Results tagged ‘ Theo Epstein ’
Bates de los Sox son la interrogante de la primavera
El pitcheo y la defensiva fueron mejoradas, ¿pero puede hacer lo suficiente la ofensiva?
BOSTON – Por décadas, han sido conocidos por su habilidad de reventar la pelota contra la pared, si no es que por encima de ella.
Se tuvieron aquellos años dorados de Ted Williams y Bobby Doerr, y luego Carl Yastrzemski, Tony Conigliario y Rico Petrocelli se hicieron cargo por un rato. Después, los Gemelos de Polvo de Oro (Jim Rice y Fred Lynn) llegaron, sumándose a una alineación que ya incluía a Yaz, Carlton Fisk y Dwight Evans.
El miembro del Salón de la Fama, Wade Boggs vino a la ciudad y ganó cinco títulos de bateo en los 80′s, y Mo Vaughn y Nomar Garciaparra se adueñaron del Fenway durante un periodo en los 90′s. David Ortiz y Manny Ramírez formaron lo que podría ser el dúo de bateadores de poder más dinámico en la historia del club, y dieron lugar a la obtención de los dos primeros campeonatos de Serie Mundial desde 1918.
Usar todos esos nombres como referencia explica por qué los la plática beisbolera de invierno en toda Nueva Inglaterra – y en toda la Nación Medias Rojas – ha sido un poco diferente. La duda más grande de los Medias Rojas en el 2010 será si pueden batear lo suficiente para ganar.
Con la aproximación del inicio de los Entrenamientos Primaverales, el debate tan solo se intensifica.
El gerente general de los Medias Rojas, Theo Epstein ciertamente dio prioridad a la prevención de carreras durante los meses de invierno, al obtener a un lanzador con calibre de as que es John Lackey, además de los finos defensores Adrián Beltré, Mike Cameron y Marco Scutaro.
La mayor pérdida en la alineación es Jason Bay, quien huyó a los Mets como agente libre luego de conectar 36 jonrones y remolcar 119 carreras para los Sox en el 2009. Sin embargo, debe recordarse que con Bay, Boston fue barrido por los Angelinos en la Serie Divisional de la Liga Americana.
Como ahora son un equipo más balanceado, los Medias Rojas del 2010 buscan llegar lejos en octubre.
“No voy a decir que somos un equipo perfecto – no lo somos”, dijo Epstein recientemente. “No voy a decir que vamos a garantizar ganar 95 juegos o llegar a los playoffs; no funciona así. Pero cuando veo este club, tenemos un cuerpo de lanzadores excelente, tenemos la oportunidad de ser un club sobresaliente a la defensiva y creo que vamos a batear. Tal vez no anotemos 900 carreras, pero creo que tenemos la posibilidad de batear”.
Habrá claves en la temporada, seguro. Pueden alcanzar su potencial efectivo si Ortiz puede evitar el tremendo bajón que tuvo al iniciar la temporada pasada. Pueden ser suficientemente buenos al bate si Beltré batea como lo hizo entre el 2006 y 2008, y no como el año pasado. Pueden ser mucho más dinámicos al bate si Jacoby Ellsbury eleva su juego un poco más, como lo hizo en el 2009. Estarán bien armados en la parte baja de la alineación si Scutaro duplica el mejor año de su carrera que tuvo con los Azulejos el año pasado.
Con el pitcheo actualmente presumiendo seis hombres en la rotación – Lackey se une a Jon Lester, Josh Beckett, Daisuke Matsuzaka, Clay Buchholz y Tim Wakefield – Epstein siente que el equipo está suficientemente fuerte para cubrir cualquier falta de ofensiva que pueda haber temprano en la temporada. Y si esa anemia ofensiva se convierte en un problema, está preparado para atacar antes de la Fecha Límite de Intercambios regulares del 31 de julio.
“Y si resulta que eso es el área del club que puede ser mejorada, ciertamente estamos abiertos a hacer algo a mediados del año”, dijo Epstein. “Las últimas dos fechas límites de intercambio, hemos podido adquirir a Jason Bay y a Víctor Martínez. Creemos que es cierto que es más fácil adquirir a un bate de calidad a mediados de temporada que adquirir a un abridor de principios de rotación. Entre temporadas, generalmente es lo contrario. Así que estamos bastante contentos con cómo estamos”.
Y a pesar de todo el escrutinio por la ofensiva, los Medias Rojas tienen a tres bateadores estelares en sus mejores años que son Dustin Pedroia, Kevin Youkilis y Martínez.
Luego de evaluar todo el panorama completo, Epstein pensó que los Medias Rojas estarían mejor dándole prioridad a su pitcheo y defensiva, aunque les costara el gran bate de Bay.
“Pensé que si traíamos de regreso al mismo equipo, no habría garantías de que seríamos buenos a la ofensiva y no habría garantía que estaríamos cerca del mismo nivel en el pitcheo”, dijo Epstein. “Y nuestra defensiva ciertamente no iba a mejorar con solo traer de regreso a los mismos jugadores un año más viejos. Así que decidimos tomar el toro por los cuernos un poco y mejorar nuestro pitcheo. La parte final de nuestra rotación fue un problema el año pasado. De pronto esos varios abridores que se turnaban el quinto sitio, ahora solo era John Lackey, de alguna manera”.
Aunque el manager Terry Francona ha tenido alineaciones más profundas en su estancia en Boston, fue, como Epstein, un fuerte creyente de que el mejor plan de ataque de los Sox era mejorar el pitcheo y la defensiva.
“En los últimos seis años, estaría dispuesto a apostar que cada vez que pasamos por un buen momento, siempre estuvimos cachando la pelota”, dijo Francona. “Estuvimos lanzando y cachándola bien. En el 2004 tuvimos algunos juegos que ganamos, tal vez David o Manny conectó un jonrón de tres carreras y tal vez hicimos un mal tiro y no jugamos particularmente bien, pero la mayoría de los últimos cuatro o cinco años, cuando estábamos ganando, estuvimos cachando la pelota. Incluso en el 2004, cuando comenzamos a jugar bien fue cuando nuestra defensiva mejoró”.
Este año, los guantes deben se resaltar. Youkilis y Pedroia ambos ganaron Premios al Guante de Oro. Cameron tiene un par de esos en su sala de trofeos. J.D. Drew es un jardinero derecho de primer nivel. Beltré es considerado por muchos el mejor tercera base defensivo en las Mayores.
“Debemos tener una defensiva del cuadro muy sólida, espero, y una defensiva en los jardines muy sólida, y espero que puedas repasar este momento el año que entra, y ver lanzadores teniendo los mejores años de su carrera, y tal vez esa sería la razón”, dijo Epstein.
Si los Medias Rojas pueden ganarlo todo por primera vez desde el 2007, la defensiva probablemente será un catalizador.
“Si miras nuestras carreras permitidas de los últimos tres o cuatro años, el mejor año fue el 2007, y no creo que sea coincidencia que ganamos la Serie Mundial ese año”, dijo Epstein. “También, viendo el club el año pasado, creo que tuvimos problemas reales con nuestra defensiva, y puedes ver ciertas cifras que demuestran eso, pero creo que tuvimos suerte de que no se convirtió en un problema más obvio. No se manifestó tanto como lo pudo haber hecho si hubiéramos traído de regreso al mismo equipo este año”.
Así que aunque los Medias Rojas no salieron a adquirir gente que pudiera abollar el Monstruo Verde, podrían aun tener lo que se necesita para ganar.
“Solo queremos ser una carrera mejores que el rival”, dijo Francona. “Si es 8-7 o 3-2, eso es más o menos lo que estamos tratando de lograr”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Sox’s bats bring question mark to spring”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100208&content_id=8040024&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Epstein fortalece a los Medias Rojas para el 2010 y mas alla
El gerente general de los Medias Rojas da su punto de vista sobre los movimientos que hizo
BOSTON – Durante un par de horas el sábado, el gerente general de los Medias Rojas, Theo Epstein guardará su BlackBerry y sacará su guitarra en el 10mo concierto anual Hot Stove/Cool Music, un evento de caridad que se llevará a cabo en el House of Blues cruzando la calle del Fenway Park.
Será una poco común oportunidad de relajarse para Epstein, quien ha tenido un ocupado receso entre temporadas, agregando a su rotación de abridores a un lanzador con calibre de as y también trayendo a tres agentes libres veteranos quienes deberán mejorar la defensiva del equipo.
Antes de quedar conforme con los planos trazados que resultaron en la obtención de John Lackey, Marco Scutaro, Mike Cameron y Adrián Beltré, Epstein optó por no traer de regreso a Jason Bay ni gastarse sus ahorros por Matt Holliday.
