada completa con Boston, Bay conectó 36 jonrones y remolcó 119 carreras. En un equipo con jugadores ardientes como Dustin Pedroia, Kevin Youkilis, Víctor Martínez y Jonathan Papelbon, la calma de la personalidad de Bay es un interesante cambio de ritmo.
“Definitivamente tiene una manera diferente de afrontar el juego”, dijo Youkilis. “En general, es bastante calmado. Eso es bueno. Es un poco diferente que algunos de nosotros en el equipo que tenemos fuego de más, pero él cuenta con verdadera pasión por el juego. Solo que no lleva sus emociones a flor de piel. Es un tipo que va a remolcar carreras. Además, juega bien en el jardín izquierdo. Es un jugador con calibre para ser el JMV de nuestro equipo, y de la liga. ¿Qué más se puede decir? Es un jugador que probablemente estará entre los mejores 10 del [voto por el] JMV”.
Ahora, Bay se prepara para iniciar la época más importante de la temporada, cuando cada lanzamiento se magnifica. Le tomó solo algunas pocas entradas para adaptarse a esa velocidad de la postemporada el año pasado.
“Mis dos primeros turnos al bate, salí ponchado”, recuerda Bay.
Luego, en la sexta entrada, conectó un jonrón de dos carreras contra John Lackey que puso a su equipo al frente.
“Estaba más o menos tanteándome, y luego conecté un cuadrangular y eso realmente me tranquilizó un poco. Y habiendo pasado por eso el año pasado, más o menos te ayuda a tranquilizarte más este año”, dijo Bay. “Simplemente me siento un poquito más preparado para saber qué esperar, no solo en los juegos, sino con todos. Hay un poco más desconocido cuando nunca lo has hecho antes. Y eso más o menos ya lo superé”.
Para una persona ecuánime como es Bay, la palpable urgencia de la postemporada fue una experiencia reveladora.
INICIO CANDENTE
|
En su primera aparición en postemporada, Jason Bay explotó en la SDLA contra los Angelinos, bateando de .412 con dos jonrones y cinco CI. |
|||||
|
Juego |
Turnos |
Carreras |
Imparables |
CI |
HR |
|
1 |
4 |
1 |
2 |
2 |
1 |
|
2 |
5 |
2 |
3 |
3 |
1 |
|
3 |
5 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
4 |
3 |
1 |
2 |
0 |
0 |
|
Total |
17 |
4 |
7 |
5 |
2 |
“Durante la temporada, se dan algunas series importantes y juegos importantes. Más o menos se siente la diferencia”, dijo Bay. “Sin importar lo que suceda durante la temporada, siempre hay ese sentimiento de ‘mañana nos desquitamos’. Siempre hay otro juego. Eso es lo lindo de la postemporada. Más o menos sientes que no es el mismo caso. Los juegos se magnifican de manera diferente, y los juegos se juegan diferente. La atmósfera es diferente. A final de cuentas, no siempre hay otro juego al día siguiente”.
Sí, Bay aún recuerda la hueca sensación que vino con dejar el campo luego de la triste derrota contra los Rays de Tampa Bay en el Juego 7 de la Serie de Campeonato de la Liga Americana.
“El año pasado, obviamente estábamos abajo 3-1 y hubieron un par de juegos que pudieron haber marcado el final, pero realmente nunca sientes esa finalidad, ese concreto momento en la mente de cuándo va a terminar”, dijo Bay. “Cuando finalmente se da, piensas, ‘Wow, hasta aquí’. Repentinamente termina. Fue un sentimiento un poco diferente para mí por que antes siempre había visto el final”.
Bay espera que esta vez el final sea un desfile celebrando un campeonato.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Sox Nation ready for Bay’s followup”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091006&content_id=7362458&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Ellsbury no va a frenar en las bases
El velocista va a apegarse a lo que funciona contra los Angelinos
Y si las cosas se dan como espera Jacoby Ellsbury, él tendrá un fuerte impacto en esta serie a ganar tres de cinco entre equipos que se enfrentan por tercer año consecutivo.
El jardinero central se robó 70 bases – nueve más que cualquier otro jugador.
No esperen que Ellsbury sea conservador en octubre, aún con el peligroso grupo (Dustin Pedroia, Víctor Martínez, Kevin Youkilis, David Ortiz y Jason Bay) que batea después de él.
“Yo no voy a cambiar nada por que es la postemporada”, dijo Ellsbury, quien fue atrapado solo 12 veces. “Tienes que sacar tus fortalezas, con las que llegaste allí. Los juegos van a dictar qué va a suceder, del lado de ellos también. Si ellos no están en situaciones para correr, no van a forzarlo. Y viceversa”.
Los Angelinos terminaron terceros en la LA con 148 bases robadas esta temporada, liderados por Chone Figgins (42), Bobby Abreu (30) y Torii Hunter (18). Aunque los Medias Rojas son mucho más conocidos por su poder y su disciplina al batear, fueron quintos en la liga con 126 hurtos. Por supuesto, Ellsbury tuvo más de la mitad de ellos.
