Results tagged ‘ Tim Wakefield ’

Wakefield espera abrir el sabado

Luego de sesión de bullpen, el club tomará la decisión el viernes

 

03/09/09 7:30 PM ET

03/09/09 8:50 PM ET

ST. PETERSBURG – Los Medias Rojas todavía tienen a Junichi Tazawa anunciado como su lanzador probable para el sábado por la tarde en Chicago.  Sin embargo, podría no ser muy descabellado decir que también es probable que Tim Wakefield sea insertado en ese lugar dentro de las próximas 24 horas.

El veterano lanzador de bola de nudillos, quien ha sufrido problemas de espalda en toda la segunda mitad, se puso a prueba el jueves, lanzando una sesión simultánea de 25 lanzamientos en Tropicana Field.

¿Wakefield lanzará el sábado?

“Yo espero que sí”, dijo Wakefield.

¿Esta listo?

“Si”, dijo Wakefield.  “Sin embargo no una decisión que me corresponde a mí.  Les corresponde a ellos.  Mi dolor es lo que es”.

De acuerdo con el manager Terry Francona y el coach de pitcheo John Farrell, los Medias Rojas simplemente quieren asegurarse de que Wakefield, de 43 años, no tenga efectos permanentes de su sesión simultánea antes de ponerlo de regreso en la rotación.

“Ahora seguramente veremos cómo se recupera de esto y tomaremos la decisión”, dijo Francona.  “Realmente no tenemos que hacerlo [ahora].  Tenemos el juego del sábado, podría ser Tazawa a quien tenemos alineado en este momento.  Veremos.  Simplemente veremos cómo va.  Queremos sentarnos a platicar con Wake, más tarde hoy y mañana para ver cómo se siente.  Ya hemos hablado con [el gerente general] Theo [Espstein] un poco de esto, y con John Farrell.  Simplemente veremos más o menos cómo va”.

¿Estarán los Medias Rojas buscando algo específico de Wakefield el viernes antes de ponerlo en el lugar del sábado?

“Yo creo que simplemente asegurarnos que se presente y no sienta dolor”, dijo Francona.  “Él es capaz de ejecutar todos sus lanzamientos muy bien.  Ese no es el problema.  Si se presenta y de pronto está cojeando o más adolorido que antes, esa probablemente no sería una buena situación para ponerlo”.

Se le preguntó a Wakefield si tenía más movilidad el jueves que en semanas recientes.

“Está igual que como ha estado los últimos dos meses y medio”, dijo Wakefield.  “El dolor se ha ido – el dolor de después de mi última apertura.  Así que esa es buena señal”.

Wakefield tuvo un alentador regreso a la lista de jugadores en activo el 26 de agosto, lanzando siete entradas con una carrera contra los Medias Blancas.  Pero dos días después, su espalda se le trabó completamente otra vez, y no ha lanzado desde entonces.  Wakefield recibió una inyección de cortisona el lunes.

Esa inyección ya le ha ayudado.  Wakefield espera que pueda evitar lo más posible que los espasmos sean recurrentes.

“¿Quién sabe?”, dijo Wakefield.  “Voy a darle hasta que ya no pueda más y luego tomaré una decisión después de eso”.

Wakefield eventualmente requerirá cirugía para quitar los fragmentos sueltos de su espalda que están causando la incomodidad.  El tiempo de recuperación esperado es alrededor de un mes.

“Estoy listo para regresar”, dijo Wakefield.  “Lo dudaba un poco después de mi última apertura cuando tuve ese dolor, pero después de la inyección, todo se siente mucho mejor.  Veremos cómo me siento mañana.  Es más o menos día a día”.

A Farrell le gustó lo que vio el jueves.

“La ejecución de los lanzamientos y la calidad de la de nudillos que pudo lanzar hoy estuvo allí a través de toda la temporada, así que esta haciendo todo lo que es capaz de hacer en este momento”, dijo Farrell.

Ian Browne es reportero para MLB.com.  Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.

Esta es una traducción del artículo “Wakefield hopes to start Saturday”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090903&content_id=6779342&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos

Medias Rojas dejan tendidos a Medias Blancas con segundo disparo del Papi

Jonrón solitario de Ortiz en la novena ayuda a Boston a vencer a Chicago

 

26/08/09 11:56 PM ET

27/08/09 3:37 PM ET

Box Score>

BOSTON – David Ortiz nunca ha disfrutado jugar extra-innings.  La noche del miércoles, él se aseguró de que no fueran necesarias.

Nunca temeroso de brillar con el juego en la línea, el robusto bateador designado conectó un cuadrangular que ganó el juego en la baja de la novena – su segundo jonrón del partido – para darle a los Medias Rojas una victoria 3-2 sobre los Medias Blancas en Fenway Park.

Con una temporada 2009 que ha incluido algunos bajones y acusaciones de esteroides para el veterano bombardero, Ortiz recordó a los fieles de Fenway por qué lo llegaron a adorar en primer lugar – su heroísmo para dejar tendido al rival.

¿El miércoles se sintió como los viejos tiempos para Big Papi?

“Oh si”, dijo Ortiz, cuyos nueve jonrones con Boston para dejar tendido al rival son la mayor cifra en la historia del club.

“Un tipo como yo, a mí no me gusta jugar extra-innings”.

El dramático triunfo de los Medias Rojas extendió su ventaja en la lucha por el Comodín de la Liga Americana a 2 ½ juegos sobre los Rangers, quienes perdieron contra los Yankees el miércoles.  Boston (73-53) ha ganado cuatro de sus últimos cinco juegos, y siete de nueve desde el 18 de agosto.

La abanicada decisiva de Ortiz siguió a una brillante salida de Tim Wakefield, quien regresó a la loma tras una estancia de cinco semanas en la lista de lesionados con lesiones en su espalda baja y en su pantorrilla.

El lanzador derecho de 43 años, quien entregó 17 strikes seguidos para comenzar su apertura, se fue sin decisión, permitiendo seis imparables en siete entradas permitiendo una entrada para permanecer invicto en casa esta temporada (7-0) con 3.65 de PCLA.

“Quería contribuir lo más que pudiera”, dijo Wakefield, quien realizó un par de aperturas en rehabilitación antes de ser activado.  “Mi mentalidad era ir lo más lejos en el juego que pudiera”.

“Yo no sé cómo lo hizo”, dijo el manager Terry Francona, “pero estuvo fantástico.  Fue más de lo que podrías esperar de él.  Se mantuvo en la zona de strike.  Eso fue increíble”.

También fue impresionante la actuación defensiva de Víctor Martínez, quien utilizó una manopla de primera base para atrapar la bola de nudillos por primera vez en un juego.