En una entrevista con la estación de radio 98.5 The Sports Hub de Boston la mañana del jueves, el Gte. Gral. explicó cómo se dieron las cosas en este receso entre temporadas. También habló del por qué un cambio por Adrián González no es algo que los seguidores de los Medias Rojas deberían esperar que ocurra pronto, y de cómo la situación de Mike Lowell se resolverá por sí sola a su debido tiempo.
¿Por qué terminaron los Medias Rojas priorizando la prevención de carreras por encima de los bates pesados?
“Mucho de eso se debió al mercado”, dijo Epstein en el programa de Toucher y Rich. “Creo que atinadamente calculamos desde el principio que no iba a haber manera en que obtuviéramos a Matt Holliday por el precio que pensábamos que era justo – tal vez a ningún precio. Y si efectivamente lo hubiéramos descubierto, probablemente sería ya entrado enero, lo cual hubiera afectado a todo el resto de nuestro periodo entre temporadas. Para cuando llegaron las Reuniones de Invierno, decidimos que él no iba a ser considerado por nosotros.
“Lo de Jason Bay, simplemente hubo algunas cosas en el historial de las negociaciones que determinamos nos acabaría evitando su contratación. Quitando a esos dos jugadores del listado de posibilidades, tuvimos que decidir la mejor manera de reconstruir el club y la mejor manera de seguir compitiendo”.
Epstein sabe que hay escepticismo ante la ofensiva para el 2010, pero siente que su equipo podría batear más de lo que la gente piensa.
“Si miras nuestra ofensiva, sí, la gente va a tener sus reservas con ella, y está bien”, dijo Epstein. “No va a ser como el 2003 o 2004 – es un poco diferente el tipo de ofensiva. Como dije más temprano, tal vez tengamos que hacer algún ajuste durante el año. Si estos movimientos en los que estamos trabajando en esta semana funcionan, vamos a terminar con nueve jugadores de nuestros 13 jugadores de campo quienes han conectado 25 o más bombazos en las grandes ligas; seis de nueve titulares han bateado 25 o más cuadrangulares.
“Hay peligros de principio a fin en la alineación. Aún hay jugadores buenos para embasarse a través de casi toda la alineación. Casi todos en esta alineación aún llevan la cuenta lejos. Yo pienso que vamos a seguir siendo uno de los cinco mejores clubes a la ofensiva en la liga. A menos que algo salga mal, realmente deberemos ser uno de los mejores equipos de la liga en prevención de carreras. Si solo hubiéramos salido a mejorar la ofensiva, creo que hubiéramos tenido un muy mal año en prevención de carreras, poniendo a una defensiva debajo del promedio detrás de un cuerpo de lanzadores con algunas carencias”.
Cuando Epstein agregó a Lackey y a Cameron a mediados de diciembre, abundaron especulaciones de que los Medias Rojas se habían posicionado para realizar un intercambio espectacular para adquirir a un bateador de la talla de González. Sin embargo, nada parece inminente. Y los Padres no parecen tener deseos de cambiar a González a estas alturas.
“Depende de si llega a estar disponible. Obviamente nos encanta Adrián González. A todos les encanta Adrián González.”, dijo Epstein a la 98.5 The Sports Hub. “Yo observé al chico cuando él estaba en la preparatoria, cuando estaba en San Diego y yo vivía allá. Lo vi en varias ocasiones. Es obvio. Mi hijo de dos años te puede decir que ya es un gran jugador, pero Jed Hoyer [quien por mucho tiempo fue asistente de Epstein] está allá ahora y Jed es un tipo realmente inteligente y comprende qué clase de activo es Adrián González.
“Él es uno de los mejores jugadores del béisbol y está en un contrato muy bueno. Está bajo control por dos años más. Estoy seguro de que van a tratar de firmarlo. No tienen compromisos de largo plazo allá – prácticamente no tienen compromisos. Ellos se van a sentar y van a buscar la manera de firmarlo. Si no lo logran, y si deciden hacerlo, tienen cuatro oportunidades de hacerlo. Este invierno, la Fecha Límite de Intercambios, el próximo invierno o la Fecha Límite de Intercambios del 2011.
“En nuestra opinión, éste simplemente no es un jugador que ellos van a mover en este invierno y tal vez nunca lo muevan. Si lo van a mover, tal vez es más probable que sea el próximo invierno o en la Fecha Límite de Intercambios después de eso. Yo no creo que hayamos dejado de ser candidatos potenciales para adquirir a cualquier gran jugador por los movimientos que hicimos este invierno. Al mismo tiempo, no creo que hubiera sido fructífero estar esperanzados o hacer berrinches esperando que alguien te ceda en intercambio a un gran jugador”.
Un jugador que Epstein probablemente cambiará antes del Juego Inaugural es Lowell, el tercera base titular de Boston durante las últimas cuatro temporadas. Como parte de su misión de mejorar la defensiva, Epstein sintió que la oportunidad de atrapar un astro defensivo como Beltré en la tercera base era demasiado buena para dejarla pasar. Eso no le deja un lugar a Lowell, quien casi fue cambiado a los Rangers por el prospecto de receptor Max Ramírez, pero en lugar de eso fue operado de su pulgar derecho la semana pasada.
“Creo que la prioridad número uno para nosotros y para Mike es que se recupere de su cirugía en el pulgar y que regrese al campo y demuestre que puede jugar, y jugar a un alto nivel”, dijo Epstein. “Sí creo que es el tipo de escenario que se resuelve por sí mismo. Mike va a venir a los Entrenamientos Primaverales, va a estar unas semanas atrás de todos los demás. Asumiendo que pueda entrar al campo y jugar bien, y jugar a un nivel alto, y yo creo que sí va a poder – la operación en el pulgar no fue algo muy complicado, y es una que tiene un muy alto promedio de recuperación – él deberá estar bien.
“Asumiendo que esté jugando muy bien durante los Entrenamientos Primaverales, si tenemos lesiones y alguna oportunidad se abre y él puede cumplir con un papel crítico para nosotros, entonces estaremos en gran forma y él tendrá una responsabilidad real aquí. Si está jugando a un alto nivel, pero no tenemos tanta oportunidad, aparte de un lugar como suplente, entonces estoy seguro que podremos moverlo y poner a Mike en mejor posición donde tenga muchos más turnos al bate y algo similar al trato que habíamos conseguido hace un mes.
“Si Mike no puede recuperarse del todo para finales de los Entrenamientos Primaverales, lo cual es algo inesperado, por no decir otra cosa, entonces tal vez se acomodaría más con un papel complementario con nosotros. Simplemente veremos qué sucede y veremos qué tan sanos nos mantenemos y veremos qué tan rápido puede regresar al campo Mike y veremos si tiene más sentido que él siga aquí o se vaya a otro lugar”.
A final de cuentas, Epstein pareció estar complacido con la productividad de la temporada de béisbol de estufa. Él siente que sus comentarios durante las Reuniones de Invierno – cuando dijo que los Medias Rojas estaban un poco en un “periodo de transición” – fueron malinterpretados.
“Yo sé que recibí muchas [críticas] por hacer una referencia a un periodo de transición”, dijo Epstein. “En resumen, lo que quise decir fue, yo sé que hemos sido muy buenos. Hemos llegado a los playoffs en seis de los últimos siete años, etc. Yo sé que vamos a ser realmente buenos dentro de un par de años, por que realmente tengo fé en nuestros jugadores de élite que están en las menores - solo que les va a tomar un par de años llegar hasta acá. Nuestros jugadores que aún no han llegado a sus mejores años estarán en sus mejores años cuando eso suceda. Pero estábamos realmente enfocados en este periodo intermedio y tratando de encontrar la manera en que podamos seguir compitiendo a un nivel realmente alto para que nadie note que estuvimos pasando por un periodo de un poco de transición.
“Nunca quise indicar que íbamos a desperdiciar una temporada ni nada por el estilo. Estuvimos realmente enfocados en los próximos dos años. ¿Qué podemos hacer para mantenernos en este alto nivel? Acabamos firmando un montón de jugadores a contratos de plazo más corto, bueno, a excepción de Lackey, contratos de plazo más corto, jugadores que fueron muy, muy buenos a la defensiva y que podrían defenderse a la ofensiva. Creemos que [los movimientos] nos dan suficiente ofensiva para competir y nos dan un equipo realmente de élite en la prevención de carreras entre nuestra defensiva y nuestro cuerpo de lanzadores. Así es como se acabaron dando las cosas y estamos contentos con esto. Con esto no quiero decir que definitivamente va a funcionar y nos reservamos el derecho para realizar cambios a mediados de temporada y agregar un bate si lo requerimos y si podemos, y eso siempre es más fácil de encontrar que un lanzador muy bueno”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Epstein strengthens Sox for ’10, beyond”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100107&content_id=7886368&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Las dos contrataciones dan flexibilidad a los Medias Rojas
Lackey y Cameron agregan profundidad por si surge una oportunidad de un intercambio
BOSTON – Ahora que el gerente general de los Medias Rojas, Theo Epstein ha agregado dos piezas significativas a su rompecabezas de entre temporadas con las adquisiciones de John Lackey y Mike Cameron, ¿qué sigue?