Pero Ellsbury podría afectar el resultado de la serie en mucho más maneras que solo sus robos. Él se ha convertido en un bateador bastante mejorado, uno que es más consistente y tiene una aproximación más paciente.
|
Serie Divisional |
||||
|
Jgo. 1 |
BOS en LAA |
Jue., 8 de Oct. |
9:37 TE |
|
|
Jgo. 2 |
BOS en LAA |
Vie., 9 de Oct. |
9:37 TE |
|
|
Jgo. 3 |
LAA en BOS |
Dom., 11 de Oct. |
PD |
|
|
Jgo. 4* |
LAA en BOS |
Lun., 12 de Oct. |
PD |
|
|
Jgo. 5* |
BOS en LAA |
Mie., 14 de Oct. |
PD |
|
|
*De ser necesario |
||||
Cuando Ellsbury está en base, los Medias Rojas son un equipo diferente, ofensivamente hablando. Solo su presencia en las bases puede quitarle concentración al lanzador, y darle a los bates de Boston algunos ofrecimientos jugosos. El bateador zurdo Ellsbury bateó para .301 con 188 imparables y un porcentaje de embasado de .355. Agregó 27 dobles, 10 triples y ocho jonrones.
“Hay muchos jugadores que son importantes”, dijo el jardinero izquierdo Jason Bay. “Él definitivamente está en la cima de esa lista. No por ponerle presión indebida a nadie, pero en cuanto a él y [Pedroia], realmente impone la tónica para nuestra alineación. Creo que él es un tipo que, en el transcurso del año, ha pasado desapercibido, al menos un poco en cuanto a cuánto ha significado para el béisbol. Creo que hay jugadores que tienen mejores estadísticas, pero él es un jugador que jugó cada día, robó 70 bases, hizo todas esas cosas y probablemente no recibió todo el crédito que merecía”.
Otra cosa por la cual Ellsbury merece crédito es por cómo tomó lo que pareció un descenso al ser removido del primer lugar en el orden al bate a finales de mayo. Buscando una chispa para su trabada ofensiva, el manager de los Medias Rojas, Terry Francona apiló a dos bateadores que son reconocidos por su porcentaje de embasado – Pedroia y J.D. Drew – en los primeros lugares del orden. Ellsbury principalmente quedó como séptimo u octavo. En lugar de bajar la moral, mejoró. El 20 de julio, Ellsbury recuperó su lugar como primero en el orden y ya no lo perdió, y puede ser que permanezca allí durante varios años más.
“Creo que si vas y escuchas todo lo que dije, todo ha funcionado más o menos como esperábamos”, dijo Francona. “Lo enviamos a la parte baja del orden temprano en la temporada y siempre pensamos que éramos mejor equipo cuando él abría el orden. Lo dejamos que se sentara en la parte baja del orden, que tomara algunos turnos al bate, y cuando estuviera listo, lo pondríamos allí como primero y dejaríamos que él arrancara.
“Ahora que regresó allí, ha estado allí todos los días. Eso es algo que no queríamos. No queríamos a nuestro primero en el orden yendo de un lado a otro. Y ahora que ha estado allí todos los días, somos mejor equipo por eso”.
Ellsbury tiene uno de los comportamientos más modestos de los Medias Rojas. Pregúntale cómo ha elevado su juego esta temporada, y él básicamente desvía el halago.
“Supongo que simplemente espero eso de mí mismo”, dijo Ellsbury. “Estoy muy complacido, pero aun tenemos una segunda temporada por jugar. Para mí, la temporada terminó, pero realmente no terminó. Todavía tenemos la segunda temporada. Realmente no he mirado hacia atrás ni he pensado en la temporada”.
Pero sí ha pensado en lo que está por venir.
“Todos están emocionados”, dijo Ellsbury. “Eso es lo que quieres cuando comienzas la temporada. No importa qué clase de equipo tienes en papel, las cosas te tienen que salir bien. Solo hay ocho equipos que llegarán a la postemporada, así que hasta ahora ha sido un éxito pero de todos modos sabemos que esto apenas comienza”.
Si Ellsbury puede enracharse, el final no llegará hasta dentro de algunas semanas.
Dijo Bay: “Él es probablemente, en mi opinión, uno de los – si no es que el mejor – primeros en el orden del béisbol”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Ellsbury not putting on brakes on bases”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091005&content_id=7338614&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Los Medias Rojas rehusan a confiarse por su exito previo
Contra Los Ángeles, Boston juega mejor cuando más importa
BOSTON – Aquí están de nuevo, alistándose para enfrentar lo que se ha convertido en su mejor época del año. De los ocho equipos calificados para la postemporada 2009, quizá ningún equipo comprende mejor que Boston exactamente qué sucede una vez que se encienden esas luces.
Esta es la sexta ocasión en los últimos siete años que los Medias Rojas son parte del escenario de octubre, y el equipo dirigido por Terry Francona va por su tercer campeonato de Serie Mundial en los últimos seis años.