 

Big Tendido

Un vistazo a los 10 cuadrangulares con los que David Ortiz ha dejado tendidos a sus rivales en temporada regular:

FECHA

LANZADOR

RIVAL

ENTRADA

 

 

 

 

25/9/2002*

Dave Maurer

Indios

12

 

 

 

 

23/9/2003

Kurt Ainsworth

Orioles

10

 

 

 

 

11/4/2004

Aquilino López

Azulejos

12

 

 

 

 

2/2/2005

B.J. Ryan

Orioles

9

 

 

 

 

6/9/2005

Scott Shield

Angelinos

9

 

 

 

 

11/6/2006

Akinori Otsuka

Rangers

9

 

 

 

 

24/6/2006

Tom Gordon

Phillies

10

 

 

 

 

31/7/2006

Fausto Carmona

Indios

9

 

 

 

 

12/9/2007

Al Reyes

Rays

9

 

 

 

 

26/8/2009

Tony Pena

Medias Blancas

9

 

 

 

 

*=Con los Mellizos

 

 

 

 

 

 

 

 

“Me divertí mucho”, dijo Martínez.  “Los ejercicios que hice con [el coach del bullpen Gary Tuck] realmente me ayudaron mucho.  [Wakefield] tuvo mucho movimiento hoy.  Como me dijo Gary, simplemente tenía que relajarme y dejar que la pelota llegue a mí.  No tiene que verse bonito.  Sólo tienes que cacharla”.

“Para ser su primera vez cachándome en un juego, con bateadores allí, hizo un trabajo fenomenal”, dijo Wakefield.  “Me alegro mucho por él”.

Pese a su brillante esfuerzo, Boston no pudo darle la victoria a Wakefield, pues el bateador emergente Scott Podsednik conectó un jonrón en la octava entrada cortesía de Ramón Ramírez para empatar el juego a 2.

Chicago (63-64) puso a Wakefield y a Boston en un hoyo temprano, cuando Paul Konerko elevó un triple remolcador en la primera entrada hacia lo profundo del jardín central que hizo anotar a Gordon Beckham.

Ortiz respondió en la parte baja de la segunda, enviando una recta del abridor de los Medias Blancas Gavin Floyd sobre el Monstruo Verde.  Alex González lo imitó en la sexta con un vuelacercas propio también contra Floyd, quien permitió dos carreras y cinco imparables en seis entradas.

Daniel Bard (1-1) trabajó 1 1/3 entradas en blanco para merecer su primer triunfo en Ligas Mayores, y esa conquista fue posible gracias al cañonazo que bateó Ortiz.

Enfrentando a Tony Peña (1-2), el toletero encontró un lanzamiento que le gustó con la cuenta en 1-0 y la envió a los asientos en el jardín derecho para su séptimo jonrón en 11 partidos.

“Lo necesitábamos”, dijo Francona.

“Mi primera vez viendo al Big Papi pegando un jonrón para dejar a alguien tendido”, dijo Martínez, quien atestiguó los fuegos artificiales de finales de juego de Ortiz a distancia antes de unirse a los Medias Rojas el 31 de julio.  “Fue impresionante”.

John Barone es reportero adjunto para MLB.com.  Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.

Esta es una traducción del artículo “Red Sox walk off on Papi’s second shot”, escrito por John Barone y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090826&content_id=6635386&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=bos

Martinez acepta el reto de la bola de nudillos

Chicago (63-63) en Boston (72-53), 7:10 p.m. ET

 

26/08/09 1:19 AM ET

26/08/09 6:31 PM ET

BOSTON – A sus 30 años de edad, Víctor Martínez ya tiene todo un currículum en las Ligas Mayores.

Un veterano de 843 juegos en su carrera, ha hecho tres viajes al Juego de Estrellas, terminó entre los mejores 10 de las votaciones para Jugador Más Valioso, y justo hace dos temporadas, guió a sus Indios a quedarse a un juego de la Serie Mundial.

Pero la noche del miércoles, Martínez será novato otra vez.

Nunca había cachado para un lanzador de bola de nudillos antes de unirse a los Medias Rojas, y el veterano receptor hará pareja con Tim Wakefield en el regreso del lanzador derecho de la lista de lesionados.

“Realmente estoy esperándolo gustoso”, dijo Martínez.  “He tenido la oportunidad de cachar cuatro o cinco de sus [sesiones de bullpen].  Pero veremos qué pasa [el miércoles].  Estoy bastante emocionado.

“Obviamente, ese no es un lanzamiento normal.  Es una gran diferencia.  Cuando se mueve tanto y no sabes a dónde va a ir, puede ser difícil.  No es típico cacharle a tipos como él”.

Por supuesto, el miércoles no marcará la primera vez que Martínez y Wakefield juegan juntos.  Los dos fueron compañeros de equipo en el Juego de Estrellas del mes pasado en St. Louis, cuando Martínez dijo que el lanzador de 43 años le lanzó “un par” de bolas de nudillos.

El receptor puede esperar acorralar varios ofrecimientos más de Wakefield esta vez, un reto que Martínez ha recibido con los brazos abiertos.

“[El coach del bullpen Gary Tuck] me ha dado muchos consejos”, dijo Martínez.  “Espero poder llevármelos al juego y que me ayuden”.

Aún con los consejos de Tuck, que incluyen ponerse en cuclillas de diferente manera detrás del plato, Martínez entiende que poner el guante en la de nudillos es un reto orientado a los resultados.

“No te ves bonito cachándola”, dijo.  “Sólo tienes que asegurarte de que la atrapes”.

Abridores probables
BOS: LD Tim Wakefield (11-3, 4.31 PCLA)
Wakefield regresa después de un mes en la lista de lesionados con problemas en la espalda baja y la pantorrilla izquierda.  Uno de los abridores más confiables de Boston en la primera mitad de la temporada, la ausencia del Estrella 2009 ha cobrado factura en una rotación de los Medias Rojas que ha batallado para obtener aperturas de calidad de cualquiera que no se llame Josh Beckett o Jon Lester.  El veterano tiene marca de 7-11 con PCLA de 5.11 en 28 apariciones en su carrera (19 aperturas) contra los Medias Blancas.

CWS: LD Gavin Floyd (10-8, 3.98 PCLA)
Floyd brilló temprano, pero se quedó sin combustible durante una difícil octava entrada que resultó en una derrota frente a los Orioles el viernes pasado.  El lanzador derecho navegó a través de siete entradas, permitiendo sólo un cuadrangular solitario a Brian Roberts, pero su ofensiva no pudo levantarlo.  La falta de apoyo lastimó a Floyd en la octava, cuando permitió otro jonrón a Roberts – este de dos carreras.  El de 26 años duró 7 1/3 entradas, permitiendo cuatro carreras y siete imparables con siete ponches y dos bases por bolas.  De por vida contra los Medias Rojas, Floyd tiene marca de 2-0 con PCLA de 5.74 en tres juegos (dos aperturas).

Notas cortas
El campocorto Jed Lowrie (neuritis ulnar) se fue de 4-2 con un par de cuadrangulares el martes en la noche en el segundo juego de su trabajo de rehabilitación con la sucursal de Triple-A en Pawtucket. …  Los Medias Rojas han sumado 10 imparables o más en siete de sus últimos ocho juegos, bateando para .313 (de 294-92) con 71 carreras en ese periodo. …  El cerrador Jonathan Papelbon ha registrado 30 salvamentos en cada una de sus primeras cuatro temporadas completas en Ligas Mayores, uniéndose a Billy Koch (1999-2002) como los únicos taponeros en cumplir tal logro. …  El tercera base Mike Lowell ha pegado imparable en cada uno de sus últimos nueve juegos, y se ha ido de 36-12 (.333) en esa recta con seis CI y siete carreras anotadas.