Ni siquiera Epstein puede contestar esa pregunta a ciencia cierta por el momento, por que no puede controlar el mercado por sí mismo.
Pero una cosa sí es clara. Los Medias Rojas, si se presenta un intercambio espectacular, ahora tienen mucha mayor flexibilidad para estar involucrados. Con la aumentada profundidad del plantel de Grandes Ligas, Epstein al menos tiene la habilidad de desprenderse de jugadores que no eran opción antes de estos movimientos.
El rumor de estufa que simplemente no desaparece es si Epstein puede lograr un trato con su anterior asistente Jed Hoyer, quien ahora es gerente general de los Padres, y anotarse el poderoso bate del primera base Adrián González.
Pueden estar seguros que Epstein y Hoyer al menos tocarán base en las próximas semanas, pero no parece que los Padres están desesperados para mover a González, un bateador estrella quien ganará un modesto salario de 4.75 millones de dólares en 2010 y tiene una opción para el club de extender el contrato otro año por 5.5 mdd. El tema principal con González es que los Padres difícilmente podrán recontratarlo después de la temporada 2011. Pero Hoyer no parece estar muy motivado para mover a su bateador zurdo de élite antes del Juego Inaugural. Por otro lado, si tuviera una propuesta que no puede fallar, tal vez cambiaría de parecer.
Ya sea González u otro bate importante que se pueda obtener en un intercambio, Epstein está en posición para ser paciente. Ya no tiene que forzar el tema, ni para un intercambio ni con un agente libre.
“Continuaremos monitoreando el mercado de intercambios para ver si hay alguna otra mejora que podamos hacerle a este equipo”, dijo Epstein. “Habiendo dicho eso, no creo que vamos a tener prisa. No creo que sintamos desesperación. Creo que nos gustan las piezas que tenemos ahora. Creo que en general es más fácil agregar un bate durante la temporada, así que creo que nuestro cuerpo de lanzadores va a tener profundidad extraordinaria, así que si entramos a la temporada con una combinación similar a la que tenemos ahora, y si la necesidad de un bate más grande se llega a dar, creo que eso es algo que podemos atender durante la temporada. Para nada estoy diciendo que ya terminamos, pero tampoco me siento tan apresurado para salir y hacer algo dramático”.
Si los Medias Rojas dieran la nota y obtuvieran a González durante el invierno, es probable que tendrían que cambiar al lanzador derecho Clay Buchholz, al jardinero central Jacoby Ellsbury, y tal vez a uno o dos prospectos significativos.
Aunque los Medias Rojas tienen a seis abridores para cinco puestos – Josh Beckett, Jon Lester, Lackey, Daisuke Matsuzaka, Buchholz y Tim Wakefield – Epstein no siente presión por cambiar a Buchholz. Epstein ha sido paciente con el desarrollo de Buchholz en cada paso del camino, y el año pasado eso rindió frutos, pues el derecho fue parte vital de la rotación de Boston en la recta final.
“Mi perspectiva de Clay no ha cambiado a través de los años”, dijo Epstein. “Esta organización siempre ha hablado bien de Clay y de su potencial. Comenzó a mostrarlo el año pasado y hubo una racha de seis aperturas en agosto y septiembre en la que fue uno de los mejores lanzadores del béisbol. Creemos que eso es lo que él es. Creemos que se puede convertir en eso”.
Y cuando los Medias Rojas iban 2-0 atrás en la Serie Divisional de la Liga Americana 2009 contra los Angelinos, fue Buchholz quien les devolvió algo de ritmo cuando tuvo una destacada actuación en el Juego 3, aunque ésta fue nulificada cuando Jonathan Papelbon tuvo el primer traspié en postemporada de su carrera.
“Ya no estamos hablando de un joven jugador que no ha sido probado”, dijo Epstein. “Este tipo salió allá en el Fenway Park en un juego de playoff de ganar o quedar eliminados y lanzó un partido muy bueno. Eso se tiende a perder con lo que pasó al final de ese juego. Ese fue un momento importante para Clay”.
Aunque Cameron ahora está a bordo, los Medias Rojas lo ven como un complemento para Ellsbury, no un reemplazo. La única pregunta ahora es quién jugará en el izquierdo y quién en el central.
Un área que los Medias Rojas no precisamente han solidificado son las esquinas del cuado. Kevin Youkilis será titular en primera o tercera. Un cambio de Mike Lowell y efectivo a los Rangers por el prospecto Max Ramírez está pendiente para que los Rangers estén satisfechos con que Lowell esté lo suficientemente saludable.
¿Harán los Medias Rojas un esfuerzo por el tercera base Adrián Beltre, un defensor de élite, aunque sea uno que viene de la peor temporada ofensiva de su carrera? Eso podría depender de su cotización inicial. Ahora que los Medias Rojas han comprometido 82.5 mdd a Lackey durante los próximos cinco años y han firmado a Cameron por dos años y 15.5 mdd, podrían no tener mucha flexibilidad para gastar en un tercera base.
Una solución poco costosa sería mover a Casey Kotchman de la banca a la titularidad como primera base y poner a Youkilis en tercera. Epstein no descartó esa posibilidad.
“Me sentiría muy cómodo”, dijo Epstein. “Es un buen ejemplo de un jugador que tiene la oportunidad de salir y construir algo de valor al jugar. No tuvo la oportunidad de jugar aquí, pero es destacado a la defensiva, y es alguien que es más difícil sacar out que lo que sus números indican. Puede conectarle a muy buenos lanzadores. Es muy difícil hacer que abanique y se ponche. Creemos que hay mucho potencial aquí. Si acabamos con él jugando mucho en primera base contra lanzadores derechos, tenemos la oportunidad de duplicar o construir sobre lo que hizo en 2007, por ejemplo, esa es una gran solución”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Two signings give Red Sox flexibility”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091217&content_id=7821542&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Reuniones ayudan a sentar las bases para los Medias Rojas
Epstein sigue buscando hacer movimientos, con Bay como prioridad mayor
INDIANAPOLIS – No hubo pronunciamientos desde un podio anunciando un acuerdo espectacular de los Medias Rojas, pero el gerente general Theo Epstein siente que las Reuniones de Invierno fueron productivas.
Para Epstein, los cuatro días en Indianápolis fueron una misión para reunir datos, en la cual conoció el mercado para jugadores disponibles a través de intercambios y agencia libre.
Y también hay un acuerdo que están contemplando los Medias Rojas con los Rangers, que enviaría al tercera base Mike Lowell y algo de efectivo (tal vez hasta 9 millones de dólares) a Texas a cambio del receptor de Ligas Menores, Max Ramírez.
Pero el invierno todavía está evolucionando bastante para los Medias Rojas. Una pregunta importante permanece: ¿regresará Jason Bay al jardín izquierdo?
Los Medias Rojas se han mantenido en contacto con Joe Urbon, el principal representante de Bay, pero no se ha alcanzado un acuerdo. Parece que Bay aún está midiendo el mercado fuera de Boston.
“La sincronización es importante para cualquier club, para cualquier agente”, dijo Epstein a principios de semana. “Esa es parte de la estrategia. Entre más esperas al que sea – no hablo específicamente de Bay – pero entre más esperas por algo, más oportunidades se van presentando. A veces puedes esperar demasiado, a veces puedes actuar demasiado rápido. Tienes que balancear todos esos intereses. Pero aún no es un tema particularmente agudo en cuanto a nuestra situación con el jardín izquierdo – la sincronización, eso sí”.
Si los Medias Rojas no pueden encontrar una manera de retener a Bay, se espera que hagan un esfuerzo mucho más agresivo por obtener a Matt Holliday, el otro toletero estelar en el mercado.
Y aún existe la posibilidad de que Boston se ponga creativo y encuentre un bate derecho que se turne con Jeremy Hermida en el jardín izquierdo.
En cuanto a la tercera base, si Lowell es cambiado a Texas, Adrián Beltre probablemente sería el principal jugador que los Medias Rojas buscarían como reemplazo. Pero esa es otra idea en la que Epstein tiene flexibilidad.
