Results tagged ‘ Terry Francona ’
Francona listo para iniciar campamento
Puestos para Wakefield y Lowell encabezan la agenda del estratega
FORT MYERS, Florida – Vistiendo una ligera chamarra azul y pantalones caqui mientras hablaba con los medios temprano en la tarde del miércoles, el manager de los Medias Rojas, Terry Francona no estaba precisamente vestido para la temporada de béisbol, pero sí está listo para que comience.
Iniciando su séptima temporada dirigiendo a los Sox, Francona pasará el próximo par de días en reuniones con su equipo de apoyo y sostendrá conversaciones individuales con cada lanzador y receptor en el campamento después de la aplicación de exámenes físicos el viernes. Luego comenzará la diversión, pues los Medias Rojas sostendrán su primer entrenamiento el sábado.
Como en cualquier campamento, habrá temas qué trabajar. El estilo de Francona siempre ha sido trabajar los temas paso a paso, en lugar de realizar declaraciones atrevidas antes de que el equipo siquiera haya comenzado a entrenar.
Por ejemplo, los Medias Rojas tienen un posible sobrecuro en la rotación, con seis buenos abridores compitiendo por cinco lugares. ¿Estará el lanzador de bola de nudillos Tim Wakefield – quien se recupera de una cirugía de espalda – bajo una programación más lenta durante el campamento?
“No lo sé, para ser honesto contigo”, dijo Francona. “Lo que trataremos de hacer es lo que hacemos con todos. Te repito, nos reuniremos con los lanzadores el viernes como parte del día, y lo que queremos hacer es poner a Wake en la mejor posición para que tenga éxito. Si eso es darle desde el principio, bien. Si no, haremos lo correcto. Pero de nuevo, queremos ver a los jugadores ponerse sus spikes y entrar en actividad y superar sus físicos. Pero tendremos una lectura un poco mejor después de los físicos. Sí creo que va muy bien”.
¿Podría Wakefield ser candidato para pasar algún tiempo en el bullpen?
“Wake es abridor”, dijo Francona. “De nuevo, necesitamos algo de tiempo para responder esas preguntas. No podemos hacer eso hoy. Estamos tratando de armar un equipo para todo el año. Vamos a encontrarle solución a eso. Creo que en lugar de tratar de responder eso, creo que la mejor manera de afrontarlo es hacer que los jugadores estén muy sanos y productivos, y luego si tenemos que tomar decisiones, felizmente haremos eso”.
Las cosas están aun más inciertas con otro respetado veterano del equipo – el tercera base Mike Lowell. Un pilar en la alineación de Francona de las últimas cuatro temporadas, Lowell está en una situación extraña, recuperándose de una cirugía en su pulgar derecho y sabiendo bien que el agente libre Adrián Beltré ha sido contratado para tomar su lugar.
Es en este tipo de situación delicada que Francona pondrá a trabajar sus talentos interpersonales y comunicativos.
“Tenemos que ser realistas” dijo Francona. “Puede ser un poco incómodo. Nadie en el deporte dijo que no lo sería. De nuevo, Mikey se ha ganado ese respeto, y eso siempre estará presente. Si nuestras evaluaciones no concuerdan con las de él, eso sucede a veces en el deporte y hay que enfrentarlo de la mejor manera posible. Eso es lo que haremos”.
Lowell, por supuesto, viene recuperándose de una cirugía en su pulgar derecho que desechó un acuerdo que lo hubiera enviado a los Rangers en diciembre. Aún no ha sido dado de alta para actividades de béisbol, pero eso podría darse pronto.
“Realmente no lo sé”, dijo Francona. “Ni siquiera está haciendo swings con un bate todavía. Honestamente no sé. Nos sentaremos con él a platicar. Hablaremos con los médicos. Daremos actualizaciones cuando las tengamos. Simplemente en verdad no lo sé. Es un jugador veterano, para empezar, así que simplemente haremos lo que creemos que es apropiado”.
Prácticamente, Lowell podría estarse curando para mostrarse para un intercambio, aunque el gerente general Theo Epstein mencionó a principios de esta semana que el club se está preparando para todos los escenarios.
Aunque Lowell ha pasado toda su carrera en la tercera base, podría pasar algún tiempo en la primera durante la primavera, cosa que lo haría más valioso para un posible destino o para los Medias Rojas si acaba quedándose.
“Hablaré con Mikey. Me imagino que probablemente haremos eso, pero de todos modos, me gustaría hablar con Mikey cara a cara”, dijo Francona. “No veo cómo pudiera esto no convenirle, pero me gustaría hablar con él de esto”.
Luego, está la porción anual del campamento que involucra a Francona conociendo a sus nuevos jugadores. Hay varios este año, incluyendo al lanzador derecho John Lackey, quien discretamente llegó al campamento el miércoles por la tarde después de que todo el complejo había quedado casi sin gente. En los próximos días, Marco Scutaro, Mike Cameron y Beltré harán su llegada.
“Hay algunos jugadores con quienes no he platicado mucho – simplemente en el transcurso de jugadores que viven en otros países y que no han podido regresar las llamadas”, dijo Francona. “Algunos de los nuevos, Adrián Beltré, Scutaro, jugadores que realmente no conozco bien – sí, tengo mucha expectativa de eso. Es un momento del año emocionante, no solo poniéndonos al corriente con los jugadores que ya han estado aquí, pero conociendo a los nuevos”.
De las adquisiciones de menor renombre, Francona está intrigado por lo que el lanzador derecho Boof Bonser pueda ofrecer al cuerpo de lanzadores. Bonser, quien ha sido integrante de la rotación de abridores de los Mellizos, se perdió toda la temporada pasada recuperándose de una cirugía de hombro.
Bonser será preparado como abridor durante el campamento pero es más probable que sea factor en el bullpen.
“Nos gustaba mucho antes”, dijo Francona. “Será interesante de ver. Y la idea no es apresurarlo tampoco. Ha tenido algunos problemas con ese hombro, todos lo sabemos, pero es muy intrigante. Va a ser un jugador divertido para ver”.
Un jugador que recibirá mucha atención durante el campamento es David Ortiz, quien esta iniciando el último año de su contrato. Los Medias Rojas tienen una opción para con el gran toletero para el 2011.