En Internet

·    MLB.TV

·    Gameday Audio

·    Gameday

·    Notas oficiales del juego

En televisión
• NESN

En radio
• WEEI 850, SBN 1150 (Español)

Próximos juegos
• Jueves: Medias Rojas (Junichi Tazawa, 2-2, 3.57) vs. Medias Blancas (John Danks, 11-8, 3.85), 7:10 p.m. ET
• Viernes: Medias Rojas (Josh Beckett, 14-5, 3.65) vs. Azulejos (Scott Richmond, 6-7, 4.09), 7:10 p.m. ET
• Sábado: Medias Rojas (Clay Buchholz, 2-3, 5.02) vs. Azulejos (Ricky Romero, 11-5, 3.91), 7:10 p.m. ET

John Barone es reportero adjunto para MLB.com.  Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.

Esta es una traducción del artículo “Martinez accepts challenge of knuckler”, escrito por John Barone y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090825&content_id=6611534&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos

Wakefield regresa a la accion el miercoles

El lanzador de bola de nudillos tomará el lugar de Penny en la rotación para enfrentar a los Medias Blancas

 

22/08/09 4:35 PM ET

22/08/09 7:12 PM ET

BOSTON – Los Medias Rojas tendrán al lanzador de bola de nudillos Tim Wakefield de regreso en la rotación para el juego del miércoles por la noche contra los Medias Blancas de Chicago.  Será la primera apertura de Wakefield desde el 8 de julio, pues después de esa fecha sufrió un tirón en la espalda baja y un subsecuente problema con un nervio que le ocasionó debilidad en su pantorrilla izquierda.

Brad Penny, quien fue maltratado la noche del viernes y quien tiene marca de 0-4 y PCLA de 9.11 en sus últimas cinco aperturas, por el momento quedará en el limbo, de acuerdo al manager de los Medias Rojas Terry Francona.

“Acabo de hablar con Penny un poco, dijo Francona.  “Y entiendo que su preparación es importante – el día uno, el día dos.  Le dije que tiene que aguantarnos un poco.  Vamos a superar el día de hoy.  Y luego le diremos cuál será la dirección a partir de entonces”.

Un factor es cómo le vaya a Junichi Tazawa en su apertura del sábado contra los Yankees.  Parece probable que la apertura del jueves vaya a ser para Tazawa o Penny.

Penny no ofreció comentarios antes del juego del sábado, al decir que tenía que realizar estiramientos y que “Yo no sé nada, de todos modos”.

Con Wakefield, los Medias Rojas obtienen el tipo de presencia estabilizadora veterana que le ha hecho tanta falta a la rotación últimamente detrás de la dominante pareja que hace el 1-2, Josh Beckett y John Lester.

En la primera mitad, Wakefield acumuló marca de 11-3 y PCLA de 4.31.

“Yo no sé si lo pude haber hecho mucho mejor que algún otro.  Siempre te preguntas eso”, dijo Wakefield.  “Es lo que es.  Me da gusto estar de vuelta, y espero que pueda contribuir tanto como lo hice en la primera mitad”.

La mayor interrogante rodeando a Wakefield últimamente se centró en su habilidad de fildear su posición.  Pero todas las partes parecen confiadas de que sea capaz de realizar el trabajo sin arriesgar una lesión mayor.

“Queremos que pueda ayudarnos a ganar”, dijo Francona.  “Yo creo que sentimos que, en cuanto a su brazo, probablemente esta mejor de lo que había estado, por que tuvo un poco de descanso.  Y fue divertido verlo lanzar.  Nos hizo pensar, ‘Hombre, seguro que podría ayudarnos’.  Al mismo tiempo, si no puede cubrir su posición y si lo estas poniendo en riesgo de que se lastime – primero que nada, no sería justo, y es difícil ganar un juego así”.

Para probarlo, Wakefield lanzó dos veces para la sucursal de Triple-A de Pawtucket, capitalizado por la buena actuación del viernes por la noche, en la cual permitió dos imparables y una carrera en 5 2/3 entradas.

“Creo que realmente mejoró suficiente en su salida de ayer”, dijo Francona.  “Y repito, debe haber algo de mejora antes de que vuelva a lanzar [al punto en que] todos piensan que puede lanzar y ganar, y esa sería la idea.  Repito, no creo que vaya a ganar una carrera de atletismo.  No creo que podía antes, pero puede cubrir su posición y es muy buen lanzador, así que creo que estamos bien”.

Después de entregar tan buena primera mitad, la paciencia de Wakefield fue probada por la lesión que lo empezó a molestar justo después del descanso del Juego de Estrellas.

“Esta no ha sido una lesión para la cual puedes aplicar una inyección o tomar medicinas para que se mejore más rápido”, dijo Wakefield.  “Fue cosa de que el cuerpo se cure a sí mismo, y recuperar mi fuerza fue el mayor obstáculo que tuve que superar”.

En otras noticias de lanzadores, los Medias Rojas compraron el contrato del lanzador derecho Enrique González de la sucursal de Triple-A en Pawtucket para reemplazar al prospecto Michael Bowden, a quien le batearon duro los Yankees en lo que acabó siendo su segunda aparición de un día en el listado de jugadores del primer equipo.  González lanzó para los Medias Rojas el 8 de agosto en Yankee Stadium, permitiendo tres imparables y dos carreras en 1 2/3 entradas.

Ian Browne es reportero para MLB.com.  Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.

Esta es una traducción del artículo “Wakefield returning to action Wednesday”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090822&content_id=6555390&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos

Wake y Dice-K puestos para lanzar el viernes

Veterano tomará la loma en Triple-A; el derecho lanzará una sesión adicional

 

19/08/09 8:16 PM ET

20/08/09 1:34 PM ET

TORONTO – Mientras el lanzador derecho Brad Penny se enfrenta a los archi-rivales Yankees el viernes, dos de los lanzadores en rehabilitación de Boston también tomarán la loma: el lanzador de bola de nudillos Tim Wakefield lanzará para la sucursal de Triple-A en Pawtucket, y Daisuke Matsuzaka está programado para lanzar una sesión adicional.

Wakefield, originalmente marginado con una lesión en la espalda y quien recientemente ha batallado con debilidad en su pantorrilla izquierda relacionada con el problema de espalda, probablemente realizará entre 75 y 80 lanzamientos en Pawtucket, dijo el manager de los Medias Rojas Terry Francona el miércoles.

Tanto Wakefield como los Medias Rojas estaban consternados que lanzar podría empeorar su lesión, pero el equipo médico del club puso a descansar esos temores.

“No se está poniendo en peligro por lanzar”, dijo Francona.  “Tiene permiso de lanzar conforme lo tolere.  Wake estuvo satisfecho y se sintió tranquilizado por la decisión, y creo que eso es bueno”.