Gracias a la versatilidad de Kevin Youkilis para jugar en cualquiera de las esquinas, los Medias Rojas también podrían contratar un primera base o darle el puesto a Casey Kotchman, un bateador zurdo y fino jugador defensivo que es candidato para ser utilizado por Boston. Otros primeras bases que podrían interesarle a los Medias Rojas: Nick Johnson, Adam LaRoche y Mark DeRosa.
Una vez que el jardín izquierdo y las esquinas del diamante se establezcan, los Medias Rojas tendrán sus nueve titulares establecidos para el 2010.
La rotación de abridores está fuerte con Josh Beckett, Jon Lester, Clay Buchholz, Daisuke Matsuzaka y Tim Wakefield. Pero eso no significa que Epstein no seguirá buscando maneras de darle mayor profundidad. Para ese fin, Boston adquirió a Boof Bonser el jueves, proveniente de los Mellizos.
Los rumores de que los Medias Rojas realizarán un acuerdo espectacular para adquirir a Roy Halladay se han silenciado, pero Epstein continuará monitoreando el precio que le pone Toronto.
Acuerdos realizados: Contrataron al LD Scott Atchison; Seleccionaron al LD Ramón Ramírez, que había sido puesto transferible por los Rays de Tampa Bay; Adquirieron al LD Bonser de los Mellizos a cambio de un jugador que será determinado posteriormente.
Actividad en el Draft de la Regla 5: Los Medias Rojas no seleccionaron a nadie. Sí cedieron al tercera base Jorge Jiménez a los Astros y al lanzador zurdo Armando Zerpa a los Rays.
Objetivo logrado: Boston adquirió algo de profundidad para la parte baja de su cuerpo de lanzadores, además de obtener un mejor punto de vista del mercado.
Tareas incompletas: A los Medias Rojas les gustaría aclarar su situación con el jardín izquierdo para saber cuánto dinero tienen para designar a otras áreas del club. El acuerdo de Lowell sigue siendo contemplado por ambas partes, pero podría ocurrir en cualquier momento. Si ese es el caso, los Sox intensificarán su persecución de un nuevo guardián de las esquinas.
Resultado final del gerente general: “Algunos precios de agentes libres están muy lejos de nuestra evaluación de un jugador. Así que hemos eliminado esa posibilidad por ahora. Algo de plática de intercambios, algunos jugadores no están disponibles o ellos están buscando jugadores que no podemos ofrecer. Hemos sido capaces de reducir nuestro enfoque un poquito. En lugar de contemplar todo el universo de posibilidades, ahora nos quedan algunas cosas que son claramente realistas”.
–Epstein
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Meetings help lay Sox’s groundwork”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091210&content_id=7795116&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Kelly enfocara su atencion en lanzar
El mejor prospecto de los Medias Rojas decide guardar su bate a partir de ahora
INDIANAPOLIS – Casey Kelly, posiblemente el mejor prospecto en las fuerzas básicas de los Medias Rojas, ha optado por guardar su bate y enfocarse exclusivamente en ser un lanzador. Desde que fue seleccionado por Boston en la primera ronda del Draft de Jugadores de Primer Año de 2008, Kelly – con la autorización de la organización – había mantenido abierta la opción de ser lanzador o campocorto.
Aunque los Medias Rojas siempre habían sentido que el mejor beneficio de Kelly era tenerlo en la loma, estuvieron complacidos que el lanzador derecho de 20 años llegó por su propia cuenta a esa conclusión.
“Queríamos que él hiciera lo que le naciera del corazón”, dijo el gerente general de los Medias Rojas, Theo Epstein. “Si obligas a alguien a hacer algo, en un juego tan difícil como el béisbol, probablemente no vas a obtener buenos resultados”.
Epstein, el director de desarrollo de jugadores Mike Hazen y el instructor de Ligas Menores Gary DiSarcina volaron a Florida para reunirse con Kelly al principio de la semana pasada. Aunque las partes intercambiaron ideas, Epstein dijo que la organización dejó la decisión final en manos de Kelly.
“Es algo con lo que la organización está muy complacida”, dijo Epstein. “Casey se siente muy bien con su decisión. Me llamó hace un par de días, pasó mucho tiempo pensando al respecto, y pasamos mucho tiempo hablando con él de eso. Finalmente, buscó mucho dentro de sí mismo y decidió que lanzar era lo que quería hacer, y hacia el futuro se ve como un lanzador”.
Kelly, quien tiene una llamada en conferencia con los medios programada para el martes, participará en el programa de desarrollo a novatos de Boston en enero. Será invitado al campamento de los Entrenamientos Primaverales de Grandes Ligas, pero el club aún no ha decidido con cuál sucursal de Ligas Menores abrirá temporada el lanzador derecho.
“Sentimos que tiene la oportunidad de lanzar en las divisiones superiores de las Menores y es talentoso”, dijo Epstein. “Él podría, si todo sale a su favor, abrir su camino hacia las Ligas Mayores en algún momento del siguiente año o los siguientes dos años. Creemos que será beneficiado por estar en la atmósfera de las grandes ligas y trabajando con [el entrenador de lanzadores] John Farrell, de ver cómo Jon Lester y Josh Beckett, entre otros, hacen su trabajo, mientras él completa su transición hacia ser un lanzador de tiempo completo”.
La primera vez que Kelly tuvo que tomar una decisión fue cuando los Medias Rojas lo seleccionaron al salir de la escuela preparatoria. En ese momento, en lugar de firmar con Boston, él pudo haber aceptado una beca para jugar fútbol americano en Tennessee. Eligió al béisbol, y ahora Kelly tomará el camino de convertirse en lanzador abridor.
“Tiene tres lanzamientos que proyectan ser superiores – de hecho son cuatro, si cuentas las rectas de dos y de cuatro costuras, la curva de poder [y] el cambio”, dijo Epstein. “Podría en algún momento agregar un slider cuando sea apropiado, pero en este momento, [tiene] tres lanzamientos. Tiene control de su dirección muy bueno considerando su experiencia. Tiene muy buen tacto, tiene la habilidad de manipular la pelota en ambos sentidos, y en ambos lados del plato.
“Simplemente está avanzado. Sí se siente, sólo con verlo a veces, cuando está enchufado, que él casi se ve como un ligamayorista allí afuera, aunque sólo tiene 19, o tenía 19, y va a lanzar a los 20 este año. Aunque no ha lanzado mucho, se siente avanzado, y hay mucho de él qué trabajar. Él ya es bastante bueno, su futuro es brillante”.
Dividiendo su temporada entre las sucursales de Clase A en Greenville y Salem, Kelly tuvo marca de 7-5 y PCL de 2.08 en 19 aperturas durante el 2009. Al bate, tuvo promedio de .136 con tres jonrones y 16 CI en 162 turnos.
“Creo que él ve que está relativamente cerca de las grandes ligas, ciertamente por su edad, y tiene una oportunidad de realmente causar un impacto en la organización”, dijo Epstein. “Creo que también hubiera tenido un futuro como ligamayorista como jugador de campo – es muy dotado”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Kelly to focus attention on pitching”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091207&content_id=7768844&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Scutaro se une a los Medias Rojas con pacto de dos temporadas
El club presentó al veterano campocorto en conferencia de prensa el viernes
BOSTON – Durante la obligatoria sesión de fotos con su nuevo campocorto, el gerente general de los Medias Rojas, Theo Epstein volteó hacia Marco Scutaro y le invitó a hacer más que sólo sostener el uniforme para las cámaras.
“Si te lo quieres poner, adelante”, dijo Epstein.
No tuvo que decirle dos veces a Scutaro que se pusiera su blanco uniforme de casa de los Medias Rojas con el número 16 en la espalda. Además de que la conferencia de prensa del viernes marcó un nuevo comienzo para un luchón que ha trabajado para merecer todas las cosas buenas que le han llegado en su carrera, marcó la culminación de una visión que Scutaro tuvo desde el día en que fue elegible para ser agente libre.
Verán, Scutaro quería convertirse en miembro de los Medias Rojas desde un principio. Le dijo eso a su agente Peter Greenberg desde el arranque, y Boston – al evaluar las opciones de este año en el campo corto – estuvo en la misma página.
“No quiero mencionar a ningún equipo, pero hubo muchas llamadas, muchos equipos”, dijo Scutaro. “Había un equipo que estaba realizando una muy buena oferta. Puedo decir esto. Acepté un poco menos dinero para venir aquí y ganar un anillo. Desde el primer día, ésta era mi primera opción. Yo solo quería venir aquí y simplemente ser parte de este equipo. Tenemos una oportunidad para ganar un campeonato. Tenemos un equipo increíble”.