“No he hablado con David en un par de semanas. Lo vi en el Fenway la última vez que estuvo allí [este invierno], luego se regresó a Dominicana. Por todo lo que me han dicho, le está yendo muy bien”, dijo Francona. “Será bueno verlo en persona”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Francona ready for camp to open”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100217&content_id=8085232&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Francona: Los Sox tienen suficiente ofensiva
El manager está contento de que el equipo mejoró el pitcheo y la defensiva
BOSTON – Con todo el trabajo que han hecho los Medias Rojas este invierno para mejorar la defensiva y la prevención de carreras, la gran pregunta acerca del equipo es si pueden batear lo suficiente para jugar a un nivel de campeonato.
El hombre que escribirá la tarjeta de alineaciones diarias para los Medias Rojas del 2010 piensa que la percepción de que falta ofensiva puede ser un poco exagerada.
“Pienso que la idea de que vamos a ser uno de los clubes menos ofensivos está un poco lejana de la realidad”, dijo el manager de los Medias Rojas, Terry Francona. “Fuimos terceros en la liga en carreras anotadas el año pasado. Y bueno, fuimos inconsistentes y sería bueno tratar de cambiar algo de eso. La diferencia de marcas en casa y en gira fue terrible. Las buenas noticias fueron que los [números] de casa fueron mejores que lo malos que fueron los [números] de gira. Pero aun así no estuvo muy bien”.
Los Medias Rojas del 2010 estarán sin Jason Bay, su líder en cuadrangulares y carreras impulsadas del año pasado. Han agregado a Adrián Beltré, Mike Cameron y Marco Scutaro.
“Perdimos a un gran bate que es Bay. Creo que eso es algo obvio”, dijo Francona. “Teniendo a Víctor [Martínez] aquí para todo el año va a ser un poco diferente, por que todos vimos lo que él hizo cuando llegó aquí. Marco, yo creo, va a ser un jugador que nos dará estabilidad por ambos lados. Creo que la gente rápidamente aprenderá a admirar lo que ya pensamos de él. Va a ser un jugador bueno, sólido todos los días para nosotros, y se va a embasar y hará muchas cosas buenas, así que eso nos va a ayudar a la ofensiva también, y no nos perjudicará a la defensiva.
“Nadie sabe cómo bateará Cam. Esperamos que pegue muchos cuadrangulares. Sabemos que hay algunos ponches allí. Por otro lado, él no tiene que batear tercero o cuarto. Estamos buscando un balance”.
Claro, los Medias Rojas probablemente tendrán más partidos de pocas carreras, pero Francona no espera que eso tenga mucho impacto en el total de victorias del equipo. Han ganado 95 juegos o más en todas menos una de sus seis temporadas en Boston.
“Nosotros solo queremos ganar y hay muchas maneras de hacer eso”, dijo Francona.
“Nosotros solo queremos ser mejores que el otro equipo por una carrera. Si es 8-7 ó 3-2, eso es más o menos lo que nos estamos preparando para lograr”.
Cuando el gerente general Theo Epstein repasó con Francona las posibilidades del béisbol de estufa, éste último estuvo muy a favor de una prioridad en el pitcheo y la defensiva.
“Si nos quedamos cortos a la ofensiva, Theo ha podido salir y realizar movimientos durante el año”, dijo Francona. “No sé si puedes salir y atrapar ese lanzador número uno. Sé que Filadelfia obtuvo a Cliff Lee y ese fue un gran movimiento, pero eso no sucede muy seguido. Sé que probablemente harté a Theo [pidiendo un lanzador]. Cada vez que tenemos esas reuniones en el invierno, yo siempre digo, ‘El lanzador’. Creo que espero nunca cambiar. Creo que así es como se gana”.
Los Medias Rojas del 2010 podrán no ser un equipo que llene la hoja de estadísticas como algunas de sus versiones anteriores, mas sin embargo planean ser uno de los mayores contendientes.
“Si tuviera una preferencia, yo escogería un equipo que anota más carreras que el oponente y que tiene el mejor pitcheo”, dijo Francona. “Esa es toda la idea. Pero no es béisbol fantástico. Hay decisiones que tienen que ser tomadas por gente más inteligente que yo”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Francona: Sox have enough offense”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100114&content_id=7919376&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Los Medias Rojas acomodan sus jardines con Ellsbury en el izquierdo
La reciente adquisición Cameron tomará las funciones en el central
BOSTON – A tan solo algunas horas de que el jardinero izquierdo Jason Bay fue revelado como el más nuevo miembro de los Mets de Nueva York, se filtró la noticia de que Jacoby Ellsbury estará patrullando el Monstruo Verde para los Medias Rojas en el 2010.
El diario The Providence Journal fue el primero en reportar que Ellsbury, principalmente un jardinero central el último par de temporadas, estará cambiando de posición. El veterano Mike Cameron, adquirido por los Medias Rojas el mes pasado, será el jardinero central titular.
Cameron, quien cumple 37 años el viernes y es tres veces ganador del Premio Guante de Oro Rawlings, sólo ha iniciado un juego en el jardín izquierdo en toda su carrera, y eso fue allá en el 2000. De hecho, no ha jugado en ninguna de las orillas de los jardines desde que sufrió una severa colisión con Carlos Beltrán en el 2005.
Mientras tanto, Ellsbury, de 26 años y elegido por fanáticos en MLB.com como Jugador Defensivo del Año en el 2009, inició 17 juegos en el izquierdo para los Medias Rojas en el 2007 y 50 en el 2008, por que Coco Crisp aún estaba en Boston en esos tiempos.
En una conversación telefónica con MLB.com el martes, el manager de los Medias Rojas, Terry Francona dijo que él y el coach de la banca e instructor de jardineros, DeMarlo Hale tuvieron una llamada en conferencia con Ellsbury poco después de Navidad para informarle de su decisión.
“Después de que contratamos a Cam, más o menos supe cómo me sentía con eso”, dijo Francona. “Pero quería tomarme el tiempo para hablar con [el gerente general] Theo [Epstein] y DeMarlo y más o menos saber qué pensaban. Creo que todos estuvimos de acuerdo en que tener a Jacoby en el izquierdo y a Mike en el central era lo que tenía más sentido. Luego solo fue cuestión de hablar con Jacoby. Estuve en Florida justo antes de Navidad con DeMarlo repasando algunas cosas de los Entrenamientos Primaverales así que le llamamos juntos”.