“Tiene un fragmento de disco [en su espalda] – sabemos eso – y ha creado algo de daño en el nervio, y se ha pasado a su pantorrilla, así que ha perdido algo de fuerza allí y eso es lo que lo está molestando.  No está poniendo en peligro su potencial recuperación de fuerza en la pierna al esperar hasta octubre si es que – en un supuesto – se requiere un procedimiento quirúrgico para retirar ese fragmento”.

“Y repito, son supuestos muy grandes”.

Francona dijo que Wakefield puede lanzar, pero se preocupa que caer sobre su pantorrilla 75 u 80 veces en un juego – más fildear la pelota – puede causar problemas, por ende la decisión de enviar al lanzador de bola de nudillos a Triple-A en lugar de regresarlo a la rotación de Boston.

“Si las cosas no van bien [en Triple-A], también podríamos sacarlo de un juego”, dijo Francona.  “Y si sí van bien, podemos traerlo de regreso para que lance para nosotros.  Así que eso es más o menos cómo estamos”.

Matsuzaka, mientras tanto, aparenta tener un camino un poco más largo hacia la recuperación.  El lanzador derecho batalló en ocho aperturas esta temporada, acumulando un PCLA de 8.23, y ahora esta en la lista de lesionados por 60 días con un tirón de hombro derecho.

Francona dijo que después de la sesión adicional de Matsuzaka del viernes, lanzará en la Liga de la Costa del Golfo el lunes, antes de regresar a Boston para una re-evaluación por el equipo médico del club.

Entonces Matsuzaka hará dos aperturas para la sucursal de Doble-A de Portland, probablemente realizando alrededor de 50 lanzamientos, para luego tener otra apertura con la sucursal Triple-A de Pawtucket si todo va de acuerdo a lo planeado, dijo Francona.

Francona agregó que él espera que Matsuzaka realice “alrededor de 65″ lanzamientos para Pawtucket.

“Yo agregaría el ‘alrededor de’ a eso por que está en veremos”, dijo Francona.  “El va muy bien”.

Erika Gilbert es reportera adjunta para MLB.com.  Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.

Esta es una traducción del artículo “Wake, Dice-K set to pitch Friday”, escrito por Erika Gilbert y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090819&content_id=6508072&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos

Aun no se conoce la fecha del regreso de Wakefield

El lanzador de bola de nudillos consultará un especialista de espaldas antes de tomar el siguiente paso

 

18/08/09 6:42 PM ET

19/08/09 1:15 PM ET

TORONTO – El lanzador de bola de nudillos Tim Wakefield se siente suficientemente bien para lanzar, pero su fecha de retorno aún está en el aire.  Wakefield, quien inicialmente sufrió un tirón en su espalda baja y desarrolló un problema con un nervio en su pantorrilla izquierda, dijo que verá a un especialista en espaldas antes de regresar a la rotación de los Medias Rojas.

“Dudo que salga el jueves.  Podría, si me necesitaran”, dijo Wakefield.  “Yo siento que sí estoy [listo], es cosa de si quieren o no quieren que salga”.

Wakefield, con marca de 11-3 y PCLA de 4.31 en 17 aperturas este año, realizó su primera apertura de rehabilitación el sábado, lanzando 3 2/3 entradas con la sucursal de Triple-A de Pawtucket.  Permitió dos carreras limpias, abanicó a tres bateadores y dio base por bolas a uno.  Posteriormente se reunió al equipo y lanzó una sesión de bullpen antes del juego del martes contra los Azulejos.

“Voy a hablar con un especialista de espaldas y veré cuál es su opinión, viendo una resonancia magnética.  La fuerza esta regresando, pero viene muy lenta.  Siento que corrí en la banda mucho mejor hoy que hace una semana”, dijo Wakefield.  “Más temprano hoy lancé bien la pelota, sin ningún inconveniente”.

“El próximo paso es simplemente decidir si salgo allá y trato de lanzar, o tal vez más rehabilitación, o esperar otra semana y ver si mejoro y luego tratar entonces”.

Con los Medias Rojas metidos en la carrera por el playoff, al manager Terry Francona le gustaría agregar un impulso a su rotación – el derecho Daisuke Matsuzaka también está en la lista de lesionados – pero no quiere poner a Wakefield de vuelta en el montículo antes de que el lanzador esté listo.

“Es una difícil decisión de tomar por que todos creemos que nos puede ayudar en el montículo”, dijo Francona.  “Pero hay otros temas involucrados, como fildear tu posición.  ¿Va a estar más débil?  ¿Se va a lastimar en otra área?  Así que haremos lo mejor que podamos”.

Tanto Wakefield como los Medias Rojas también tienen preocupaciones mayores.

“Creo que la preocupación más grande que tienen los Medias Rojas es si voy a lastimarme por el resto de la temporada y el resto de mi carrera”, dijo Wakefield.  “Creo que esta es la interrogante más grande y necesito sentarme con los doctores para decidir si eso va a pasar o no”.

Francona dijo que Wakefield podría requerir cirugía, pero no pudo decir cuándo.

“Todos sabemos qué le pasa”, dijo Francona.  “En algún punto probablemente va a requerir cirugía.  Si tiene la cirugía esta semana, probablemente no lo tendremos disponible la semana que entra.  Vamos a tratar de decidir qué hacer”.

George Kottaras, quien ha sido el receptor de Wakefield este año, también está en la lista de lesionados.  Víctor Martínez – quien nunca ha trabajado con un lanzador de bola de nudillos – cachó la sesión de bullpen de Wakefield el martes.

“Creo que tiene las manos… para ser mi receptor en un juego”, dijo Wakefield de Martínez.

Martínez dijo que el entrenador de bullpen Gary Tuck le había dado algunos consejos.

“Me dio muchos buenos consejos para cachar a Wakefield”, dijo Martínez.  “[Hoy] dijeron que se movió más de lo que usualmente se mueve, pero a mí se me hizo bien”.

“Lo principal es sólo relajarme y probablemente será suerte.  … Quiero hacer lo mejor que pueda.  Veremos qué pasa”.

Erika Gilbert es reportera adjunta para MLB.com.  Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.

Esta es una traducción del artículo “Wakefield’s return date still unknown”, escrito por Erika Gilbert y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090818&content_id=6486004&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos

Lanzadores vienen en camino para ayudar a los Medias Rojas

Wakefield, Matsuzaka y Byrd están trabajando para regresar

 

16/08/09 2:06 PM ET

17/08/09 12:54 PM ET

ARLINGTON – La rotación de los Medias Rojas, que ha perdido dos quintas partes de sus miembros desde el inicio de la temporada, podría estar recibiendo una ayudita pronto.

Tim Wakefield y Daisuke Matsuzaka están regresando de una lesión, y el recientemente contratado Paul Byrd se está poniendo en forma.

Wakefield realizó su primera salida de rehabilitación médica con la sucursal de Triple-A en Pawtucket el sábado, permitiendo dos carreras limpias en 3 2/3 entradas, abanicando a tres y otorgando una base por bolas.

Wakefield requirió 63 lanzamientos, 40 de los cuales fueron strikes.