Aunque los Medias Rojas habían esperado que Scutaro estuviera disponible para ser adquirido, un par de cosas ayudaron a convertirlo en realidad antes de las Reuniones Invernales, que comienzan el lunes en Indianápolis, Indiana. La primera fue cuando los Bravos firmaron a Billy Wagner, un agente libre Tipo A. Eso significaba que la selección compensatoria del Draft que Boston tendría que ceder a los Azulejos por Scutaro será repuesta por los Bravos por Wagner.
Y luego había otro equipo no revelado que estaba haciendo un esfuerzo importante por Scutaro, obligando a los Medias Rojas a realizar su mejor ofrecimiento. A fin de cuentas, las partes acordaron un pacto por dos años y $11 millones que también incluye una opción mutua por un tercer año con valor de $6 millones si los Medias Rojas la ejercen y $3 millones si Scutaro la ejerce.
Al final, los Medias Rojas y Scutaro estaban agradecidos de poder unir fuerzas.
“Estábamos buscando una mejora en el campo corto”, dijo Epstein. “Fuimos bastante claros con eso al comenzar el invierno. Desde el principio, identificamos a Marco como el mejor agente libre y como un jugador que sería el que mejor se acomodaría a este club de pelota. Fue un proceso de hacer nuestra tarea y asegurarnos de que comprendíamos todo el panorama de la posición en cuanto a cambios y agentes libres y luego hacer más tarea con Marco”.
Lo último que tenían que hacer los Medias Rojas era asegurarse de que Scutaro estaba sano. Scutaro tuvo un problema de inflamación en su talón derecho que lo tuvo en inactividad las últimas dos semanas de la temporada 2009 con los Azulejos, y tuvo un efecto adverso en su rango en la segunda mitad de la temporada. Pero Allard Baird – un asistente especial para el gerente general de Boston – le echó un vistazo a Scutaro en Miami a principios de semana, y los Medias Rojas adquirieron confianza de que la inflamación ya no es un problema.
“Le dimos trabajo a principios de semana allá en Miami y pasamos todo el día con él”, dijo Epstein. “Lo pusimos a hacer un montón de ejercicios en la mañana y algo de [práctica de bateo] y de cuadro solo p ara asegurarnos de que su pie se sentía bien. Marco se desempeñó notablemente bien durante esa reunión y fue claro que había un interés mutuo significativo”.
Así que aquí está Scutaro, a sus 34 años, viniendo de una temporada de revelación y ahora con esperanzas de construir sobre eso en Boston.
La única cosa que contuvo a Scutaro por muchos años fue no tener la oportunidad de jugar todos los días. Pero los Azulejos le dieron esa oportunidad en 2008, y Scutaro realmente tomó la oportunidad y le sacó jugo en 2009, bateando de .282, anotando 100 carreras, pegando 12 jonrones y produciendo un porcentaje de embasado de .379 como primero en el orden.
¿Qué lo llevó a su surgimiento a una edad en que muchos jugadores comienzan su deterioro?
“Yo simplemente separé mis piernas un poco de manera que ves la pelota un poco más tiempo, la ves mejor”, dijo Scutaro. “Simplemente me enfoqué en ser consistente. Creo que esa es la parte más difícil de batear, también. Ser consistente día tras día. Tu swing a veces no está allí. Estás cansado o lo que sea, y tu swing no está allí. Tratar de realizar el ajuste y ser consistente. Tratar de no desperdiciar turnos al bate”.
Los Medias Rojas hicieron suficiente investigación para creer que el 2009 de Scutaro no fue una coincidencia extraña.
“Marco es un jugador que es fácil de admirar”, dijo Epstein. “Juega el deporte de la manera correcta. Trabaja duro. Es un muy buen compañero. Es un jugador muy bien redondeado. Es alguien que no tuvo una oportunidad de jugar todos los días hasta tarde en su carrera y absolutamente aprovechó la oportunidad y demostró que debió haber sido un jugador de todos los días por un periodo de tiempo mucho más largo. Sé que ya ha pasado la edad donde normalmente dices esto de un jugador, pero sentimos que realmente se está terminando de madurar y es alguien que hace una diferencia allá afuera. Se acomodará perfectamente en nuestra alineación y en nuestro vestidor y en la posición de campocorto aquí, así que estamos realmente muy contentos por eso”.
Aunque la ofensiva de Scutaro se mide fácilmente por la estadística, los Medias Rojas escarbaron un poco con su defensiva y les gustó lo que vieron.
“Marco tiene muy buenas manos”, dijo Epstein. “Tiene buen rango. Sabe como jugar todas las posiciones del cuadro. Realmente nos gustó la manera que jugó el campo corto cuando le dieron el puesto para todos los días. Subjetivamente, él es un jugador que juega el deporte con mucha confianza. Brazo fuerte y acertado. Muy buenos instintos. Como dije, excelentes manos. Y las medidas objetivas, sobresaliente en 2008 y la primera mitad de 2009. Marco se lastimó un poco en la segunda mitad, pero jugó a pesar de eso. Eso es algo que admiramos y tenemos toda la confianza del mundo en su habilidad de jugar el campocorto con los Medias Rojas de Boston de manera sólida y arriba del promedio”.
Los Medias Rojas tienen en José Iglesias al hombre que creen será su campocorto del futuro, pero apenas tiene 19 años. Scutaro tratará de llenar el hueco hasta entonces. Y si Iglesias está listo antes de lo que esperaba Boston, la versatilidad de Scutaro aun lo hará un altamente útil miembro del club a lo largo de su contrato.
“Lo veo con ilusión”, dijo Scutaro. “La atmósfera es muy buena y básicamente está lleno cada noche. Incluso cuando vas de gira, este equipo tiene muchos seguidores, así que no podrías pedir nada más. Es buenísimo”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Scutaro joins Red Sox with two-year pact”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091203&content_id=7754398&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Bay es la prioridad para Epstein entre agentes libres
A Boston le gustaría que regresara la próxima temporada el toletero jardinero izquierdo
BOSTON – Las últimas semanas han sido mayormente para la planeación, el diálogo y la investigación para la directiva de los Medias Rojas, guiados por el gerente general Theo Epstein.
Pero a partir de las 12:01 a.m. TE de este viernes, toda esa labor preparativa tiene el potencial de convertirse en acción. Ese es el momento en que los agentes libres de todos los equipos de las Mayores son elegibles para firmar con cualquier equipo.
Y es entonces cuando los Medias Rojas pudieran comenzar a obtener respuestas en cuanto al agente libre de su equipo del 2009 a quien más quieren retener.
Aunque los Medias Rojas tuvieron derechos exclusivos con Bay – y aún los tienen hasta que el reloj marque la media noche y el principio del día viernes – ha sido claro desde el principio que el estelar jardinero izquierdo no firmará hasta que, como lo declaró Epstein varias veces, él pase “por el proceso”.
Para Bay, ese proceso es estar en el mercado abierto y ver si su mejor opción es permanecer en Boston o emigrar a otro equipo. Y ese también es parte del proceso para los Medias Rojas, mientras determinan cómo se compara el su valor percibido de Bay contra el de otros equipos en las Mayores.
Como era de esperarse, la disposición de Bay para probar el mercado se volvió más clara el jueves, cuando SI.com – según “fuentes” – reportó que el jardinero rechazó una oferta por cuatro años y “cerca de $60 millones”, lo cual aseguró que llegaría a probar el mercado abierto el viernes.
“Los fundamentos están colocados en cuanto a que él realmente quiere estar aquí y a nosotros nos encantaría tenerlo. A veces el jugador tiene que pasar por ese proceso”, dijo Epstein a principios de este mes. “Tenemos un buen diálogo con sus representantes. Creo que es obvio que cuando un jugador llega hasta aquí, él pasa por el proceso”.
El agente de Bay, Joe Urbon de CAA, ha pasado el último par de semanas poniendo ese proceso en movimiento.
“Supongo que la mejor manera de ponerlo, este último par de semanas realmente nos han confirmado a nosotros y a Jason lo que anticipábamos, que un número de clubes tienen a Jason realmente alto en su lista de prioridades y lo consideran como alguien a quien deben de contratar”, dijo Urbon. “Creo que eso es lo que hemos reunido en el transcurso de estas últimas dos semanas. Ciertamente no se han hecho ofertas.
“El tema que hemos transmitido y que ha sido bien aceptado cuando hemos tenido estas conversaciones con clubes es que este es un productor de carreras consistente y durable quien encaja sin problemas en medio de una alineación, y también tan perfectamente en un vestidor, [y es] lo que muchos clubes buscan más o menos encontrar esa última pieza del rompecabezas y pudiera guiarlos a la postemporada y ponerlos en mejor posición para tener una oportunidad de Serie Mundial.