¿Cuáles fueron los factores determinantes?
“Mike ha jugado en el jardín central la mayoría de su carrera y fue muy bueno al respecto”, dijo Francona. “Él dijo, ‘Jugaré donde sea’. Él tiene esa larga zancada que yo creo está hecha para el jardín central. Creo que la rapidez de Jacoby en ese primer paso es simplemente muy… creo que va a ser dinámico allí. Hemos visto a Carl Crawford [con los Rays] por tantos años. Tienes a un jardinero central jugando en el jardín izquierdo. Esa idea nos ha intrigado por mucho tiempo”.
Muy similar a Crawford, Ellsbury es un robador de bases de élite. De hecho, fue líder en las Mayores con 70 robos en el 2009. Pero Francona no vio las experiencias desgastantes de Ellsbury robando como razón para moverlo del central al izquierdo.
“He escuchado eso”, dijo Francona. “No puedo decir que sé eso por que yo no fui un robador de bases. Si eso ayuda, qué bueno. Ese no fue el caso necesariamente. He visto eso escrito unas cuantas veces. Nosotros simplemente estamos tratando de poner nuestro mejor equipo allá afuera.
Aunque Ellsbury solo jugó en el jardín central en el 2009, Francona recuerda lo apto que fue en el izquierdo los dos años previos.
“Él hizo un gran trabajo”, dijo Francona. “Creo que probablemente estuvo un poco decepcionado cuando le llamé, y entiendo eso. Pero creo que en cuanto a nuestro equipo, esto tiene posibilidades de realmente hacernos más buenos, y eso es lo que estamos tratando de hacer”.
El manager quería asegurarse de que Ellsbury no viera el movimiento como una degradación.
“Eso fue exactamente lo que creo que era su preocupación”, dijo Francona. “Y sabes qué – yo entiendo eso. Pero no es [una degradación]. Si Jacoby hubiera jugado para nosotros en el jardín central el próximo año, yo hubiera estado perfectamente bien con eso. Repito, dependiendo a quién tenemos en nuestro equipo, es mi trabajo poner a los jugadores donde yo creo que nos harán más fuertes. Y creo que esto nos va a hacer mejores a la defensiva”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Red Sox set outfield with Ellsbury in left”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100105&content_id=7877814&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Buzon: ¿Como afecta Lackey a Dice-K?
Ian Browne, reportero del equipo, responde preguntas de los fanáticos de los Medias Rojas
Con John Lackey abordo, ¿existe la posibilidad de que Daisuke Matsuzaka sea utilizado en un intercambio para obtener un tercera base o un relevista intermedio fuerte?
– Matthew J., Petawawa, Canadá
Matsuzaka se puso en forma sobresalientemente el verano pasado luego de su actuación desafortunada después del Clásico Mundial de Béisbol. Ahora está en el Athletes Performance Institute [Instituto para el Desempeño de Atletas], poniéndose en aun mejor forma. Creo que a los Medias Rojas les gustaría ver el nuevo y mejorado Matsuzaka lanzando para ellos en lugar de para otro equipo. Este podría por fin ser el año en que Matsuzaka responde a todas las expectativas. Y además él tiene una cláusula en su contrato para vetar cualquier cambio.
¿Qué efecto tendrá la cancelación del cambio de Mike Lowell en la alineación de los Medias Rojas para el próximo año? ¿Es probable que los Sox dejen de buscar un nuevo guardián de las esquinas o continuarán en busca de un nuevo jugador de cuadro y de un nuevo equipo para Lowell?
– Martin W., Auckland, Nueva Zelanda
Está por verse. Ahora sin el cambio, los Medias Rojas tendrán la oportunidad para ver si la movilidad de Lowell ha mejorado ahora que tiene más de un año desde que fue operado. Si efectivamente recupera ese nivel de defensiva que había perdido, tal vez la mejor versión de los Medias Rojas sería el que tiene a Youkilis en primera con Lowell en tercera, y Casey Kotchman asumiendo un rol protagónico también.
Ahora que los Medias Rojas tienen tres ases en la cima de su rotación, ¿en qué orden se espera que se acomoden para lanzar? Me gusta la idea de comenzar con el velocista Josh Beckett, cambiar al zurdo Jon Lester, y luego revertir el cambio con Lackey y su slider.
– Jon G., Chicago
Te puedo decir esto: Terry Francona no es un manager quien se obsesiona con ponerle un número a sus lanzadores. Le dará a uno de esos tres el honor de lanzar en el Juego Inaugural en el Fenway Park contra los Yanquis, pero después de eso, el orden realmente no importa. Lo principal que emociona a los Medias Rojas es que creen que pueden poner a un lanzador de calidad en la loma a lo largo de toda la rotación en el 2010.
|
¿Tienes una pregunta de los Medias Rojas? Puedes enviar un e-mail al reportero oficial de los Medias Rojas, Ian Browne, para posiblemente ser incluido en una futura columna del Buzón. Los correos podrán ser editados para hacerlos más breves, o por su contenido. Puedes hacer tu pregunta en español enviando un e-mail a Carlos Villalobos, quien se la enviará a Ian Browne traducida y con tu nombre. Por favor incluye tu nombre y ciudad donde vives en el e-mail. |
Con la reciente contratación de otro muy buen abridor que es Lackey, ¿incrementa la probabilidad de cambiar a Clay Buchholz?
– Andrew R., Northborough, Massachusetts
El gerente general Theo Epstein siempre ha sido un fuerte promotor de Buchholz, y yo no creo que eso cambiará. Pero la adquisición de Lackey sí le da a Epstein la opción de mover a Buchholz si eso pone disponible a un bateador superestrella. Pero puedes estar seguro de que Epstein hará todo lo posible para realizar tal adquisición sin incluir a Buchholz en el cambio, tratándose de un jugador que está bajo el control contractual de los Medias Rojas para los próximos cinco años.
Ahora que Boston tiene a Lackey para los próximos cinco años, ¿tratarán de recontratar a Beckett? ¿O se ve a Lackey como un reemplazo, o como un seguro por si los Sox no lo pueden recontratar?