“Parece que lanzó muy bien la pelota”, dijo el manager Terry Francona.  “Estaba cojeando notablemente.  No sabemos si ya puede fildear su posición.  Vamos a tratar de enterarnos de cómo va”.

Wakefield se lesionó su pantorrilla izquierda trabajando para regresar de una lesión en la espalda que lo colocó en la lista de lesionados el 21 de julio, retroactivo al 18 de julio.

Tiene marca de 11-3 con un PCLA de 4.31 en 17 aperturas esta temporada.

Se espera que Matsuzaka lance otra sesión de bullpen el lunes.  Realizó 65 lanzamientos el viernes, usando todos sus lanzamientos, y no tuvo quejas después de la sesión.

Francona dijo que el posicionamiento del brazo de Matsuzaka fue un poco inconsistente, pero que no era nada fuera de lo ordinario para alguien que esta trabajando para volver a ponerse en forma.

Matsuzaka ha batallado a lo largo de la temporada, acumulando un PCLA de 8.23 en 35 entradas y ocho aperturas.  Fue colocado en la lista de lesionados por 15 días con un tirón en su hombro derecho el 15 de abril y regresó el 22 de mayo.

Luego, Matsuzaka fue colocado en la lista de lesionados por 60 días el 21 de junio, retroactivo al día anterior.  Se ha perdido 82 juegos hasta ahora esta temporada.

Byrd firmó con los Medias Rojas el 6 de agosto después de anunciar que se uniría a un equipo hacia el final de la temporada en lugar de lanzar una temporada completa.  Lanzó bien para los Medias Rojas la temporada pasada, acreditándose un PCLA de 4.78 y cuatro victorias en ocho aperturas en la recta final.

Byrd ha iniciado dos juegos con el equipo filial de los Medias Rojas en la Liga de Novatos en Fort Myers, Florida.

El sábado, permitió siete imparables y seis carreras (dos limpias) en cuatro entradas.  En sus dos aperturas, Byrd tiene marca de 0-1 con PCLA de 5.14 en siete entradas lanzadas con los Medias Rojas de la Costa del Golfo.

Byrd, quien está programado para abrir para la sucursal de Triple-A de Pawtucket el miércoles, no ha dado bases por bolas y ha abanicado a tres.

Junichi Tazawa y Clay Buchholz iniciaron sus temporadas en las Menores, pero ahora están en la rotación de grandes ligas de Boston.  Combinados, han acumulado una marca de 2-3 con un PCLA de 4.10 en 37 1/3 entradas.

Tazawa abrió el juego del domingo contra los Rangers, equipo que estaba a solo medio juego de los Medias Rojas antes del juego en la lucha por el Comodín de la Liga Americana.

El lunes se tomará una decisión acerca de John Smoltz.  Smoltz ya ha dicho que no aceptaría una democión para ir a las Ligas Menores, lo cual significa que los Medias Rojas tienen que cambiarlo a otro equipo para entonces o ceder todos sus derechos.

Daniel Paulling es reportero adjunto para MLB.com.  Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.

Esta es una traducción del artículo “Pitching help in pipeline for Red Sox”, escrito por Daniel Paulling y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090816&content_id=6452984&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos

Medias Rojas piensan en grande con la adquisicion de Martinez

La amenaza versátil podría poner a Boston en la cima

 

04/08/09 2:00 AM ET

04/08/09 3:30 PM ET

ST. PETERSBURG – Faltando dos meses para la segunda temporada – en la que los Medias Rojas esperan participar por sexta ocasión en los últimos siete años – la pregunta es esta: ¿Puede un bateador realmente hacer tanta diferencia?

Por una serie de razones, la respuesta podría ser sí cuando se habla de Víctor Martínez, el productor de carreras de élite que adquirieron los Medias Rojas horas antes de cumplirse el Límite de Intercambios regulares el pasado viernes.

“Hemos visto eso desde el otro lado”, dijo acerca del impacto de Martínez el manager de los Medias Rojas, Terry Francona.  “Un bateador puede hacer mucha diferencia.  Es bateador ambidiestro.  Sé que hemos batallado ofensivamente.  Nos gustan nuestros bateadores.  Pero esto seguramente ayudará a nuestra alineación”.

Y en lo que será una dura lucha para llegar a la post-temporada, considerando la presencia de tanto los Yankees como los Rays en la División Este de la Liga Americana, los Medias Rojas usarán toda la ayuda que puedan conseguir.

Martínez no es solo otro bate para que Francona ponga en su alineación.  Es el tipo de bate que le quita presión al resto de los bates de mediados del orden, incluyendo a Jason Bay, quien ha caído en una difícil mala racha por más de un mes.

“Todavía tenemos que salir y ganar juegos, pero en el papel, creo que nos hace un mucho mejor equipo”, dijo Bay.  “Cuando obtienes un tipo como él, creo que le ayuda a todos, así sea el primero o el último en el orden.  Especialmente la manera en que pasamos por esa mala racha – hemos bateado un poco mejor recientemente – pero pasamos por esa racha en que nuestros jugadores estaban tanteando un poco de más y tratando de hacer demasiado.  Pones otro bate allí y eso alivia las cosas.  En un mundo perfecto, debe de facilitar las cosas a todo mundo”.

Luego, esta la flexibilidad en las posiciones, que podrá tener un impacto positivo en no menos de tres otros bateadores de Boston.

La habilidad de Martínez de ser receptor significa que por primera vez en su carrera, Jason Varitek puede tomar un descanso en la recta final.  Quizá eso permitirá a Varitek evadir el tipo de mala suerte ofensiva que típicamente lo ha plagado en agosto y septiembre, cuando el cansancio justificable de la temporada le empieza a pasar factura.

“Creo que el beneficio es que él estará un poco mejor físicamente”, dijo Francona.  “Habrá algunos días en los que tendremos que descansarlo un poco.  Creo que seguramente lo ayudará.  No conozco a un tipo que puede salir y hacer lo que hace ‘Tek sin acabar cansado.  Nos toca verlo de primera mano.  Lo respeto mucho”.

También hay que tomar en cuenta la manera en que la presencia de Martínez ayudará a Francona a maximizar la producción del tercera base Mike Lowell.  A causa de la reparación quirúrgica de su cadera, Lowell no estará verdaderamente bien hasta la próxima temporada, desde el punto de la movilidad.  Pero todavía puede batear, particularmente cuando esta descansado.

Desde el descanso del Juego de Estrellas – donde los descansos han sido la norma – Lowell ha bateado de .415 con un cuadrangular y 12 CI.  Con Martínez a bordo, Francona tendrá mucho más facilidad de elegir los descansos de Lowell, poniendo a Kevin Youkilis en tercera y Martínez en primera.

“El descanso es espada de doble filo”, dijo Lowell.  “Lo entiendo con la situación de mi cadera, y estoy de acuerdo con eso.  Otras veces, no estoy seguro de cómo otros jugadores se sienten con eso.  Por eso es que Tito gana mucho dinero.  Manteniendo a los jugadores frescos, ganando juegos, esa es muy buena cura para todo”.