“Eso es más o menos lo que éstas últimas dos semanas nos han confirmado. Supongo que aceleramos a fondo a partir de media noche del jueves cuando los clubes sí tienen la habilidad de comenzar a hacer ofrecimientos financieros, pero hasta entonces, creo que nos sentimos bastante bien al menos en cuanto a cómo otros clubes ven a Jason en términos del mercado de agentes libres”.
¿Y cómo quedaron las cosas con los Medias Rojas?
“Hemos tenido diálogos continuos, cándidos y consistentes desde los Entrenamientos Primaverales”, dijo Urbon. “Yo siento que ellos también creen que Jason Bay es una contratación prioritaria para ellos. Él encaja perfecto. Reemplazó a un [futuro] integrante del Salón de la Fama en el jardín izquierdo [Manny Ramírez] y lo hizo sin problemas. Ha disfrutado el lugar donde ha jugado, ha disfrutado a los seguidores. Todo lo de su experiencia en este año y medio ha sido ideal. Los Medias Rojas han reconocido eso, lo han tomado en cuenta y han dado a conocer que él es una prioridad, y no creo que eso cambie después del jueves.
“No han dado su mejor paso en cuanto a una oferta, y yo anticipo que lo harán, más temprano que tarde. Cuando lo hagan, nosotros lo sabremos – ellos nos lo darán a conocer, y nosotros tendremos qué tomar una decisión. En este momento, no estamos en esa modalidad de toma de decisiones de ninguna manera”.
El tema de Bay es importante para Boston. Si los Sox no pueden retener al jardinero izquierdo, tendrán que salir y buscar otro bate fuerte para tomar su lugar.
¿Ese podría ser Matt Holliday, el también agente libre jardinero izquierdo con acreditaciones similares?
¿Llevarán a cabo negociaciones los Medias Rojas con Scott Boras, quien representa a Holliday, antes de cerrar el libro de Bay? ¿O primero agotarán las negociaciones con Bay? Epstein sí habló de varios temas con Boras en las Reuniones de Gerentes Generales en Chicago, incluyendo de Holliday.
Uno de los aspectos más fascinantes de las próximas semanas será cómo las negociaciones de Bay con los Medias Rojas o con otros equipos afecten a Holliday, y viceversa.
Pero el dilema del jardín izquierdo es solo uno de varios escenarios intrigantes que Epstein y compañía estarán enfrentando durante esta temporada de contrataciones.
¿Quién jugará como campocorto para el manager Terry Francona en el 2010? Los Medias Rojas declinaron la opción de $6 millones para extender el contrato del campocorto Alex González, pero no han descartado traerlo de vuelta como agente libre por un precio menor. Marco Scutaro, quien rindió frutos para los Azulejos en el 2009, es el mejor campocorto del mercado de agentes libres. Por su estatus de Tipo A, los Medias Rojas tendrían que compensar esa contratación con selecciones del draft. Orlando Cabrera también es agente libre Tipo A, lo cual hace muy improbable que regrese a Boston el héroe del 2004.
Un agente libre intrigante que no requeriría compensación es Omar Vizquel, un potencial futuro integrante del Salón de la Fama. Aunque tiene 42 años, Vizquel podría ayudar con un papel suplementario. Los Medias Rojas no están cómodos con confiar en Jed Lowrie para el rol de titular por los problemas de lesiones del bateador ambidiestro. Si tuvieran un respaldo de calidad como Vizquel, quizá sería una situación que funcione para todos. A estas alturas del juego, Vizquel es más un jugador de medio tiempo.
Aunque los Medias Rojas están un tanto cómodos con cómo está compuesto su pitcheo, ya han tenido algunas pláticas en relación a John Lackey, el as de los Angelinos que ahora es agente libre. Sin embargo, si ganan la subasta por Lackey, Boston estaría rompiendo su reciente tradición de firmar a lanzadores mayores de 30 años con contratos largos.
Por supuesto, los Medias Rojas nunca se limitan en el mercado de agentes libres. Epstein siempre esta activo cuando se trata de intercambios. Se puede estar seguro de que el club tendrá bastantes pláticas con los Azulejos en relación a su as Roy Halladay, y además con los Padres en relación al toletero primera base Adrián González.
Epstein está abierto a realizar cambios significativos, pero no siente que sea una necesidad. Probará el mercado y verá si la oportunidad está allí para realizar una contratación o intercambio importante.
“Creo que podría tomar varios rumbos diferentes”, dijo Epstein a principios del periodo entre temporadas. “Creo que siempre estamos abiertos al cambio, por que creo que necesitas cambiar para mejorar como parte del ciclo natural del béisbol y de la vida. A veces el mercado no te permite eso”.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Bay tops Epstein’s free-agent priorities”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091118&content_id=7685336&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Medias Rojas abren su periodo de entre-temporadas con la adquisicion de Hermida
El jardinero procedente de los Marlines agrega profundidad al club
BOSTON – La construcción de la versión 2010 de los Medias Rojas oficialmente está en marcha, pues el gerente general Theo Epstein realizó su primer movimiento de la temporada de cambios, adquiriendo al jardinero de los Marlines de Florida, Jeremy Hermida el pasado jueves.
Menos de 24 horas después de que los Yanquis cerraron la temporada 2009 derrotando a los Filis en la Serie Mundial, Epstein inició sus actividades invernales al traer algo de profundidad adicional a sus jardines.
Con Hermida, los Medias Rojas reciben a un jugador que alguna vez tuvo el cartel para merecer la 11ra selección general que tuvieron los Marlines en el Draft de Jugadores de Primer Año del 2002.
A sus 25 años, Hermida – quien batea del lado de los zurdos y lanza con el brazo derecho – aún no ha podido tener éxito sostenido en sus cuatro años con los Marlines. En su carrera tiene promedio de bateo de .265, con 57 jonrones y 210 CI en 516 juegos.
“Hermida es un jugador quien aún no ha cumplido con su potencial y lo adquirimos hoy a un costo razonable para ver si es capaz de cumplir con su potencial con nosotros”, dijo Epstein. “Es alguien que cuenta con indicadores de que su desempeño en el futuro podría ser mejor que su desempeño previo. Su desempeño en Ligas Menores, su edad, su pedigrí en el draft, nuestros reportes de observadores a través de los años, todos indican que hay una posibilidad de que pueda convertirse en el jugador que alguna vez se pensó que sería.
“Ciertamente este es un buen momento para adquirirlo cuando su valor está un poco bajo y veremos si, con un cambio de escenario, es capaz de cumplir con su potencial”.
A cambio de Hermida, los Medias Rojas enviaron a los Marlines los lanzadores zurdos Hunter Jones y José Álvarez.
Todavía es muy temprano para saber cómo Hermida, un bateador zurdo que puede jugar en ambas esquinas de los jardines, se acomodará en las alineaciones de los Medias Rojas para la próxima temporada.
“[Theo] me dijo que están emocionados de tenerme”, dijo Hermida por teléfono. “Yo había estado en su radar por mucho, mucho tiempo, y ellos querían que yo fuera parte de los Medias Rojas de Boston. Ellos dijeron que nos estaremos comunicando en el próximo par de días para que me den más detalles. Él expresó su emoción por tenerme en el equipo”.
Hermida fue el jardinero derecho titular en 73 juegos y el izquierdo en 40. J.D. Drew tiene contrato para jugar como jardinero derecho con Boston los próximos dos años. Podría haber una vacante en el jardín izquierdo, donde Jason Bay es agente libre.
Existe una buena probabilidad de que Hermida sea utilizado como relevo en un rol similar al que tuvo Mark Kotsay. Cuando Kotsay fue puesto transferible el pasado mes de julio, los Medias Rojas carecían de un jardinero de bate zurdo en la banca.
“Nadie puede responder a eso”, dijo Epstein, cuando se le preguntó qué rol jugaría Hermida. “Cuando adquieres a un jugador, a veces lo adquieres por que crees que hay una posibilidad, de que con un cambio de escenario, puedan crecer para alcanzar su potencial o la promesa que son. Él es alguien que tuvo, y sentimos que aún tiene, promesa considerable. Este es un jugador que fue muy codiciado como amateur, y terminó siendo el 11ro elegido en el país.
“Está a punto de cumplir 26 años y a punto de entrar a su mejor etapa. A veces los jugadores jóvenes y talentosos quienes han batallado a niveles de grandes ligas sí llegan a funcionar. A veces no lo hacen. Cuando tienes la oportunidad de adquirir a uno por lo que consideramos que es un costo bastante razonable, creemos que ese es el tipo de movimiento que tiene sentido”.