– Robert F., Portsmouth, New Hampshire
Fue interesante escuchar a Epstein hablar de esto el otro día, diciendo que hizo un esfuerzo desmedido para enviar un mensaje de texto a Beckett, para asegurarle que este movimiento no marcará su fin en Boston. Habiendo dicho eso, Epstein básicamente ha marcado la vara con la que se medirá lo que estarían dispuestos a pagar para conservar a Beckett. Al contratar a Lackey por cinco años y 82.5 millones de dólares, sería razonable que Beckett pudiera negociar un trato más o menos similar. Sus números son misteriosamente similares en años recientes.
Sale Jason Bay. Entra Lackey. ¿Aún está en el radar Adrián González? Eso completaría el rompecabezas del 2010, ¿o no? ¿Cederían a Buchholz para cerrar ese trato?
– Jack C., Lebanon, Pensilvania
Los Padres tienen en González a un superestrella muy barato para los próximos dos años. Es después de la temporada 2011 cuando los Padres batallarían mucho para igualar lo que González puede cobrar en el mercado de la agencia libre. Creo que es más que probable que González comenzará la temporada 2010 en San Diego. Si los Padres quedan fuera de la pelea, tal vez los Medias Rojas pueden convencer a Jed Hoyer a que lo ceda en julio. Todos conocemos el historial que tiene Epstein de acuerdos dramáticos logrados en la fecha límite del 31 de julio.
Al comenzar la temporada pasada, se suponía que Lars Anderson iba a ser el futuro en primera base. ¿Qué cambió? ¿Acaso ya no figura en los planes?
– Sean S., Holden, Massachusetts
Simplemente, Anderson tuvo un mal año en la Doble-A. Habiendo dicho eso, él aún es joven, y los Medias Rojas no pierden la esperanza con un prospecto por un año difícil. Si acaso, esperan que Anderson pueda crecer frente a la adversidad y mejorar su nivel en el 2010. Todavía les gusta su disciplina al batear y su swing productor de líneas desde el lado de los zurdos que algún día podría ser perfecto para el Fenway.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Inbox: How does Lackey affect Dice-K?”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091221&content_id=7836896&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Epstein y Francona reflexionan sobre la temporada 2009
El gerente general pasará los próximos meses preparando la campaña 2010
BOSTON – Un soleado y fresco lunes en el Fenway Park, menos de 24 horas después de que los Medias Rojas vieron terminar su temporada de manera repentina debido a una voltereta de los Angelinos en la novena entrada, el logotipo de la Serie Divisional de la Liga Americana 2009 aún cubría el pasto detrás de home.
El lunes se hubiera llevado a cabo el Juego 4 de la SDLA, pero en lugar de eso, los Medias Rojas hicieron lo del día después y limpiaron sus casilleros.
“Creo que lo de ayer fue un tanto difícil”, dijo el as Josh Beckett. “Cuando tienes tanto tiempo libre, creo que muchos jugadores dicen que realmente no sabían qué hacer, por que somos tan disciplinados y tenemos básicamente algo qué hacer cada hora del día a lo largo de la temporada, desde que arrancan los Entrenamientos Primaverales. Cuando termina tan abruptamente, no sabes qué hacer”.
El manager Terry Francona experimentó un vació similar.
“Normalmente cuando termina la temporada estás exhausto o lastimado”, dijo Francona. “Todos sabíamos a lo largo de la temporada que hubieron ocasiones en que estábamos un poco lastimados, y con todo y nuestros moretones, seguíamos adelante y tratábamos de llegar a la postemporada. Y fuimos muy cuidadosos en tratar de acomodarnos de manera que estuviéramos saludables.
“Fuimos a Anaheim y no pudimos batear, regresamos aquí [el domingo] – creo que todos sabemos que cuando estás abajo 0-2 ó 0-3, si cometes un error, te puede costar caro. Y eso es más o menos lo que pasó, así que nos vamos a casa. Es frustrante, por que ninguno de nosotros está listo para irse, pero esto es así”.
Por otro lado están los tomadores de decisiones, guiados por el gerente general Theo Epstein. Quizá la mejor manera de poner fin al dolor de cómo terminó el 2009 es empezar a configurar el plantel para el 2010, que es lo que Epstein y su grupo estarán haciendo los próximos meses.
Epstein y Francona tuvieron una larga sesión con los medios el lunes, en la cual miraron al pasado y al futuro.
Se discutieron varios temas interesantes.
Se requiere mayor consistencia del Big Papi: Aunque el bateador designado David Ortiz se recuperó de su horrible comienzo para producir números de poder sólidos (28 jonrones y 99 CI), Epstein dejó en claro que los Medias Rojas requieren mayor consistencia del toletero, quien cumple 34 años el 18 de noviembre. Ortiz bateó de 12-1 en la barrida de los Angelinos de la SDLA.
“Predecir actuaciones futuras es difícil”, dijo Epstein. “Obviamente, eso es parte de mi trabajo. No creo que podemos sentarnos y decir específicamente y decir qué va a hacer. Creo que los últimos cuatro meses de la temporada seguramente fueron mejores para él que los primeros dos meses. [Esperamos] que pueda encontrar la manera de prepararse para la temporada para que pueda construir sobre lo que hizo a partir del 1ro de junio y luego tal vez mejorar a partir de allí.
“Necesitamos que él sea – si va a ser el BD en este equipo, necesitamos que sea una fortaleza. Somos un equipo diferente cuando él es esa fortaleza. Habrá conversaciones sobre qué piensa que necesita para volver a ser eso. Es importante. Es importante para este club, que él sea esa fortaleza como BD”.
El acondicionamiento de Dice-K será crítico para el éxito en 2010: Es igualmente vital que el lanzador derecho Daisuke Matsuzaka sea una pieza permanente en la rotación, en lugar de alguien que fue limitado a 12 aperturas en temporada regular debido a dos estancias en la lista de lesionados, la segunda de las cuales fue obligada para que Matsuzaka pudiera mejorar su condición física y su fuerza del hombro.
Matsuzaka concluyó la temporada bien, con marca de 3-1 y PCLA de 2.22 en cuatro aperturas en septiembre. No fue utilizado en la postemporada, aunque el derecho se hubiera unido a la rotación si los Medias Rojas hubieran avanzado a la Serie de Campeonato de la LA.