David Ortiz, el bateador designado de poder quien recientemente se ha recuperado satisfactoriamente desde un punto de vista de producción tras un inicio para olvidar, también podrá descansar de vez en cuando, particularmente cuando los enfrentamientos favorecen a Martínez.

Martínez presenta una dinámica única para los Medias Rojas, dada su versatilidad defensiva y ofensiva.

“Batea de ambos lados, y es uno de los pocos bateadores ambidiestros en los que no hay una gran diferencia de un lado a otro”, dijo Lowell.  “Con la mayoría de los jugadores, hay una gran diferencia.  No hay pérdida con él, y esa es una gran ventaja en cuanto a enfrentamientos.  También es un tipo remolcador en medio del orden.  Entre más tipos como él, mejor para nosotros”.

No es por decir que los Medias Rojas no tendrán sus retos entrando al tiempo decisivo.  Mientras la ofensiva parece que recibirá un impulso de aquí en delante, la principal duda al momento es la necesidad de un lanzador abridor que pueda soportar la carga detrás de los dos grandes que son Josh Beckett y Jon Lester.

Más temprano en la temporada, ese hombre fue Tim Wakefield, quien ganó 11 juegos y logró estar en el Equipo de Estrellas.  Pero ahora Wakefield, de 43 años, esta teniendo problemas con su espalda, que lo han mantenido en la lista de lesionados.

Daisuke Matsuzaka era uno de los mejores terceros abridores en el deporte el año pasado, quedando con marca de 18-3 y terminando cuarto en las votaciones para el premio Cy Young de la Liga Americana.  Pero a la fecha, esta ha sido una temporada perdida para él, plagado por inefectividad y una falta de salud que lo ha limitado a ocho salidas.  ¿Pueden los Medias Rojas esperar un beneficio de Dice-K en la recta final?  Es muy temprano para saberlo, pero se espera que el derecho regrese en algún momento en septiembre.

Aun con lo optimista que está John Smoltz por su recuperación de la cirugía en su hombro derecho, el lanzador derecho no ha podido establecer ni la sombra de un buen ritmo.  Típicamente afectado por una mala entrada, Smoltz tiene marca de 2-4 con un PCLA de 7.12.  ¿Puede recuperarse para ser un factor determinante en octubre, mes en el que ha sido exitoso en toda su carrera?  Muy parecido a Matsuzaka, es muy difícil saber a estas alturas.

Brad Penny ha sido un quinto abridor decente, normalmente dándole a los Medias Rojas cinco o seis entradas.  Pero fuera de una buena racha a principios de junio, no se ha convertido en el tipo que fue elegido al Juego de Estrellas dos veces con los Dodgers.

Luego se tiene a Clay Buchholz, el máximo prospecto que ha dominado en Triple-A pero ha sido inconstante desde que se unió a la rotación de Boston tras el descanso del Juego de Estrellas.

La esperanza es que uno o un par de esos lanzadores emerja y le dé a Beckett y a Lester apoyo fuerte.  El bullpen ha sido una fortaleza todo el año y la ofensiva también debe de convertirse en una con el nuevo jugador con quien se cuenta.

“Este es un gran equipo”, dijo Martínez.  “Como te digo, es bastante difícil jugar contra este equipo.  Para mi es un honor solo estar de este lado ahora.  Todos en este equipo son un out difícil de sacar, un out muy difícil.  Sales y das batalla en cada turno al bate, y yo no he visto un out fácil hasta la fecha”.

Y la más grande esperanza de los Medias Rojas es que otra vez sea imposible dejarlos fuera de la post-temporada.

Ian Browne es reportero para MLB.com.  Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.

Esta es una traducción del artículo “Sox thinking big with addition of Martinez”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090803&content_id=6227320&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos

Rivera le regala a Papelbon un recuerdo preciado

Bay y Youkilis obtienen un imparable cada uno; Beckett y Wakefield no participaron

 

15/07/09 1:53 AM ET

16/07/09 1:40 AM ET

ST. LOUIS – Su principal trabajo es obtener salvamentos, y Jonathan Papelbon ya tiene 136, que es un récord de los Medias Rojas.  Pero de vez en cuando obtiene una victoria, y esta es una que Papelbon va a atesorar.

En el Juego de Estrellas del martes por la noche, Papelbon tuvo una oportunidad de preparar el camino para un salvamento del hombre al que respeta mucho.

Y las anotaciones finales servirán como prueba permanente de que Papelbon fue el lanzador ganador la misma noche que Mariano Rivera acumuló el salvamento.  Esto, la noche en que la Liga Americana extendió su racha invicta a 13 juegos con una victoria de 4-3.

“Cosas como eso probablemente estarán en los primeros lugares de mis recuerdos a lo largo de mi carrera, seguro”, dijo Papelbon.  “Obviamente, el que yo sea el lanzador ganador y que él asegure ese salvamento, es bastante especial.  Creo que voy a obtener la tarjeta de alineaciones para enmarcarla y colgarla en mi cuarto de juegos, seguro”.

La noche terminó mucho mejor de lo que empezó para Papelbon, quien ha sido elegido para un Juego de Estrellas en sus cuatro temporadas como cerrador de Boston.

Entró al juego en la parte baja de la séptima entrada, con la presión de un empate a tres carreras.

¿Su primer lanzamiento?  Brad Hawpe lo envió tan profundo entre el jardín izquierdo y el central que Carl Crawford tuvo que estirarse por encima de la barda para atrapar lo que hubiera sido un jonrón.  Fue una jugada tan espectacular que Crawford fue otorgado el premio Ted Williams al Jugador Más Valioso presentado por Chevrolet.

“Creí que era un out seguro, y siguió viajando y viajando y dije ‘Wow, hombre, esta bola está viajando.  Ahora tiene la oportunidad de salirse’.  Carl hizo la jugada y obviamente, fue una jugada bastante alucinante”, dijo Papelbon.  “Eso solo te demuestra que la defensiva gana campeonatos y la defensiva gana Juegos de Estrellas también”.

Miguel Tejada elevó el segundo lanzamiento de Papelbon, pero el jardinero derecho Adam Jones lo atrapó en la franja de advertencia.

A partir de allí, Papelbon disparó una recta para retirar a Jayson Werth, poniendo fin a un turno de ocho lanzamientos y retirar la entrada en orden y en 10 lanzamientos.

Una vez que la Liga Americana tomó la delantera que sería definitiva con el elevado de sacrificio de Jones, Papelbon logró escaparse de St. Louis con lo que los lanzadores a manera de broma llaman un triunfo de “buitre”.

“Seguramente escucharé que le robé la victoria a alguien como buitre”, dijo Papelbon.  “Oye, una victoria es una victoria y yo la acepto”.

Especialmente por que la victoria para la Liga Americana significa que los Medias Rojas tendrán la ventaja de jugar más juegos en casa en caso de que lleguen a la Serie Mundial por tercer ocasión en seis años.

Boston llegó al descanso del Juego de Estrellas con la mejor marca de la Liga Americana: 54-34.

“Obviamente esta victoria va a ayudar al equipo de alguno de los presentes en este vestidor”, dijo Papelbon.  “Ojala que sea el nuestro”.