Los Medias Rojas abrirán su más reciente participación en postemporada contra un rival conocido – Los Angelinos de Los Ángeles de Anaheim – este jueves por TBS. Este es el tercer año consecutivo, y cuarto de los últimos seis, en que estos rivales de distintas costas se han enfrentado en la Serie Divisional de la Liga Americana.
Esta seguidilla de éxitos, por mucho la mejor que han tenido los Medias Rojas desde principios del siglo 20, comenzó en el 2003, el mismo año en que Theo Epstein tomó el timón como gerente general. Pero Epstein sabe que los éxitos previos no garantizan una sola victoria contra los Angelinos en la SDLA, ni contra ningún otro equipo si es que el suyo tiene la fortuna de avanzar a la siguiente ronda.
“Cómo vamos a jugar en octubre, nadie puede predecir eso”, dijo Epstein. “El historial de muchos de estos jugadores es que responden al llamado cuando más se les necesita. Veremos si lo hacen o no. Espero que sí lo hagamos, pero eso no se basa en lo que siente una sola persona al final del año. Se basa en qué tan buenos somos y en si jugamos bien cuando más importa”.
Al menos contra los Angelinos, los Medias Rojas siempre han jugado bien cuando más importa. En el camino hacia sus títulos de Serie Mundial en 2004 y 2007, Boston barrió a Los Ángeles en la SDLA. Incluso el equipo de los Medias Rojas plagado de lesiones el año pasado eliminó a Los Ángeles en cuatro juegos.
“Creo que la postemporada es una temporada aparte”, dijo el tercera base Mike Lowell. “Simplemente puedes más o menos olvidarte de cualquier cosa que pasó durante la temporada o en otros años. No creo que podemos confiarnos [por el hecho] de que hemos jugado bien contra ellos en postemporadas previas y [creer] que eso nos va a ayudar a seguir adelante. Aun tenemos que ejecutar”.
Una cosa que los Medias Rojas claramente tienen es una plétora de jugadores que han prosperado en la postemporada, incluyendo a David Ortiz y Dustin Pedroia, así como Lowell y Jason Bay, y como Josh Beckett y Jonathan Papelbon, así como Kevin Youkilis y J.D. Drew.
Y tienen una nueva cara, una que ha estado chocando la pelota desde su arribo hace dos meses – el receptor Víctor Martínez. También está la nueva y a la vez conocida cara del campocorto Alex González, quien vino el 14 de agosto gracias a un intercambio con los Rojos, abriendo su segunda participación con Boston.
“Ellos definitivamente han aportado mucho a nuestra alineación y a nuestra defensa”, dijo el primera base Youkilis. “Alex es uno de los mejores campocortos del béisbol. Está muy subvaluado defensivamente en su posición. Hay muchas veces que él debió haber ganado un Guante de Oro, por ser uno de los mejores campocortos que juegan el deporte. Él ha aportado eso, y ofensivamente ha hecho un muy buen trabajo también”.
Además está Billy Wagner, el zurdo lanza-fuegos adquirido procedente de los Mets el 25 de agosto, quien tiene una profunda sed por ganar su primer anillo de Serie Mundial a sus 38 años.
Este es el sexto equipo de postemporada para Wagner pero el primero desde el 2006. ¿Cuál es la clave para el éxito a estas alturas del año?
“Simplemente no puedes pensar la situación de más”, dijo Wagner. “Y no puedes tratar de hacer más de lo que has estado haciendo. Quédate con tu plan de juego de realizar lanzamientos. Y para los bateadores, es lo mismo, trata de no hacer demasiado. Solo juega buen béisbol”.
Los Medias Rojas jugaron béisbol extraordinario del 10 de agosto al 24 de septiembre, acumulando una marca de 29-13, el mejor del béisbol en ese periodo. Pero una vez que tenían el lugar como Comodín de la LA bien controlado, Francona comenzó a darle descanso a sus tropas y a poner la casa en orden para la época más crucial del año.
Con bastantes anécdotas para respaldar su argumento, los Medias Rojas no creen que haya una correlación entre cómo juega un equipo los últimos 10 juegos de la temporada regular y cómo se comporta en octubre.
“Trato de no tener muchos presentimientos sin fundamento respecto al plantel, por que si confías solamente en tus presentimientos, éstos pueden cambiar”, dijo Epstein. “Si siguieras la percepción pública de este equipo, incluso a lo largo de las últimas seis semanas, hubo algo de, ‘No podemos anotar carreras durante seis juegos, estamos muertos en el agua’.
“Eso se mete lentamente al análisis de todos, pero eso es tiene más que ver con presentimientos. Luego de pronto, somos conquistadores del mundo y el favorito de todos para ganar la Serie Mundial, y ahora siento que la última semana o los últimos 10 días, ‘Ay no, están cojeando, están entrando en reversa otra vez’. Todo eso realmente no importa. Todo lo que importa es: ¿Qué tan buenos somos, y cómo vamos a jugar en octubre?”