“Queremos que él tenga un periodo entre temporadas realmente productivo y llegue al campamento en la mejor forma posible, tanto con su acondicionamiento como asegurándose que su fuerza base esté allí”, dijo Epstein. “Queremos asegurarnos de que podamos darnos cuenta de inmediato que ha tenido un periodo entre temporadas de fuerte preparación. Y también con su hombro, que realice el programa con su hombro a tal grado que esté listo para salir y lanzar 200 entradas o más, y esas son cosas que no cumplió el [invierno] pasado.
“Sí las cumplió en un condensado periodo entre temporadas que tuvimos a finales del verano. Ese no es el momento para hacerlo. El momento de hacerlo es a lo largo del invierno. Eso ha sido comunicado claramente. Habrá seguimiento y nuestra fuerte expectativa es que se presente en condición fantástica para el Día 1 de los Entrenamientos Primaverales del [siguiente] año. Lo veo como algo necesario, realmente no como una opción”.
Fe en Papelbon: El cerrador Jonathan Papelbon había sido invencible en la postemporada hasta su debacle en la novena entrada del juego del domingo. Habiendo dicho eso, los Medias Rojas no cambiarán su opinión acerca del cuatro veces elegido para el Juego de Estrellas. Todavía tienen fe en él para el futuro.
“Creo que puso tan alta la vara con que él se mide que cualquier raspón en su carrocería se magnifica”, dijo Epstein. “Creo que es verdad tanto cuando miras su temporada regular este año [y contra los Angelinos]. Claramente hubo algunas cosas que no fueron iguales. Fue dominante, pero si miras sus números, no fue tan dominante, si lo comparas con años anteriores.
“Si miras su material, de todos modos fue material de cerrador, pero quizá en algunas ocasiones no fue lo mismo así que esas diferencias fueron exageradas, por que impuso unos estándares muy altos para sí mismo. Esto es así. Luego si miras la postemporada, históricamente aún es un buen lanzador de postemporada, pero con un resbalón que ocurrió ayer, eso es de lo que se va a hablar. Su estándar es tan alto que lo que pasó ayer realmente resalta.
“Yo lo veo como una temporada muy buena de un cerrador que nos ayudó a ganar muchos juegos. Pero yo se que Jonathan va a regresar a casa y se va a concentrar en mejorar, por que puede ser mejor de lo que fue este año, aunque haya sido muy, muy bueno”.
Beckett dejó en claro que no preferiría tener a nadie más cerrando juegos para el equipo.
“Todos en este vestidor dirían lo mismo”, dijo Beckett. “No hay otro jugador en vida a quien preferiríamos tener allí en lugar de él. Él es el jugador a quien le daríamos la pelota 100 veces de 100 posibles y probablemente cumpliría 99 por ciento del tiempo”.
Aunque los Medias Rojas no participaron en muchos juegos cruciales en la recta final de la temporada regular, Francona no piensa que eso haya tenido un impacto para que Papelbon no haya podido cerrar el juego con dos outs, dos strikes y nadie en base en la alta de la novena.
“Fuimos muy cuidadosos por cómo le lanzamos a todos”, dijo Francona. “Estaba mordiendo la esquina y se estaba sintiendo bien consigo mismo. Pero no podía guiarla hacia su lado izquierdo. Todo salía por el centro del plato. Realizó nueve lanzamientos en Anaheim. Su sincronización estaba muy bien”.
Se requiere más seguridad con Jed Lowrie: Aunque los Medias Rojas retengan o no al campocorto Alex González, Epstein dijo que el equipo no está en posición para creer que Lowrie será un jugador de diario. Aunque el club aún tiene esperanzas para con Lowrie, él no ha podido mantenerse saludable en sus primeras dos temporadas. Lowrie tuvo una cirugía en su muñeca izquierda a finales de abril, pero tuvo problemas toda la temporada.
“Lowrie también es un factor importante para nosotros”, dijo Epstein. “Es un jugador joven en el que realmente creemos y quien ha estado lastimado como jugador de grandes ligas. Todavía no hemos visto el tipo de jugador que puede ser al nivel de grandes ligas, por que ha estado jugando con dolor todo el tiempo. En algún momento, el jugador tiene que estar saludable para poder demostrar lo que puede hacer y para que pueda ayudar a la organización”.
Lowrie solo pudo tomar 68 turnos al bate con los Medias Rojas en 2009, y bateó de .147 con dos jonrones y 11 CI.
“No creo que podamos otorgarle un puesto, por que no ha demostrado su salud hasta ahora”, dijo Epstein. “Pero al mismo tiempo, No me sorprendería si seguimos aquí sentados a estas alturas del año que entra, esperamos que con champán y no teniendo una de estos reportes fúnebres, sino repasando y diciendo, ‘Oye, él realmente se puso saludable y demostró lo que vale y ganó ese puesto o está adquiriendo un rol importante por su nivel de juego’. Así que veremos. Ahora le toca a él. Él tiene que ponerse condiciones y marcar un impacto. No podemos apostar nuestra temporada en esperanzas de que esté saludable. Necesitamos tener otras opciones”.
González hizo todo lo que esperaban los Medias Rojas – y probablemente aun más ofensivamente – cuando regresó en intercambio con los Rojos en agosto.
“Alex realmente estabilizó las cosas durante el último par de meses de la temporada”, dijo Epstein. “Nos sentaremos y ya hemos hecho algo de análisis, pero haremos un poco más de análisis de oferta y demanda y luego trataremos de predecir cómo estará el mercado antes de que tomemos una decisión sobre la opción de Alex para el año que entra. Ciertamente esa es una decisión que podríamos tomar, la de tenerlo nuevamente. Creo que todos estaríamos cómodos con tenerlo nuevamente bajo las circunstancias correctas.”
¿Regresará el capitán? A diferencia del anterior periodo entre temporadas, cuando el futuro incierto de Jason Varitek era el mayor tema de los Medias Rojas, el capitán ha pasado más al fondo en esta ocasión. Esto se debe a que el rol de Varitek se va visto reducido, y el bateador estrella Víctor Martínez se ha convertido en el receptor principal.
Los Medias Rojas y Varitek tienen una opción mutua. Si los Medias Rojas ejercen su opción, pagarían $5 millones por un año más de contrato. Ahora que está Martínez, es probable que los Medias Rojas no la ejerzan. Sin embargo, Varitek puede ejercer su opción por $3 millones. La pregunta es si Varitek quiere regresar como un capitán que no juega tanto.