En el 2009, Hermida bateó para .259 con 13 jonrones y 47 CI, además de un porcentaje de embasado de .348. Se ponchó 101 veces y su porcentaje de slugging fue de tan solo .392.
La mejor temporada de Hermida fue la 2007, cuando bateó de .296 con 18 jonrones, 63 remolcadas y una suma de porcentajes de embasado y slugging de .870.
“Su desempeño ciertamente no ha sido tan bueno en los últimos dos años como lo fue en el 2007″, dijo Epstein. “Yo te puedo decir que esa es la razón por la cual pudimos adquirirlo hoy. Si él hubiera mantenido esa clase de actuaciones o si hubiera seguido con un progreso lineal del 2007 hasta hoy, de ninguna manera podríamos estar haciendo un intercambio por él hoy, mucho menos con este tipo de acuerdo. Él es un jugador que necesita descifrar algunas cosas a nivel personal, que necesita alinearse para alcanzar su potencial. Creo que hay una posibilidad de que lo logre”.
Luego de ganar $2.25 millones en el 2009, a Hermida le tocaba un aumento de sueldo en su segundo año de elegibilidad de arbitraje. Los Marlines optaron por ir en otra dirección.
“Más o menos se veía venir desde el punto de vista de negocios”, dijo Hermida. “Mirando hacia atrás, me lo pasé genial con los Marlines. Definitivamente voy a extrañar este lugar. Hice algunos muy buenos amigos y me trataron muy bien aquí. Por otro lado, estoy muy emocionado por ir a una ciudad como Boston y a un equipo como ése. No hay mejor equipo, en comparación. Tan solo por la historia y la cantidad de aficionados que tienen. Estoy muy emocionado por ir allá y ser parte de eso también”.
Jones participó con los Medias Rojas en dos ocasiones en el 2009, registrando un PCL de 9.24 en 11 apariciones como relevista. Realizó 36 salidas con Pawtucket, de Triple-A, con marca de 4-3 y PCL de 4.25.
Álvarez, de 20 años, tuvo marca de 9-4 y PCL de 2.26 con 74 ponches combinando actuaciones en Salem y Lowell, las sucursales en Clase-A. Contratado por los Medias Rojas como agente libre que no fue seleccionado en el draft del 2005, Álvarez había acumulado marca de 23-15 y PCL de 3.21 (116 carreras limpias en 325 2/3 entradas trabajadas) en 76 apariciones en Ligas Menores en su carrera con la organización de Boston.
In otros movimientos del plantel, los Medias Rojas cedieron los derechos del campocorto Nick Green, el jardinero Joey Gathright y el lanzador derecho Fernando Cabrera a Pawtucket, de Triple-A.
Ian Browne es reportero para MLB.com. Este artículo no fue sujeto a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Sox land Hermida to open offseason”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091105&content_id=7628742&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
Epstein y Francona reflexionan sobre la temporada 2009
El gerente general pasará los próximos meses preparando la campaña 2010
BOSTON – Un soleado y fresco lunes en el Fenway Park, menos de 24 horas después de que los Medias Rojas vieron terminar su temporada de manera repentina debido a una voltereta de los Angelinos en la novena entrada, el logotipo de la Serie Divisional de la Liga Americana 2009 aún cubría el pasto detrás de home.
El lunes se hubiera llevado a cabo el Juego 4 de la SDLA, pero en lugar de eso, los Medias Rojas hicieron lo del día después y limpiaron sus casilleros.
“Creo que lo de ayer fue un tanto difícil”, dijo el as Josh Beckett. “Cuando tienes tanto tiempo libre, creo que muchos jugadores dicen que realmente no sabían qué hacer, por que somos tan disciplinados y tenemos básicamente algo qué hacer cada hora del día a lo largo de la temporada, desde que arrancan los Entrenamientos Primaverales. Cuando termina tan abruptamente, no sabes qué hacer”.
El manager Terry Francona experimentó un vació similar.
“Normalmente cuando termina la temporada estás exhausto o lastimado”, dijo Francona. “Todos sabíamos a lo largo de la temporada que hubieron ocasiones en que estábamos un poco lastimados, y con todo y nuestros moretones, seguíamos adelante y tratábamos de llegar a la postemporada. Y fuimos muy cuidadosos en tratar de acomodarnos de manera que estuviéramos saludables.
“Fuimos a Anaheim y no pudimos batear, regresamos aquí [el domingo] – creo que todos sabemos que cuando estás abajo 0-2 ó 0-3, si cometes un error, te puede costar caro. Y eso es más o menos lo que pasó, así que nos vamos a casa. Es frustrante, por que ninguno de nosotros está listo para irse, pero esto es así”.
Por otro lado están los tomadores de decisiones, guiados por el gerente general Theo Epstein. Quizá la mejor manera de poner fin al dolor de cómo terminó el 2009 es empezar a configurar el plantel para el 2010, que es lo que Epstein y su grupo estarán haciendo los próximos meses.
Epstein y Francona tuvieron una larga sesión con los medios el lunes, en la cual miraron al pasado y al futuro.
Se discutieron varios temas interesantes.
Se requiere mayor consistencia del Big Papi: Aunque el bateador designado David Ortiz se recuperó de su horrible comienzo para producir números de poder sólidos (28 jonrones y 99 CI), Epstein dejó en claro que los Medias Rojas requieren mayor consistencia del toletero, quien cumple 34 años el 18 de noviembre. Ortiz bateó de 12-1 en la barrida de los Angelinos de la SDLA.
“Predecir actuaciones futuras es difícil”, dijo Epstein. “Obviamente, eso es parte de mi trabajo. No creo que podemos sentarnos y decir específicamente y decir qué va a hacer. Creo que los últimos cuatro meses de la temporada seguramente fueron mejores para él que los primeros dos meses. [Esperamos] que pueda encontrar la manera de prepararse para la temporada para que pueda construir sobre lo que hizo a partir del 1ro de junio y luego tal vez mejorar a partir de allí.
“Necesitamos que él sea – si va a ser el BD en este equipo, necesitamos que sea una fortaleza. Somos un equipo diferente cuando él es esa fortaleza. Habrá conversaciones sobre qué piensa que necesita para volver a ser eso. Es importante. Es importante para este club, que él sea esa fortaleza como BD”.
El acondicionamiento de Dice-K será crítico para el éxito en 2010: Es igualmente vital que el lanzador derecho Daisuke Matsuzaka sea una pieza permanente en la rotación, en lugar de alguien que fue limitado a 12 aperturas en temporada regular debido a dos estancias en la lista de lesionados, la segunda de las cuales fue obligada para que Matsuzaka pudiera mejorar su condición física y su fuerza del hombro.
Matsuzaka concluyó la temporada bien, con marca de 3-1 y PCLA de 2.22 en cuatro aperturas en septiembre. No fue utilizado en la postemporada, aunque el derecho se hubiera unido a la rotación si los Medias Rojas hubieran avanzado a la Serie de Campeonato de la LA.
“Queremos que él tenga un periodo entre temporadas realmente productivo y llegue al campamento en la mejor forma posible, tanto con su acondicionamiento como asegurándose que su fuerza base esté allí”, dijo Epstein. “Queremos asegurarnos de que podamos darnos cuenta de inmediato que ha tenido un periodo entre temporadas de fuerte preparación. Y también con su hombro, que realice el programa con su hombro a tal grado que esté listo para salir y lanzar 200 entradas o más, y esas son cosas que no cumplió el [invierno] pasado.
“Sí las cumplió en un condensado periodo entre temporadas que tuvimos a finales del verano. Ese no es el momento para hacerlo. El momento de hacerlo es a lo largo del invierno. Eso ha sido comunicado claramente. Habrá seguimiento y nuestra fuerte expectativa es que se presente en condición fantástica para el Día 1 de los Entrenamientos Primaverales del [siguiente] año. Lo veo como algo necesario, realmente no como una opción”.
Fe en Papelbon: El cerrador Jonathan Papelbon había sido invencible en la postemporada hasta su debacle en la novena entrada del juego del domingo. Habiendo dicho eso, los Medias Rojas no cambiarán su opinión acerca del cuatro veces elegido para el Juego de Estrellas. Todavía tienen fe en él para el futuro.
“Creo que puso tan alta la vara con que él se mide que cualquier raspón en su carrocería se magnifica”, dijo Epstein. “Creo que es verdad tanto cuando miras su temporada regular este año [y contra los Angelinos]. Claramente hubo algunas cosas que no fueron iguales. Fue dominante, pero si miras sus números, no fue tan dominante, si lo comparas con años anteriores.