Esas preguntas serán respondidas pronto. Lo que sí saben los Medias Rojas es que están con mejor salud que el año pasado a estas alturas. Beckett estuvo limitado en la postemporada 2008 por un tirón en los abdominales oblicuos. Lowell apenas podía correr, y tuvo que terminar su temporada antes de que concluyera la SDLA. Ortiz estaba jugando pero sentía los efectos de una lesión en la muñeca izquierda que lo tuvieron fuera de la alineación durante casi dos meses.
Excluyendo al veterano lanzador de bola de nudillos Tim Wakefield, quien podría no lanzar en la postemporada por su molesta espalda que requiere cirugía, los Medias Rojas no parecen tener lesiones significativas entrando a esta postemporada.
Ahora todo se reducirá a qué tan bien jueguen.
“Tenemos muchos buenos jugadores, obviamente”, dijo Pedroia. “Nuestro cuerpo de lanzadores las dos últimas semanas ha estado genial, y si lanzamos bien y jugamos bien a la defensiva y encontramos la manera de anotar algunas carreras, vamos a ser un muy buen equipo”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Red Sox refuse to rest on past success”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091002&content_id=7288972&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Martinez esta hecho para estar en la pelea con Boston
La adquisición de la Fecha Límite para Intercambios se echó a los Medias Rojas al hombro
BOSTON – Si piensas en los Medias Rojas de octubres recientes, una serie de caras e imágenes se vienen a la mente. Se pueden incluir el jonrón decisivo de David Ortiz o el puño apretado de Jonathan Papelbon, o la candela de Dustin Pedroia o lo tacaño que fue Josh Beckett.
Pero hay una nueva cara de octubre para estos Medias Rojas, una que ha sido punta de lanza para Boston hacia la conquista de su sexta aparición en postemporada en los últimos siete años. Los focos estarán apuntados hacia Víctor Martínez cuando comience la Serie Divisional de la Liga Americana contra los Angelinos.
Y es de esperarse, considerando que Martínez ha ayudado de muchas maneras desde que entró por primera vez a un vestidor de los Medias Rojas el 1 de agosto. ¿Quién sabe? A lo mejor la presión de la postemporada podría elevar su producción a nuevas alturas.
Martínez ya conoce lo que es jugar en octubre, pues lo hizo en el 2007 con los Indios, quienes terminaron sucumbiendo en siete juegos ante su actual equipo en la Serie de Campeonato de la LA. Pero hay algo que hace que un ambiente de postemporada con Boston se sienta más grande, donde la Nación Medias Rojas parece no tener límite en sus enloquecidos seguidores, además de los medios voraces que escudriñan cada lanzamiento.
“Siempre lo digo, este juego es bastante difícil sin ponerte ningún tipo de presión”, dijo Martínez. “Estoy aquí, y veremos qué sucede. Realmente no estoy pensando, ‘Voy a estar jugando en los playoffs para Boston’, ni nada por el estilo. Realmente no pienso de esa manera. Vamos a estar en los playoffs y no voy a hacer más que jugar de la manera que siempre he jugado – jugar duro y dejar que las cosas sucedan”.
Las cosas se han dado para los Medias Rojas desde que Martínez se les unió luego de un trueque con los Indios en la Fecha Límite para Intercambios. Lo que ha hecho es estar prácticamente sin malas rachas por dos meses, y ha proveído fuerza de ambos lados del plato y ha encontrado la manera de ser un líder para un cuerpo de lanzadores con quien acaba de empezar a trabajar. Por si fuera poco, ha sido una chispa en el dugout.
“Permites un par de carreras y el dugout se pone un poco estancado a veces – todos se asilencian”, dijo el jardinero izquierdo de los Medias Rojas, Jason Bay. “[Martínez] siempre está allí gritando cosas positivas. Diciéndoles a los muchachos, ‘¡Oye, vamos, vamos!’. Esos jugadores son importantes, estés jugando o no. Es bueno para la moral.
“También es el receptor. Es intenso. Varios lanzadores me han dicho que les gusta solo por que les dice cosas como, ‘Vas a hacer esto, y lo vas a hacer bien’. Él motiva a los jugadores así estén lanzando o no. Es el receptor, así que más o menos es el que dirige esa defensa. No creo que esté haciendo algo que no quiere. Él solo está cachando y siendo un líder”.
Como lo hace típicamente Martínez, él desvía el crédito que se le da por su liderazgo.
“Bueno, lo digo de nuevo – gracias a mis compañeros”, dijo Martínez. “Ellos han sido increíbles. Ellos han sido demasiado buenos conmigo. Siento como si hubiera estado jugando con ellos ya un par de años, aunque he estado aquí solo dos meses”.
A decir verdad, cuando el gerente general de los Medias Rojas, Theo Epstein buscó adquirir a Martínez, la principal motivación fue la producción que aportaría. En ese momento, Boston estaba batallando a la ofensiva. Pero el impacto que tuvo Martínez lo hace uno de los más importantes refuerzos de mediados de temporada de los últimos años.