Luego de un poderoso inicio en el 2009, la ofensiva de Varitek decayó feo en los últimos cuatro meses de la temporada. Acabó bateando para .209 con 14 jonrones y 51 CI.
“Todavía no hemos hablado con ‘Tek. Vamos a hacerlo”, dijo Epstein. “Ambas partes tenemos que tomar decisiones. No creo que sea justo discutirlas públicamente antes de sentarnos y hablar con él”.
Si Varitek efectivamente regresa, probablemente será el receptor de Beckett. Los dos han formado un entendimiento productivo los últimos cuatro años. Beckett habló de la importancia del rol que puede jugar Varitek con el equipo, aun cuando esté en la banca.
“Él definitivamente es uno de esos jugadores que me encantaría ver de regreso”, dijo Beckett. “Creo que aunque comience la transición, como comenzó al final del año, creo que hay muchas cosas que mucha gente le puede aprender.
“Y tenerlo cerca – eso nunca es algo malo. Es muy bueno con los jóvenes. Sabe cómo manejar un vestidor. Por eso porta una “C” en su pecho”.
MIRANDO AL FUTURO
|
Con su temporada concluida, los Medias Rojas tienen que tomar algunas decisiones con respecto a los miembros del plantel de este año. |
||
|
Jugador |
Posición |
Estatus Contractual |
|
Brian Anderson |
Jardinero |
Agente libre |
|
Rocco Baldelli |
Jardinero |
Agente libre |
|
Daniel Bard |
LD |
Controlado por el club |
|
Jason Bay |
Jardinero |
Agente libre |
|
Josh Beckett |
LD |
Opción del club para el 2010 |
|
Clay Buchholz |
LD |
Controlado por el club |
|
Paul Byrd |
LD |
Agente libre |
|
Manny Delcarmen |
LD |
Elegible para arbitraje |
|
J.D. Drew |
Jardinero |
Bajo contrato hasta final de 2011 |
|
Jacoby Ellsbury |
Jardinero |
Controlado por el club |
|
Joey Gathright |
Jardinero |
Agente libre |
|
Alex González |
CC |
Opción mutua para el 2010 |
|
Nick Green |
De cuadro |
Agente libre |
|
Casey Kotchman |
1B |
Agente libre |
|
George Kottaras |
Receptor |
Controlado por el club |
|
Jon Lester |
LZ |
Bajo contrato hasta final de 2013, opción del club para 2014 |
|
Mike Lowell |
3B |
Bajo contrato hasta final de 2010 |
|
Jed Lowrie |
De cuadro |
Controlado por el club |
|
Víctor Martínez |
Receptor |
Opción del club para 2010 |
|
Daisuke Matsuzaka |
LD |
Bajo contrato hasta final de 2012 |
|
Hideki Okajima |
LZ |
Elegible para arbitraje |
|
David Ortiz |
BD |
Bajo contrato hasta final de 2010, opción del club para 2011 |
|
Jonathan Papelbon |
LD |
Elegible para arbitraje |
|
Dustin Pedroia |
2B |
Bajo contrato hasta final de 2014, opción del club para 2015 |
|
Ramón Ramírez |
LD |
Elegible para arbitraje |
|
Takashi Saito |
LD |
Opción del club para 2010 |
|
Junichi Tazawa |
LD |
Bajo contrato hasta final de 2011 |
|
Jason Varitek |
Receptor |
Opción de club y jugador |
|
Billy Wagner |
LZ |
Agente libre |
|
Tim Wakefield |
LD |
Opción del club para 2010 |
|
Chris Woodward |
De cuadro |
Agente libre |
|
Kevin Youkilis |
1B |
Bajo contrato hasta final de 2012, opción del club para 2013 |
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Epstein, Francona reflect on ’09 season”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091012&content_id=7441650&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Wakefield no fue convocado para jugar la SDLA con los Medias Rojas
El lanzador de bola de nudillos seguirá en activo por si el club llega a requerir un lanzador
BOSTON – Aunque los Medias Rojas aún no han definido su plantel con el que jugarán la Serie Divisional de la Liga Americana contra los Angelinos, el veterano nudillista Tim Wakefield oficialmente fue informado que no participará.
La noticia no fue particularmente sorpresiva, dado el padecimiento de espalda que ha limitado a Wakefield a través de toda la segunda mitad y que requerirá cirugía en cuanto termine la temporada.
Pero los Medias Rojas han pedido a Wakefield, de 43 años que permanezca listo en caso de que sea requerido como reemplazo de emergencia durante la SDLA, o quizá siento más realistas, para la Serie de Campeonato de la Liga Americana si es que Boston llega a esas instancias.
“Creo que es más o menos obvia la situación en que él está”, dijo el manager de los Medias Rojas, Terry Francona. “Ha estado tratando de salir a jugar sobre una sola pierna. De lo que también hablamos con él fue que no diera por terminada su temporada. Puedes tener un día donde te sientes bien con tus lanzadores y luego algo sucede. Wake tiene esa habilidad, aunque sea dentro de dos semanas, de lanzar un juego bastante bueno. Él está de acuerdo con eso, y lo apreciamos mucho. Eso es más o menos en lo que quedamos con él”.
Después de una primera mitad en que Wakefield ganó 11 juegos y fue seleccionado para el Juego de Estrellas, solo ha podido lanzar en cuatro ocasiones en la segunda mitad.
Wakefield tiene un fragmento suelto en su espalda que le ha ocasionado debilidad en su pierna izquierda y ha hecho que sea casi imposible que cubra su posición como jugador de campo. La cirugía que Wakefield requiere no impactaría su preparación para la temporada 2010. El tiempo de recuperación es de tal vez un mes.
“Él no va a participar en la primera ronda, pero eso no quiere decir que no podría pasar algo”, dijo Francona. “Todos comprendemos cómo está. Ha sido muy difícil para él físicamente. Pero tampoco queríamos simplemente descartarlo totalmente, por que todavía podría cumplir alguna función. Con lo loco que es este juego, simplemente queremos mantener abiertas todas nuestras opciones, y él estuvo completamente de acuerdo, cosa que apreciamos mucho. Sé que no es fácil para él”.