Fue una buena noche en St. Louis para todos los representantes de los Medias Rojas.  Jason Bay hizo sentir su presencia muy pronto, conectando un sólido imparable por todo el centro, llenando las bases para la Liga Americana en lo que resultó ser una primera entrada de dos carreras.  Si alguien que no fuera el receptor de los Mellizos Joe Mauer hubiera estado corriendo desde segunda en el imparable de Bay, él pudiera haber tenido una carrera remolcada.

¿Estaba pensando Bay en una remolcada?

“Cuando recién lo conecté, si”, dijo Bay.  “Pero cuando estaba llegando a primera, me di cuenta que Joe estaba corriendo, y que había una fuerte probabilidad de que no lo íbamos a forzar.  Tal vez le reclame por aplastar mis posibilidades de ser el Jugador Más Valioso.  No, realmente no importa”.

Bay se fue de 2-1, con un elevado al derecho en su segundo turno.

Kevin Youkilis bateó como emergente en lugar de Papelbon en la octava y también conectó un sencillo por todo el centro, lo cual le dio al primera base de Boston una noche corta y agradable.

Youkilis se fue de 2-0 como titular en el Juego de Estrellas del año pasado, que fue el primero de su carrera.

“Fue una buena (experiencia)”, dijo Youkilis.  “Entrar allí y batear de emergente siempre es difícil, pero fue bueno obtener mi primer imparable en un Juego de Estrellas, y espero que no sea el último.  Tienes que pararte allí y hacer tu swing, y yo solo estaba tratando de ver la bola y pegarle y ser agresivo”.

El as Josh Beckett y el veterano lanzador de bola de nudillos Tim Wakefield no participaron en el juego por que habían sido programados por el manager de la Liga Americana Joe Maddon para lanzar solo si el juego se fuera a extra innings.

Wakefield, quien llegó al juego con cinco días de descanso, fue detenido como un lanzador de emergencia, lo cual significa que pudo haber lanzado varias entradas si se repitiera lo del año pasado, cuando el Clásico de Media Temporada duró 15 entradas.  Para el lanzador de bola de nudillos, quien estaba haciendo su primera aparición en un Juego de Estrellas a sus 42 años, la experiencia significó lo mismo o más que si lo que hubiera significado cualquier trabajo sobre la loma.

Allí estaba Wakefield en el vestidor antes del juego, dándole al Presidente Barack Obama un curso rápido sobre formas de sostener una bola de nudillos.

“Él caminó por allí”, dijo Wakefield, “y saludó a todos de mano, y llegó conmigo y le dije, ‘Señor Presidente, es un gusto conocerlo’.  Él dijo, ‘Oh si, tu eres el viejo estadista aquí’.  Después, me decía ‘Oye, ¿cómo sostienes esa cosa?’  Se lo mostré, le dije ‘Así’.  Me dijo, ‘Vas a tener que enseñarme como lanzar esa cosa algún día’.  Le dije, ‘Lo haré’.  Y con eso siguió su camino”.

El tiempo en St. Louis estuvo lleno de experiencias increíbles para Wakefield.

“Durante la práctica de bateo, volteo a ver al campocorto (Derek) Jeter … y veo todos los nombre en el mismo campo”, dijo Wakefield.  “Participar en eso, y en el desfile más temprano en el día, ha sido muy divertido”.

Si fuera decisión de Wakefield, las festividades probablemente hubieran durado algunos días más.

“Fue una experiencia que jamás olvidaré el resto de mi vida, y la voy a atesorar siempre”, dijo Wakefield.  “Es alucinante estar en este vestidor con los mejores jugadores del mundo y poder participar en mi primer Juego de Estrellas a mis 42 años de edad.  Es bastante genial”.

Beckett, quien lanzó una blanqueada de juego completo el domingo frente a los Reales, estuvo de acuerdo con Maddon en que fuera utilizado solo como una “válvula de escape”.  En otras palabras, tal vez hubiera lanzado una entrada si el juego se hubiera ido a extra innings.

Después de lanzar y ganar su primer Juego de Estrellas hace dos años en San Francisco, el as de Boston estuvo de acuerdo con ser solo un espectador esta vez.

“No es todos los días que uno puede pararse en los jardines y lanzar pelotas de béisbol con Roy Halladay y Josh Hamilton”, dijo Beckett.  “Tenerlos todos aquí al mismo tiempo, es bastante bonito”.

El lanzador derecho trató de tomar los consejos de Maddon.

“Lo más difícil aquí es que tienes demasiadas cosas ocurriendo, es muy difícil disfrutarlo todo”, dijo Beckett.  “Creo que Joe Maddon hizo muy buen trabajo en la reunión de ayer.  Dijo, ‘De vez en cuando, tienes que detenerte y voltear a tu alrededor y pensar sobre esta experiencia, y la razón por la cual les estoy diciendo esto es que el lo mismo que me estoy diciendo a mí mismo”.

Aunque fue la tercera aparición de Bay en un Juego de Estrellas, fue su primera vez como miembro de los Medias Rojas, y la primera jugando para la Liga Americana.

“Para mí, he hecho esto un par de veces en la Liga Nacional, y siento que conozco a todos aquellos tipos de allá un poco, y ahora ha sido bueno – es más o menos como volver a vivir todo por primera vez”, dijo Bay.  “He jugado contra estos tipos antes, pero nunca los había conocido realmente.  Es más o menos como un sentimiento de primer vez otra vez, lo cual es bastante genial”.

Y la primera victoria de Papelbon en un Juego de Estrellas definitivamente es una que él jamás olvidará.

“Obviamente, el que yo sea el lanzador ganador y que (Rivera) obtenga el salvamento, eso es bastante especial”, dijo Papelbon.

Ian Browne es reportero para MLB.com.  Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni sus clubes.

Esta es una traducción del artículo “Rivera gives Papelbon cherished memory”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090714&content_id=5873562&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos

Wakefield se empapa de la experiencia del Juego de Estrellas

El ‘novato’ lanzador de bola de nudillos está disfrutando St. Louis con sus compañeros de equipo

 

13/07/09 5:30 PM ET

15/07/09 2:47 PM ET

ST. LOUIS – Cinco Estrellas de los Medias Rojas tomaron su propio rincón del cuarto durante la disponibilidad para medios de la Liga Americana el lunes por la tarde, pero era fácil distinguir a uno de los demás.

Por fin, el viejo estadista se convirtió en el novato, y no se podía borrar la sonrisa de la cara de Tim Wakefield.

“Ha pasado mucho tiempo”, dijo el veterano lanzador de bola de nudillos.  “Entre más viejo te haces, más aprecias realmente la oportunidad.  Estoy muy agradecido de estar aquí.  Estoy muy agradecido tan sólo de todavía estarme poniendo el uniforme a los 42 años de edad”.

En verdad, él no esperaba estar aquí, ¿y cómo podría?  El único jugador en la historia de las Grandes Ligas que apareció por primera vez en un Juego de Estrellas a una edad mayor que la de Wakefield fue Satchel Paige, a los 46 años en 1952.