“Digo, obviamente, como ser humano no tiene comparación”, dijo Epstein. “Pero ha logrado algo que es difícil lograr. Se incorporó sin problemas a una lucha por el banderín y al mismo tiempo proveyó liderazgo legítimo”.
El lanzador derecho de los Medias Rojas, Paul Byrd ha disfrutado la perspectiva de ver a Martínez jugar en el modesto mercado de Cleveland y en la olla de presión que es Boston.
“Él es genial”, dijo Byrd. “Él sabe cuándo emocionarse y cuándo motivar a los jugadores y sabe cuándo debe reservarse. Lo ves en su casillero en este momento, y se ve un poco callado. Pero cuando comienza el partido, él tiene mucha energía y se la transmite a los jugadores”.
La combinación del poder del bate de Martínez y su actitud contagiosa es algo que han atesorado en Boston, y algo que los Indios disfrutaron por muchos años.
“Hay algo de Víctor que lo hacía muy especial”, dijo Kelly Shoppach, que era el suplente de Martínez en Cleveland. “Yo nunca he visto a alguien tan listo para jugar y tan emocionado por jugar como él. Yo siempre pensé que a mí me gusta jugar este deporte, pero verlo en acción todos los días lo lleva a otro nivel completamente.
“Él era uno de esos jugadores, que si yo anotaba desde primera y él no estaba jugando, él me traía agua. Me traía una toalla. Esas cosas no saltan a la vista. Esas cosas solo sus compañeros de equipo lo saben. La cosa más importante que aprendí es cuánto él amaba jugar y cuánto quería a sus compañeros”.
Y así sea por sus días con los Indios o actualmente en Boston, el sentimiento es muy similar.
“Increíble compañero”, dijo el lanzador derecho de los Medias Rojas, Clay Buchholz. “Simplemente es un tipo genial. Siempre le ve lo bueno a todo. Es divertido estar cerca de él cuando el equipo está batallando. Es el tipo que dice, ‘Oye, vamos a hacer esto’. Simplemente es un buen compañero, y probablemente como jugador es aún más bueno que como compañero, y eso no es cosa fácil. Ha sido divertido trabajar con él”.
Epstein sabía desde julio – incluso cuando su equipo lideraba la División Este de la LA por tres juegos cuando llegó el descanso del Juego de Estrellas – que su equipo probablemente necesitaba un bate importante para ser considerado un contendiente para el campeonato. Esas sospechas fueron confirmadas cuando Boston tropezó al iniciar la segunda mitad, perdiendo cinco juegos seguidos en Toronto y Texas en un momento cuando los bates básicamente fueron silenciados.
Como movimiento previo, Epstein adquirió al toletero y primera base Adam LaRoche el 22 de julio. Sin embargo, nueve días después llegó un bate aun más poderoso, uno que se ha echado a los Medias Rojas al hombro desde entonces. Con Martínez, los Medias Rojas tenían a un jugador que el manager Terry Francona podía poner como tercero en el orden todos los días. Y a un jugador que, con su versatilidad defensiva, podría proveer descanso para Jason Varitek, Mike Lowell y Kevin Youkilis. LaRoche entonces sobró y fue enviado a los Bravos de Atlanta, y los Medias Rojas tenían la ofensiva armada para la hora de la verdad.
“En ese momento, la ofensiva requería un poco de ayuda y tuvimos la habilidad de traer a alguien quien considero que es un bateador de élite, un jugador que podría acomodarse como tercero en el orden, un bateador ambidiestro que puede batearle a buenos lanzadores”, dijo Epstein. “Y era una oportunidad única por el hecho que puede ser receptor y primera base y acomodarse muy bien en nuestro plantel y proveía contingencias para un par de escenarios diferentes que pudieron haberse dado – fue la pieza correcta en el momento indicado para este club en ese sentido”.
Para adquirir a Martínez, los Medias Rojas produjeron un paquete encabezado por un lanzador invaluable, Justin Masterson, y un altamente calificado prospecto, el lanzador zurdo Nick Hagadone.
El intercambio valió la pena desde el principio. En su segundo día con los Medias Rojas, Martínez conectó cuatro imparables. El 14 de agosto, en lo que fue un enfrentamiento clave contra los Rangers para definir el Comodín de la LA, conectó el imparable productor de la carrera del triunfo con dos outs en la novena entrada. Incluso cuando no estaba programado para jugar, obtuvo imparables importantes como emergente, como el 26 de agosto contra los Medias Blancas, y más dramáticamente contra los Orioles el 8 de septiembre, cuando limpió las bases con un doblete que puso a su equipo al frente.
En 56 juegos con los Medias Rojas, Martínez bateó de .336 con ocho jonrones, 41 CI y una suma de porcentajes de slugging y embasado de .912.
“Lo increíble es que parece cuadrar todo”, dijo el jardinero derecho de los Medias Rojas, J.D. Drew. “Nunca se ve engañado ni nada por el estilo. Siempre se encuentra adentro de la pelota y siempre la choca para una línea, así que ha sido divertido verlo”.