¿La reacción de Wakefield ante la noticia?
“Excelente, estaré listo”, dijo el lanzador derecho antes de retirarse caminando.
En otras noticias del plantel, los Medias Rojas deseaban evaluar un poco más este fin de semana al relevista Manny Delcarmen, quien había tenido problemas recientemente, para ver si pudiera mostrar algo más para ganarse un lugar en la SDLA. Pero Delcarmen estuvo involucrado en un accidente automovilístico con otros dos vehículos el sábado, y esto lo dejó fuera de la acción para el sábado y el domingo. Delcarmen no resultó lesionado de gravedad, pero sí quedo adolorido de su espalda y cuello como comúnmente sucede en el tipo de accidente que tuvo.
“Estuvo bastante adolorido anoche. Parece que fue bastante afortunado”, dijo Francona. “Esperábamos verlo [lanzar] y no podemos, y haremos lo que se pueda. Hemos tenido algunas áreas grises todo este año, y seguiremos tratando de evitarlos y de tomar buenas decisiones y hacer lo que se pueda – para no dejar que esas cosas se interpongan a que seamos exitosos”.
La otra cosa que los Medias Rojas estaban esperando era un examen detallado de la cadera izquierda del jardinero Rocco Baldelli. Por disponibilidad limitada en el hospital, la resonancia magnética de Baldelli tendría que esperar hasta el lunes.
Los Medias Rojas quieren esperar todo el tiempo que sea posible para recibir noticias al respecto, por el obvio valor de Baldelli contra los lanzadores zurdos de los Angelinos, Joe Saunders y Scott Kazmir.
“Creo que vamos a tratarlo de manera agresiva y veremos a dónde nos lleva”, dijo Francona. “Potencialmente no nos mandarían a un zurdo hasta el tercer juego. Veremos qué pasa. Es un bate importante. Veremos”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Wakefield not on Red Sox’s ALDS roster”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091004&content_id=7318606&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Francona determina plantel para la postemporada
El manager está informando a jugadores cuáles serán sus destinos
BOSTON – Terry Francona tiene que tomar algunas decisiones.
Los Medias Rojas están a menos de una semana de abrir su enfrentamiento de Serie Divisional de la Liga Americana contra los Angelinos, lo cual significa que el manager y su equipo de apoyo están en el proceso de decidir cuál será su plantel para la postemporada.
El viernes se tomó un paso hacia ese objetivo, cuando Francona informó a algunos jugadores quienes eran considerados candidatos en la raya de ser incluidos en el equipo para la postemporada, cuál sería su destino después del último juego de la temporada regular, el domingo en el Fenway Park.
“Lo que hicimos hoy fue mucho trabajo de limpieza”, dijo Francona. “Básicamente todos los que piensan que están al borde, más o menos les dijimos a dónde irían el domingo. El domingo va a ser la locura aquí. Tenemos unos, ¿37 jugadores? Si ya sabemos, nos gusta decirles a dónde van”.
Francona dijo que los jugadores que no sean asignados al plantel de la SDLA serán enviados a casa o enviados al complejo de entrenamiento del equipo en Fort Myers, Florida.
“Ciertamente no tenemos la lista todavía”, dijo Francona. “Pero en cuanto a decirle a los jugadores quién va a dónde y por qué, iremos tomando la decisión final después de las reuniones”.
Tales decisiones probablemente incluirán seleccionar un 11vo lanzador de entre Michael Bowden, Paul Byrd, Manny Delcarmen y Tim Wakefield. Entre los lanzadores que seguramente estarán en el equipo están los abridores Josh Beckett, Clay Buchholz, Jon Lester y Daisuke Matsuzaka, y los relevistas Daniel Bard, Hideki Okajima, Jonathan Papelbon, Ramón Ramírez, Takashi Saito y Billy Wagner.
También seguro está la pareja de receptores, que incluirá al estelar Víctor Martínez – quien además juega en primera base – y a Jason Varitek.
En cuanto a jugadores de campo, el rol de jugador de cuadro multiusos sigue disponible para que alguien lo reclame. Francona dijo el viernes que estaría sorprendido si Nick Green, afectado por un disco desacomodado en su espalda, regresara a la acción este fin de semana.
Con Green aparentemente fuera de consideración para el corto plazo, el elegido por Francona podría ser Jed Lowrie o Chris Woodward. Woodward actualmente no está con el equipo pues voló a Tampa, Florida a principios de semana para estar con su esposa, Erin, para el nacimiento de su hijo, Grady, la noche del martes. Aún no se sabe cuándo regresará al club.
Plagado toda la temporada por problemas con su muñeca, Lowrie ha jugado esporádicamente desde que fue activado de la lista de lesionados el 8 de septiembre, y sigue limitado bateando del lado izquierdo del plato. Sin embargo, su defensiva y su habilidad de batear contra lanzadores zurdos podría ganarle un lugar en el plantel de la SDLA por segunda temporada consecutiva.
Lowrie, quien conectó un sencillo que decidió el Juego 4 de la SDLA 2008 contra los Angelinos y envió a los Medias Rojas a la Serie de Campeonato de la LA contra los Rays, se uniría a un grupo de jugadores de cuadro que incluye a Alex González, Casey Kotchman, Mike Lowell, Dustin Pedroia y Kevin Youkilis. David Ortiz servirá como el bateador designado del equipo.
Para complementar un cuerpo de jardineros compuesto por Rocco Baldelli, Jason Bay, J.D. Drew y Jacoby Ellsbury, Francona probablemente eligirá entre Brian Anderson, Joey Gathright y Josh Reddick para ocupar el quinto lugar para jardineros.
John Barone es reportero adjunto para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Francona tinkering with postseason roster”, escrito por John Barone y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091002&content_id=7280586&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Solo jueguen los partidos
El manager de los Medias Rojas, Terry Francona dijo que no le consume mucho tiempo estar viendo las dos tablas. Al iniciar las acciones el martes, los Medias Rojas tienen una firme ventaja de ocho juegos sobre los Rangers en la tabla del Comodín, mientras tienen una desventaja de cinco juegos respecto a los Yankees en la Este de la Liga Americana.
¿Se arriesga y trata de ganar la división, o empieza a darle descanso a sus tropas anticipándose a los playoffs?