“Si miras su material, de todos modos fue material de cerrador, pero quizá en algunas ocasiones no fue lo mismo así que esas diferencias fueron exageradas, por que impuso unos estándares muy altos para sí mismo. Esto es así. Luego si miras la postemporada, históricamente aún es un buen lanzador de postemporada, pero con un resbalón que ocurrió ayer, eso es de lo que se va a hablar. Su estándar es tan alto que lo que pasó ayer realmente resalta.
“Yo lo veo como una temporada muy buena de un cerrador que nos ayudó a ganar muchos juegos. Pero yo se que Jonathan va a regresar a casa y se va a concentrar en mejorar, por que puede ser mejor de lo que fue este año, aunque haya sido muy, muy bueno”.
Beckett dejó en claro que no preferiría tener a nadie más cerrando juegos para el equipo.
“Todos en este vestidor dirían lo mismo”, dijo Beckett. “No hay otro jugador en vida a quien preferiríamos tener allí en lugar de él. Él es el jugador a quien le daríamos la pelota 100 veces de 100 posibles y probablemente cumpliría 99 por ciento del tiempo”.
Aunque los Medias Rojas no participaron en muchos juegos cruciales en la recta final de la temporada regular, Francona no piensa que eso haya tenido un impacto para que Papelbon no haya podido cerrar el juego con dos outs, dos strikes y nadie en base en la alta de la novena.
“Fuimos muy cuidadosos por cómo le lanzamos a todos”, dijo Francona. “Estaba mordiendo la esquina y se estaba sintiendo bien consigo mismo. Pero no podía guiarla hacia su lado izquierdo. Todo salía por el centro del plato. Realizó nueve lanzamientos en Anaheim. Su sincronización estaba muy bien”.
Se requiere más seguridad con Jed Lowrie: Aunque los Medias Rojas retengan o no al campocorto Alex González, Epstein dijo que el equipo no está en posición para creer que Lowrie será un jugador de diario. Aunque el club aún tiene esperanzas para con Lowrie, él no ha podido mantenerse saludable en sus primeras dos temporadas. Lowrie tuvo una cirugía en su muñeca izquierda a finales de abril, pero tuvo problemas toda la temporada.
“Lowrie también es un factor importante para nosotros”, dijo Epstein. “Es un jugador joven en el que realmente creemos y quien ha estado lastimado como jugador de grandes ligas. Todavía no hemos visto el tipo de jugador que puede ser al nivel de grandes ligas, por que ha estado jugando con dolor todo el tiempo. En algún momento, el jugador tiene que estar saludable para poder demostrar lo que puede hacer y para que pueda ayudar a la organización”.
Lowrie solo pudo tomar 68 turnos al bate con los Medias Rojas en 2009, y bateó de .147 con dos jonrones y 11 CI.
“No creo que podamos otorgarle un puesto, por que no ha demostrado su salud hasta ahora”, dijo Epstein. “Pero al mismo tiempo, No me sorprendería si seguimos aquí sentados a estas alturas del año que entra, esperamos que con champán y no teniendo una de estos reportes fúnebres, sino repasando y diciendo, ‘Oye, él realmente se puso saludable y demostró lo que vale y ganó ese puesto o está adquiriendo un rol importante por su nivel de juego’. Así que veremos. Ahora le toca a él. Él tiene que ponerse condiciones y marcar un impacto. No podemos apostar nuestra temporada en esperanzas de que esté saludable. Necesitamos tener otras opciones”.
González hizo todo lo que esperaban los Medias Rojas – y probablemente aun más ofensivamente – cuando regresó en intercambio con los Rojos en agosto.
“Alex realmente estabilizó las cosas durante el último par de meses de la temporada”, dijo Epstein. “Nos sentaremos y ya hemos hecho algo de análisis, pero haremos un poco más de análisis de oferta y demanda y luego trataremos de predecir cómo estará el mercado antes de que tomemos una decisión sobre la opción de Alex para el año que entra. Ciertamente esa es una decisión que podríamos tomar, la de tenerlo nuevamente. Creo que todos estaríamos cómodos con tenerlo nuevamente bajo las circunstancias correctas.”
¿Regresará el capitán? A diferencia del anterior periodo entre temporadas, cuando el futuro incierto de Jason Varitek era el mayor tema de los Medias Rojas, el capitán ha pasado más al fondo en esta ocasión. Esto se debe a que el rol de Varitek se va visto reducido, y el bateador estrella Víctor Martínez se ha convertido en el receptor principal.
Los Medias Rojas y Varitek tienen una opción mutua. Si los Medias Rojas ejercen su opción, pagarían $5 millones por un año más de contrato. Ahora que está Martínez, es probable que los Medias Rojas no la ejerzan. Sin embargo, Varitek puede ejercer su opción por $3 millones. La pregunta es si Varitek quiere regresar como un capitán que no juega tanto.
Luego de un poderoso inicio en el 2009, la ofensiva de Varitek decayó feo en los últimos cuatro meses de la temporada. Acabó bateando para .209 con 14 jonrones y 51 CI.
“Todavía no hemos hablado con ‘Tek. Vamos a hacerlo”, dijo Epstein. “Ambas partes tenemos que tomar decisiones. No creo que sea justo discutirlas públicamente antes de sentarnos y hablar con él”.
Si Varitek efectivamente regresa, probablemente será el receptor de Beckett. Los dos han formado un entendimiento productivo los últimos cuatro años. Beckett habló de la importancia del rol que puede jugar Varitek con el equipo, aun cuando esté en la banca.
“Él definitivamente es uno de esos jugadores que me encantaría ver de regreso”, dijo Beckett. “Creo que aunque comience la transición, como comenzó al final del año, creo que hay muchas cosas que mucha gente le puede aprender.
“Y tenerlo cerca – eso nunca es algo malo. Es muy bueno con los jóvenes. Sabe cómo manejar un vestidor. Por eso porta una “C” en su pecho”.
MIRANDO AL FUTURO
|
Con su temporada concluida, los Medias Rojas tienen que tomar algunas decisiones con respecto a los miembros del plantel de este año. |
||
|
Jugador |
Posición |
Estatus Contractual |
|
Brian Anderson |
Jardinero |
Agente libre |
|
Rocco Baldelli |
Jardinero |
Agente libre |
|
Daniel Bard |
LD |
Controlado por el club |
|
Jason Bay |
Jardinero |
Agente libre |
|
Josh Beckett |
LD |
Opción del club para el 2010 |
|
Clay Buchholz |
LD |
Controlado por el club |
|
Paul Byrd |
LD |
Agente libre |
|
Manny Delcarmen |
LD |
Elegible para arbitraje |
|
J.D. Drew |
Jardinero |
Bajo contrato hasta final de 2011 |
|
Jacoby Ellsbury |
Jardinero |
Controlado por el club |
|
Joey Gathright |
Jardinero |
Agente libre |
|
Alex González |
CC |
Opción mutua para el 2010 |
|
Nick Green |
De cuadro |
Agente libre |
|
Casey Kotchman |
1B |
Agente libre |
|
George Kottaras |
Receptor |
Controlado por el club |
|
Jon Lester |
LZ |
Bajo contrato hasta final de 2013, opción del club para 2014 |
|
Mike Lowell |
3B |
Bajo contrato hasta final de 2010 |
|
Jed Lowrie |
De cuadro |
Controlado por el club |
|
Víctor Martínez |
Receptor |
Opción del club para 2010 |
|
Daisuke Matsuzaka |
LD |
Bajo contrato hasta final de 2012 |
|
Hideki Okajima |
LZ |
Elegible para arbitraje |
|
David Ortiz |
BD |
Bajo contrato hasta final de 2010, opción del club para 2011 |
|
Jonathan Papelbon |
LD |
Elegible para arbitraje |
|
Dustin Pedroia |
2B |
Bajo contrato hasta final de 2014, opción del club para 2015 |
|
Ramón Ramírez |
LD |
Elegible para arbitraje |
|
Takashi Saito |
LD |
Opción del club para 2010 |
|
Junichi Tazawa |
LD |
Bajo contrato hasta final de 2011 |
|
Jason Varitek |
Receptor |
Opción de club y jugador |
|
Billy Wagner |
LZ |
Agente libre |
|
Tim Wakefield |
LD |
Opción del club para 2010 |
|
Chris Woodward |
De cuadro |
Agente libre |
|
Kevin Youkilis |
1B |
Bajo contrato hasta final de 2012, opción del club para 2013 |
Ian Browne es reportero para MLB.com. Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.
Esta es una traducción del artículo “Epstein, Francona reflect on ’09 season”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20091012&content_id=7441650&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos
mlblogscasillero
Comentarios recientes