“Otra cosa que realmente me gusta de él es que puede conectarle a cualquiera”, dijo Byrd. “Es muy buen bateador de rectas. Cuando llegas a los playoffs, necesitamos gente que no solo se da gusto con lanzadores mediocres. Necesitamos gente que pueden pararse a batear y conectarle a buenos lanzadores, y él puede hacer eso. Él es completamente una muy buena adquisición para este equipo”.
Si hay alguien que puede saber qué se siente ajustarse de un mercado pequeño a uno grande como lo hizo Martínez, es Bay, quien hizo lo mismo hace un año.
“Tengo mucho respeto por la manera en que lo ha manejado”, dijo Bay. “My esposa me pregunta, ‘¿Qué no era bueno Víctor antes de llegar aquí?’, y le digo, ‘Sí, era un excelente jugador’. Pero en lugares como Pittsburgh y Cleveland, a veces la gente simplemente no lo ve. Ha hecho las mismas cosas aquí que anteriormente hacía, pero ahora la gente se está dando cuenta”.
Martínez lloró cuando los Indios lo cambiaron. Esa era su familia – el lugar donde él creció, el equipo por el cuál él se hizo de su reputación. Pero el intercambio también le dio una nueva perspectiva de vida. Los Indios estaban fuera de la pelea desde el principio, y el ultra-competitivo Martínez fue de estar en último lugar a estar destinado para los playoffs.
Si los Medias Rojas pueden extender su temporada lo suficiente, Martínez podría volver a llorar – pero esta vez sería de felicidad. Él quiere ver qué se siente ganar una Serie Mundial. Aun con lo bien que se ven sus número, Martínez quiere que se le defina por ser un ganador. Y por eso se reanimó uno o dos días después del intercambio.
“Yo siempre digo que Dios tiene su razón para hacer las cosas”, dijo Martínez. “Lo que pase, pasará. Ahora que estoy aquí, estoy feliz. Estoy realmente feliz. Como digo, siempre están en la pelea. Solía ser un rival muy difícil. Ahora voy a ser parte de esto y me siento muy emocionado y es un honor portar este uniforme. Para muchos beisbolistas, es un sueño jugar aquí en Boston”.
Es la época del año donde la presión escala un poco, y parece ser muy probable que a Martínez no le afectará.
“Víctor va a estar bien”, dijo el toletero de los Medias Rojas, David Ortiz. “Víctor se ha acoplado tan bien para ayudarnos tanto. Esperamos que las cosas puedan continuar así”.
Una torcida sonrisa vino a la cara de Martínez cuando un reportero le preguntó si se siente “fresco” entrando a la postemporada.
“Los playoffs son como empezar de nuevo”, dijo Martínez. “Mi cuerpo se siente bastante bien en este momento, y eso es lo más importante para mí. Me siento bastante bien y veremos qué sucede”.
De cierta manera, Martínez embona perfectamente en Boston. Él se preocupa mucho, y también lo hacen los fanáticos que llenan el Fenway Park todos los juegos.
“Obviamente aquí, tenemos casa llena todos los juegos”, dijo Martínez. “Este es un equipo que te hace salir y jugar lo mejor que puedas. Nunca das nada por sentado, nunca das por sentado ningún turno al bate, ningún lanzamiento”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Martinez built – and built for – Boston run”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091004&content_id=7332536&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Lester tomara la loma por los Medias Rojas para el Juego 1
El zurdo abrirá el primero por segundo año seguido
BOSTON – Ha quedado atrás su brillante cierre de la temporada regular, Jon Lester ha guardado su espejo retrovisor y ahora se enfoca completamente en lo que espera sean varias semanas más de béisbol.
La búsqueda de Boston por conquistar su tercer campeonato de Serie Mundial en los últimos seis años literalmente inicia con Lester, quien ha sido elegido por encima del as de experiencia probada en octubre, Josh Beckett para tomar la loma en el Juego 1 de la Serie Divisional de la Liga Americana contra Los Ángeles el miércoles o jueves.
En realidad, el manager Terry Francona probablemente no pudo haberse equivocado al decidirse por Lester o Beckett, pues son abridores que cualquier equipo quisiera tener para abrir sus rotaciones en postemporada.
A Lester, de 25 años, le fascina el reto.
¿En temporada regular? No le digas a Lester que alcanzó 15 victorias por segundo año seguido o que registró más ponches (225) que cualquier otro zurdo en las Mayores. A él no le interesa nada de eso.
“Realmente no significa nada si no ganamos una Serie Mundial”, dijo Lester. “La temporada fue buena. Estoy contento con cómo me recuperé del principio de la temporada. Me enraché un poco y lancé mejor la pelota. Aquí, con esta organización, nuestras temporadas son calificadas por lo que hacemos en postemporada, no lo que hacemos en temporada regular. Esperamos poder enracharnos y jugar buen béisbol. Tenemos un rival difícil, y esperamos poder seguir adelante”.