“¿Sabes qué?, creo que la mejor manera de seguir adelante es simplemente jugar. Entiendo tu punto de vista. Puede llegar el momento en que tienes que hacerlo – supongo que espero que sí tengamos que tomar esas decisiones”, dijo Francona. “Eso significaría que las cosas han ido muy bien. Pero por ahora, no. Nosotros tenemos una buena rotación tomando en cuenta cómo están jugando nuestros muchachos. Les dimos un día adicional de descanso a nuestros lanzadores al insertar a Wake. No hemos sobre-trabajado a nadie del bullpen de todos modos, así que no, solo trataremos de ganar”.
¿Qué tanto valor adicional habría para los Medias Rojas si ganaran la división y obtuvieran un juego más en casa en los playoffs?
“¿Sabes una cosa?, no lo sé. Realmente no lo sé. Creo que lo más importante es tratar de llegar allí saludables, y teniendo a tus lanzadores algo alineados”, dijo Francona. “Creo que como lo hemos demostrado anteriormente, hemos sido mucho mejor equipo en casa durante la temporada regular. Creo que eso es algo obvio. También creo que cuando hemos llegado a la postemporada anteriormente, nos ha ido bien en gira. Para llegar a ese punto, creo que normalmente se trata más de tener alineados a tus lanzadores. Creo que hemos demostrado eso.
“El año que no lo hicimos [en 2005], Chicago nos despachó bastante rápido. Creo que nos importa más eso. El año pasado, las cosas se vieron bastante bien y luego Beckett tuvo ese problema con sus oblicuos y eso realmente cambió cómo se vio nuestro cuerpo [de lanzadores] muy rápido”.
Los Medias Rojas probablemente tendrán una idea más clara de cuál será su destino para los playoffs después de completar una serie de tres juegos en Nueva York el domingo.
“A donde sea que nos lleve nuestro plan, nos adaptaremos. Vamos a ver”, dijo Francona.
Esta es una traducción del artículo “Just play the games”, escrito por Ian Browne y publicado en su blog: http://browniepoints.mlblogs.com/archives/2009/09/just_play_the_games.html
Parte trasera de la rotacion es cuestion de parchado para los Medias Rojas
Francona busca como barajar a Dice, Wake y Byrd
BOSTON – Entre la lastimosa espalda de Tim Wakefield, el regreso de Paul Byrd desde su semi-retiro y el inminente regreso de Daisuke Matsuzaka desde la lista de lesionados, los Medias Rojas han estado parchando los últimos dos lugares de la rotación de manera sin igual últimamente.
Josh Beckett, Jon Lester y Clay Buchholz han tenido estabilidad en los primeros tres lugares. Fuera de eso, el manager Terry Francona y el coach de pitcheo John Farrell han utilizado su creatividad y paciencia.
Wakefield literalmente está en una situación definida entre una apertura y otra, y ha recibido más inyecciones de cortisona (tres) que oportunidades de abrir un juego (dos) desde el descanso del Juego de Estrellas.
El regreso de Matsuzaka el martes será su primera apertura con los Medias Rojas desde el 19 de junio. Byrd estaba lanzando prácticas de bateo con el equipo de 13 años y menores de su hijo menos de un mes antes de lanzar seis entradas de blanqueada contra los Azulejos el 30 de agosto.
Y sin embargo los Medias Rojas están en buena posición, y lideran a los Rangers por dos juegos en la lucha por el Comodín de la Liga Americana antes de los juegos del sábado.
“Es un poco singular”, dijo Francona. “No creo que eso debe descarrilarnos. Estamos en un momento de la temporada donde tenemos otras opciones. Tenemos repuestos. No tenemos que hacer algo con lo que no nos sintamos cómodos. Creo que estamos bien. Repito, es singular. No creo que nos vaya a estorbar para hacer lo que queremos”.
Cuando Matsuzaka tome la pelota el martes por la noche, los Medias Rojas por fin tendrán la oportunidad de ver los primeros premios de un programa extenso de entrenamiento y rehabilitación.
“Sé que me tomó un tiempo llegar aquí, pero también siento que fui capaz de usar ese tiempo para prepararme muy bien, y solo espero que pueda aplicar todas esas cosas de mi preparación en mi apertura”, dijo Matsuzaka a través de su intérprete Masa Hoshino.
“Creo que tenemos mucho más qué ganar que qué perder”, dijo Francona. “Si lanza mal, claro, eso no nos ayudaría en nuestros objetivos de corto plazo. Pero si puede lanzar bien o demostrar que aun le queda algo para la temporada, eso realmente nos podría ayudar”.
Luego tenemos a Wakefield, quien parece lanzar bien cada vez que toma la pelota, pero el fragmento suelto en su espalda significa que probablemente no lanzará cada cinco días en lo que resta de la temporada. Wakefield lanzó un poco la pelota antes del juego del sábado, y los Medias Rojas esperan que pueda lanzar en Baltimore el próximo fin de semana. El de la bola de nudillos lanzó por última vez el 5 de septiembre, contra los Medias Blancas.
Puede ser que los Medias Rojas necesiten un abridor el miércoles, dependiendo del uso del bullpen durante la doble cartelera del domingo. Wakefield se ofreció, pero Francona no cree que sea lo correcto.
“Creo que es más el hecho de que quiere estar allí”, dijo Francona. “Creo que sí se siente un poco mejor, pero no creo que esté listo para lanzar. Creo que lo haría. No creo que sería una buena decisión de nuestra parte”.
En cuanto a Byrd, él ha producido tres muy diferentes resultados en sus tres aperturas. Estuvo magnífico en su primer turno, fue apaleado en su segunda apertura y batalló un poco (cinco entradas, 83 lanzamientos, seis imparables, dos carreras) en su tercera.
¿Qué sigue para el derecho de 38 años?
“Estará en el bullpen mañana”, dijo Francona. “Dependiendo en cómo nos vaya mañana, obviamente tenemos un abridor para el miércoles que tenemos que designar. Ese podría ser ‘Byrdie’. Tenemos que ver cómo nos va en el doble juego mañana.
“Creo que, después de mañana, nuestra rotación para los próximos seis, siete, ocho días estará mucho más clara”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Back end of Sox rotation a patchwork affair”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090912&content_id=6925262&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
mlblogscasillero
Comentarios recientes