Así que Wakefield está haciendo algo que no se había hecho en más de medio siglo.  No sorprende que sus compañeros de equipo Estrellas – incluídos Jason Bay, Josh Beckett, Kevin Youkilis y Jonathan Papelbon – estaban tan gustosos de compartir la experiencia con él.

“Creo que es la mejor historia del Juego de Estrellas”, dijo Bay.  “Para que un tipo juegue (17) años y luego participe en su primer Juego de Estrellas y se comporte como un niño por aquí, como jugador es divertido observarlo.  Especialmente como compañero de equipo, observarlo con su cámara de video, es divertido verlo”.

Si, la cámara de video de la familia Wakefield estará presente el próximo par de días.

Los Estrellas de los Medias Rojas contrataron su propio avión que los llevara de Boston a St. Louis, y Beckett pensó que ver a Wakefield disfrutar el momento con su familia fue el aspecto que más disfrutó del vuelo.

“Estábamos en el avión ayer y estaban emocionados, así que estoy muy contento por él y por su familia”, dijo Beckett.  “Es alucinante, realmente lo es.  Sus hijos tienen suficiente edad para entender todo y es emocionante para ellos”.

El cerrador de los Yankees Mariano Rivera no pudo resistirse de divertirse un poco con Wakefield cuando lo vio registrándose en el hotel.

“Mariano dijo, ‘Ahora puedo llamarte novato’, así que eso es bastante genial”, dijo Wakefield.

Por tantos años, nuevos jugadores han venido a los Medias Rojas y le han preguntado a Wakefield todo lo que se tiene que saber acerca de la vida en Boston.  Durante el tiempo en St. Louis, habrá un enorme juego de cambio de roles llevándose a cabo.  Wakefield es el único de los Estrellas de los Medias Rojas que participará en el evento por primera vez.

“Normalmente yo soy al que le hacen las preguntas”, dijo Wakefield.  “Es bastante genial preguntarle a Josh y a Pap y a todos los muchachos qué debo esperar aquí”.

Wakefield planea disfrutar cada pedazo de la experiencia en lo que ha sido un año especial para él hasta ahora.  Además de tener marca de 11-3 con un PCLA de 4.31, Wakefield rebasó a Roger Clemens para adjudicarse la marca de más juegos iniciados en la historia del equipo.  Wakefield lleva 189 victorias en su carrera, lo cual significa que probablemente alcance el hito de las 200 victorias el próximo año.  Con 174 victorias con los Medias Rojas, Wakefield también se está acercando al récord del equipo de 192, actualmente compartido por Clemens y Cy Young.

¿Cuándo fue que la posibilidad de ser elegido para el Juego de Estrellas le entró en la mente?

“No al principio de la temporada”, dijo Wakefield.  “No es una de tus metas cuando inicias una temporada, por que todo va tan orientado al equipo.  Al principio de la temporada, todo inició muy bien.  Mi segundo juego iniciado, llevé el juego sin hit ni carrera hasta la octava.  Solo estoy tratando de ganar juegos.  Eso fue lo más importante.  Luego de pronto volteas y llevas nueve victorias, luego 10 – ‘Tengo una oportunidad de ser electo al equipo para el Juego de Estrellas este año’.  No fue hasta entonces que realmente empecé a pensar en eso”.

Y ahora lo esta viviendo.

“Es realmente genial”, dijo Youkilis.  “Es una gran historia.  Para que Wake esté aquí por primera vez, es un honor estar aquí con él.  Por todo el trabajo duro que le ha dedicado, es un gran logro para él y estamos emocionados de verlo acá.  Pero me siento mal por quien tenga que ser su receptor.  Eso podría ser un poco tedioso.  Ví el Juego de Estrellas de Charlie Hough (en 1986) en MLB Network y no se vio bonito”.

La tarea de receptoría con el lanzador de bola de nudillos recaerá en Joe Mauer o en Victor Martinez.

“Quizá vayan a querer usar mi guante de primera base”, bromeó Youkilis.

Los otros Estrellas de los Medias Rojas también tienen sus propios puntos de vista.

Para Papelbon, el Juego de Estrellas se ha convertido en una parte usual de su calendario anual.  Esta es su cuarta aparición en sus cuatro temporadas como cerrador de los Medias Rojas.  Aunque las salidas de Papelbon han sido más laboriosas que en años pasados, él esta teniendo otra temporada magnífica, ha acumulado un PCLA de 1.85 y ha convertido 23 de sus primeras 25 oportunidades de salvamento.

Él espera poder enfrentar tal vez a Albert Pujols por primera vez.

“Me encantaría”, dijo Papelbon.  “Grandes bateadores como él tienen muy pequeños huecos en su swing y prácticamente pueden dictar el resultado de un juego con un solo swing, y realmente es un examen para ver de qué estas hecho.  Tipos como él y Manny (Ramirez) y Alex (Rodriguez) y Albert, te enfrentas a esos tipos y ellos muy rápido te dejan saber de qué estas hecho.  Tiendo a disfrutar el reto, y si fracaso, fracaso.  Si no, no.  Tiendes a saber donde estas parado muy rápido con ese tipo de bateadores”.

En cuanto a Beckett, quien tiene marca de 11-3 con un PCLA de 3.35, esta ha sido una temporada de rejuvenecimiento tras las lesiones y la inconsistencia del año pasado.  Esta es la segunda participación en un Juego de Estrellas en la carrera de Beckett.  Fue el lanzador ganador para la Liga Americana en 2007, trabajando dos entradas de blanqueada saliendo del bullpen.  Beckett terminó su impresionante primera mitad de esta temporada con una blanqueada de juego completo contra los Reales el domingo.  Fue la segunda blanqueada para Beckett desde el 21 de junio.

“Josh, él ha sido nuestro bulldog”, dijo el receptor de los Medias Rojas Jason Varitek.  “Cuando él esta saludable, realmente puede hacer mucho con la pelota”.

Bay esta haciendo su tercer aparición en un Juego de Estrellas, pero su primera con los Medias Rojas.  El jardinero izquierdo esta bateando para .260 con 20 jonrones y 72 remolcadas.

Y luego esta Youkilis, quien esta bateando para .298 con 16 jonrones y 53 remolcadas, y esta representando la Liga Americana por segunda temporada consecutiva.

“Es un poco más libre de estrés esta vez”, dijo Youkilis.  “No es como si fuera un veterano en esto, pero hubo tanta emoción en cada cosa que hice el año pasado, ‘¿A dónde voy? ¿Qué tipo de locura va a haber?’  Pero ahora se que viene y se qué esperar, y eso lo hace más fácil en mi mente y para mi familia.  Ellos saben lo que esta sucediendo”.

Y Wakefield felizmente aprenderá qué esta ocurriendo mientras vive una primera experiencia tras otra durante su tiempo en St. Louis.

Ian Browne es reportero para MLB.com.  Esta historia no fue sujeta a la aprobación de Major League Baseball ni de sus clubes.

Esta es una traducción del artículo “Wakefield soaking in All-Star experience”, escrito por Ian Browne y publicado en http://boston.redsox.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090713&content_id=5861778&vkey=news_bos&fext=.jsp&c_id=bos

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.