Es un rival que Lester conoce bien. Con su dominio (14 entradas, cero carreras limpias), los Medias Rojas desecharon a los Angelinos en cuatro juegos en la Serie Divisional de la LA el año pasado.
El año pasado Lester también abrió el Juego 1, pero las circunstancias eran diferentes. Beckett había sufrido un tirón en sus abdominales oblicuos en una sesión adicional justo antes de la postemporada, y Lester fue catapultado al primer lugar de la rotación. Esta vez él está allí solamente por que ha sido el mejor abridor de Boston durante los últimos cuatro meses de la temporada.
Serie Divisional
Comparativo: Abridores del Juego 1
|
|
||
|
|
Medias Rojas: Jon Lester |
Angelinos: John Lackey |
|
TEMPORADA REGULAR 2009 |
||
|
En general |
32 aperturas, 15-8, 64 BB, 225 K |
27 aperturas, 11-8, 3.83 de PCLA, 47 BB, 139 K |
|
Dato clave |
El único zurdo en las Mayores con más de 200 ponches |
Bateadores zurdos le batean para .271 vs. derechos para .247 |
|
POSTEMPORADA |
||
|
Carrera |
5 aperturas, 2-2, 2.25 de PCLA |
9 aperturas, 2-3, 3.39 de PCLA |
|
EN EL ANGEL STADIUM |
||
|
2009 |
No ha lanzado |
13 aperturas, 6-5, 3.59 |
|
Carrera |
2 aperturas, 1-0, 8.64 de PCLA |
111 aperturas, 49-32, 3.72 |
|
CONTRA ESTE EQUIPO |
||
|
Temporada regular 2009 |
No ha lanzado |
1 apertura, 0-1, 2.35 |
|
Carrera |
4 aperturas, 1-1, 7.78 de PCLA |
9 aperturas, 3-7, 5.25 |
|
Domina a: |
Chone Figgins (de 8-2, 0 robos) |
Mike Lowell (de 21-3, 1 CI, 7 K) |
|
Batalla contra: |
Gary Matthews, Jr. (de 6-3, 2 jonrones) |
David Ortiz (de 33-11, 2 jonrones, 10 CI) |
|
Por qué ganará: |
Dominó a los Angelinos en postemporada 2008 |
La experiencia cuenta, el material también |
|
Debe cuidarse de: |
No hay bateador fácil en la alineación de los Angelinos |
Ellsbury puede ser tan peligroso como Figgins |
|
En conclusión: |
Material dominante |
Es hora de hacer un gran esfuerzo |
¿Qué esperan obtener los Medias Rojas de Lester en la postemporada?
“Esperamos que un lanzador zurdo dominante”, dijo Francona. “Cuando llegas a estas alturas de la temporada, si tienes un par de muy buenos lanzadores, eso puede llevarte lejos”.
Aun con lo efectivo que fue Lester en el 2008, lo llevó a un mayor nivel este año. ¿Qué cambió?
“Experiencia”, dijo Francona. “Creo que entiende cómo atacar a los bateadores. Creo que esa recta con movimiento se ha convertido en una mayor arma, entre más cómodo se va sintiendo con ella. Simplemente se siente más cómodo lanzando todos sus lanzamientos. Su curva [antes] estaba siendo perfeccionada. Ahora es un lanzamiento. Su cambio tiene más presencia. Todas las cosas que platicamos con los jóvenes mientras se van convirtiendo en veteranos y conocen la liga y se mantienen sanos, ves como todo va mejorando”.
Lester admite que durante los primeros dos meses de la temporada, estaba tratando demasiado de repetir su éxito del año pasado. Volteó a ver los números el 26 de mayo – 3-5, 6.07 de PCLA – y se sintió avergonzado.
Pero después dejó de intentar ser perfecto y comenzó a disparar la pelota como sabe hacerlo. Los resultados desde el 31 de mayo han sido impecables. En sus últimas 22 aperturas de la temporada regular, acumuló marca de 12-3 y PCLA de 2.31.
“Esperaba iniciar este año siendo tan consistente como fui el año pasado, si no es que más, y trataba de mejorar a partir de allí”, dijo Lester. “Obviamente, no fue así al principio, pero seguimos trabajando y tratando de descifrar qué estaba pasando y nos recuperamos un poco. No creo que sea algo sorprendente para mí. Estoy contento con la manera en que he lanzado. Como dije desde el principio, se trata de mentalmente tratar de ejecutar lanzamientos. A eso llegué”.
Pese a lo que dice su certificado de nacimiento, Lester habla como un lanzador veterano.
“He llegado a darme cuenta que siempre y cuando mis pensamientos e intenciones estén correctos, no importa lo que pasa después de eso”, dijo. “No puedo controlar qué pasa después de que la pelota deje mi mano. Nada de mis mecánicas ha cambiado. Mentalmente, estoy más preparado para lanzar. Eso llega con la experiencia, teniendo esa rutina. Definitivamente te tranquiliza cuando tienes rutinas y buenas actuaciones”.
Y ahora se prepara para lanzar en octubre otra vez.
“Es divertido. Tuve una probadita en el 2007, y tuve la fortuna de tomar parte el año pasado”, dijo Lester. “Es una de esas cosas donde no siento que es la palabra presión, pero si hay un énfasis agregado para que salgamos y tengamos buenas actuaciones o si no nos vamos a casa”.
Si Lester influye tanto como él quiere, los Medias Rojas podrán posponer sus vacaciones hasta noviembre.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Red Sox give Game 1 ball to Lester”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091002&content_id=7288792&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Wakefield no fue convocado para jugar la SDLA con los Medias Rojas
El lanzador de bola de nudillos seguirá en activo por si el club llega a requerir un lanzador
BOSTON – Aunque los Medias Rojas aún no han definido su plantel con el que jugarán la Serie Divisional de la Liga Americana contra los Angelinos, el veterano nudillista Tim Wakefield oficialmente fue informado que no participará.
La noticia no fue particularmente sorpresiva, dado el padecimiento de espalda que ha limitado a Wakefield a través de toda la segunda mitad y que requerirá cirugía en cuanto termine la temporada.
Pero los Medias Rojas han pedido a Wakefield, de 43 años que permanezca listo en caso de que sea requerido como reemplazo de emergencia durante la SDLA, o quizá siento más realistas, para la Serie de Campeonato de la Liga Americana si es que Boston llega a esas instancias.
“Creo que es más o menos obvia la situación en que él está”, dijo el manager de los Medias Rojas, Terry Francona. “Ha estado tratando de salir a jugar sobre una sola pierna. De lo que también hablamos con él fue que no diera por terminada su temporada. Puedes tener un día donde te sientes bien con tus lanzadores y luego algo sucede. Wake tiene esa habilidad, aunque sea dentro de dos semanas, de lanzar un juego bastante bueno. Él está de acuerdo con eso, y lo apreciamos mucho. Eso es más o menos en lo que quedamos con él”.
Después de una primera mitad en que Wakefield ganó 11 juegos y fue seleccionado para el Juego de Estrellas, solo ha podido lanzar en cuatro ocasiones en la segunda mitad.
Wakefield tiene un fragmento suelto en su espalda que le ha ocasionado debilidad en su pierna izquierda y ha hecho que sea casi imposible que cubra su posición como jugador de campo. La cirugía que Wakefield requiere no impactaría su preparación para la temporada 2010. El tiempo de recuperación es de tal vez un mes.
“Él no va a participar en la primera ronda, pero eso no quiere decir que no podría pasar algo”, dijo Francona. “Todos comprendemos cómo está. Ha sido muy difícil para él físicamente. Pero tampoco queríamos simplemente descartarlo totalmente, por que todavía podría cumplir alguna función. Con lo loco que es este juego, simplemente queremos mantener abiertas todas nuestras opciones, y él estuvo completamente de acuerdo, cosa que apreciamos mucho. Sé que no es fácil para él”.
¿La reacción de Wakefield ante la noticia?
“Excelente, estaré listo”, dijo el lanzador derecho antes de retirarse caminando.
En otras noticias del plantel, los Medias Rojas deseaban evaluar un poco más este fin de semana al relevista Manny Delcarmen, quien había tenido problemas recientemente, para ver si pudiera mostrar algo más para ganarse un lugar en la SDLA. Pero Delcarmen estuvo involucrado en un accidente automovilístico con otros dos vehículos el sábado, y esto lo dejó fuera de la acción para el sábado y el domingo. Delcarmen no resultó lesionado de gravedad, pero sí quedo adolorido de su espalda y cuello como comúnmente sucede en el tipo de accidente que tuvo.
“Estuvo bastante adolorido anoche. Parece que fue bastante afortunado”, dijo Francona. “Esperábamos verlo [lanzar] y no podemos, y haremos lo que se pueda. Hemos tenido algunas áreas grises todo este año, y seguiremos tratando de evitarlos y de tomar buenas decisiones y hacer lo que se pueda – para no dejar que esas cosas se interpongan a que seamos exitosos”.
La otra cosa que los Medias Rojas estaban esperando era un examen detallado de la cadera izquierda del jardinero Rocco Baldelli. Por disponibilidad limitada en el hospital, la resonancia magnética de Baldelli tendría que esperar hasta el lunes.
Los Medias Rojas quieren esperar todo el tiempo que sea posible para recibir noticias al respecto, por el obvio valor de Baldelli contra los lanzadores zurdos de los Angelinos, Joe Saunders y Scott Kazmir.
“Creo que vamos a tratarlo de manera agresiva y veremos a dónde nos lleva”, dijo Francona. “Potencialmente no nos mandarían a un zurdo hasta el tercer juego. Veremos qué pasa. Es un bate importante. Veremos”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Wakefield not on Red Sox’s ALDS roster”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091004&content_id=7318606&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
mlblogscasillero
Comentarios recientes